Platform Menüsü

Diğer Diller

encore

/ɑ̃.kɔʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "encore" kelimesi Türkçe'de bir daha, bir kez daha, da, daha, gene anlamına gelir.

Çeviri

Genelbir daha

Genelbir kez daha

Genelda

Geneldaha

Genelgene

Genelhala

Genelhâlâ

Genelhenüz

Geneltekrar

Genelyeniden

Genelyine

Tanım

•still · more · again

Diğer Dillerde

Almancaan , aufs neue , lautlos , noch , nochmals , nomma /an/

on, upon, at, in, against · by, near, close to, next to · on; in; at

köken: From Middle High German an(e), from Old High German ana, from Proto-West Germanic *ana, from Proto-Germanic *ana.

Das Bild hängt an der Wand.

Wir treffen uns am (an dem) Dienstag.

Ich werde sie am (an dem) Abend sehen.

İspanyolcaaun , aún , de nuevo , en , incluso , nuevamente /aˈun/

even (implying an extreme example in the case mentioned) · still, yet

eş: hasta, incluso, inclusive, incluso

köken: Inherited from Old Spanish aun (“even”), from Latin adhūc.

aile: aun así, aun cuando, aunque

aun en ese caso

aun así

aun más así

İtalyancaancora , ancora più , bollitore , di nuovo , già , naturale /anˈko.ra/

still · again · more

çekim: çoğul ancore

eş: al momento, al presente, anche adesso, anche ora, ancora oggi, attualmente

köken: Inherited from Vulgar Latin *hancōra, probably from Late Latin in hanc hōram (“until this hour”). Compare French encore, Occitan and Catalan encara.

aile: ancorché

Lavora ancora come barista.

Il gatto è scappato ancora.

Se possibile, vorrei ancora caffè.

Rusçaвсё ещё , да́же , до сих по́р , ещё , ещё раз , на /fsʲɵ (j)ɪˈɕːɵ/

still, yet, as yet (up to the present)

eş: ещё, до сих пор, пока что, так и, по сей день, поныне

Arapçaاِلَى اَلْأٰن , بَعْد , ثَانِيَةً , حَتَّى الْآن , عَلَى , لَا يَزَال

Farsçaاز نو , اینقدر , باز , تا این اندازه , دگربار , دوباره /ʔiːn.ˈqadr/

this much; so much

köken: From این (in, “this”) + قدر (qadr, “amount”).

چطور فارسی اینقدر زیباست؟

Azericebir daha , bir də , hələ , yenə , yenidən

again (especially with negative; often followed by də/da)

Belə bir fürsət bir daha da əlimizə gəlməz.

Kazakçaжаңа , жаңадан , қайта , қайтадан , тағы /ʒɑŋˈɑ/

new, novel

köken: From Proto-Turkic *yaŋï, *yeŋi (“new”).

aile: жаңалау, жаңалық, жаңаша, жаңашыл, жаңашылдық

Özbekçeqayta , qaytadan , yana

again

köken: From Proto-Turkic *yan-. Compare Turkish yine (“again”).

Tatarcaкабаттан

Türkmencebaryp , häli , heniz , ýene /hæːˈli/

previously, earlier · for the time being, still, yet, for now, for the present

köken: Borrowed from Classical Persian حَالِی (hālī).

aile: häli-häzir, häli-şindi, hälki

Kırgızcaдагы , дагы деле , жаңыдан , кайтадан /dɑˈʁɯ/

again · more

köken: From Proto-Turkic *takï (“again, once more; additionally, plus”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (taqï, “more”); Tatar тагын (tağın), Kazakh тағы (tağy), Bashkir тағы (tağı), Southern Altai таа (taa), Uzbek tagʻin, Uzbek تېگى, Uyghur تېخى (tëxi), Turkmen dagy, Azerbaijani daha, Turkish daha (“more, in addition”).

Başkurtçaйәнә , тағы берҙе , тағы ла , унан да , һаман , һаман да /ˈjæ.næ/

again, once again, once more · and, as well as

eş: тағы ла, ҡабат

köken: Inherited from Proto-Turkic *yana (“again”). Cognate with Old Turkic [script needed] (jana, “again”) (in Irk Bitig); Kazakh және (jäne, “and”); Kyrgyz жана (jana, “again”), Uzbek yana (“again”), Uyghur يانا (yana), يەنە (yene, “again”), Turkmen ýene (“again”), Turkish yine (“again”).

Ун туғыҙынсы быуатта Уралда йәнә алтын биҙгәге башланды.

Был һыуҙы эскән һәр кем йәнә һыуһар, ә Мин биргән һыуҙы эскән кеше бер ҡасан да һыуһамаҫ.

Өс мөғжизә мине әсир алды: Ер, йәнә күк, йәнә ҡатын кеше.

Felemenkçeal , alweer , distilleerderij , nog , nog steeds , nogmaals /ɑl/

all, all of

köken: From Middle Dutch al, from Old Dutch al, from Proto-West Germanic *all.

aile: algemeen, almacht, altijd, alzijdig

Heb je al het bier opgedronken?

Van Gogh produceerde al zijn werk gedurende een periode van slechts tien jaar.

Alle olie is uit de tanker gelekt.

Portekizceainda , de novo , denovo , em , igualmente , novamente /aˈĩ.dɐ/

still, yet (up to a time) · even (emphasises a comparative) · someday (at some time in the future)

köken: From Old Galician-Portuguese aynda, from paragogic a- + inda, from Latin inde (“thenceforth”).

aile: ainda assim, ainda bem, ainda por cima, ainda que

Ainda não almocei.

Falta ler um livro ainda.

O Canadá é ainda mais frio que os Estados Unidos.

Yunancaperiphrastically , ακόμα , ακόμη , από την αρχή , εκ νέου , ξανά /aˈkoma/

yet, still · more, remaining, other · even + και (kai)

köken: With stress shift, from Byzantine Greek ἀκομήν (akomḗn), anaptyctic form of Ancient Greek ἀκμήν (akmḗn), from ἀκμή (akmḗ). Compare Mariupol Greek ако́ма (akóma).

aile: όχι ακόμα

Είναι ακόμα ζωντανός.

Χρειάζομαι ακόμα δύο μέρες.

Ακόμα και η Ελένη είπε ναι!

Japoncaあらためて , また , まだ , もう , もう一回 , もう一度

別の機会に。

Korece거듭 , 계속 , 다시 , 다시 한번 , 또다시 , 아직 /kʌ̹dɯp̚/

again, once more

köken: First attested in the Gugeupganibang eonhae (救急簡易方諺解 / 구급간이방언해), 1489, as Middle Korean 거듧 (Yale: ketulp).

İsveççeå nyo , än , än nu , ändå , ännu , ånyo /ɛnː/

still, yet (of time) · yet (additionally) · no matter

köken: From Old Norse enn, from Proto-Germanic *andi, from Proto-Indo-European *h₂entí.

Är du kvar än?

Det är inte midnatt än

Än så är det vinter

Lehçeapiać , ciągle , dalej , jeszcze , na , na nowo /aˈpjat͡ɕ/

again (once again)

köken: Etymology tree Russian опя́ть (opjátʹ)bor. Polish apiać Borrowed from Russian опя́ть (opjátʹ).

Ukraynacaвсе ще , знов , зно́ву , іще́, ще , ще раз /znɔu̯/

again

köken: Inherited from Old East Slavic, from Proto-Slavic *jьzъ nova. Compare Belarusian зноў (znow). By surface analysis, з- (z-) + нов (nov)

Hintçeएक बार और , एक बार फिर , दुबारा , पुनः , फिर , फिर भी /d̪ʊ.bɑː.ɾɑː/

alternative form of दोबारा (dobārā)

आपको दुबारा करना होगा।

Fince-sta , -stä , edelleen , jälleen , koskien , lisäksi

indicates the elative case of a noun, adjective, numeral or pronoun

köken: From Proto-Finnic *-sta, from *-s- (internal locative infix; see -ssa) + *-ta (ablative/separative case suffix). Compare Erzya -сто (-sto), -стэ (-stë), Moksha -ста (-sta).

aile: -staan, -sti

Çekçedosud , ještě , ještě jednou , opět , stále , zase /ˈdosut/

until now, up to now, so far

eş: doposud, dosavad, doposavad, posud, doteď, dotud

Rumencedin nou , iar , iarăși , înc-o dată , încă , încă o dată

again

köken: From din (“from”) + nou (“new”).

Macarca-en , -n , -on , -ön , hangtalan , ismét /ɛn/

-ly. Added to an adjective to create an adverb.

szék (“chair”) + -en → széken (“on [a/the] chair”)

Az asztal mellett ültem egy széken.

A széken könyvek hevertek.

İbraniceאפילו \ אֲפִלּוּ , מכסה , עדיין , עֲדַיִן , עוֹד , שׁוּב (eril)

quota

çekim: çoğul מִכְסוֹת

Latinceadhuc , dē novō , dēnuō , etiamnum , etiamnunc , hactenus /aˈduːk/

so far, thus far, hitherto, still, yet · to this place · again; furthermore; moreover; besides (used in scholastic debates to introduce an additional point in one's argument)

zıt: hinc

köken: Univerbation of the phrase ad hūc (+ce) (“till here, till just now”).

piscis adhūc illī populō sine fraude natābat,

Etimoloji

Probably from Old French ancor, from Late Latin in hanc hōram (“until this hour”). Compare Catalan and Occitan encara, Italian ancora. Sense 5 is a semantic loan from German noch (adverb).

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod