Platform Menüsü

Diğer Diller

edelleen

/ˈedelːeːn/

FINCE → TR

Fince "edelleen" kelimesi Türkçe'de daha, hala, hâlâ anlamına gelir.

Çeviri

Geneldaha

Genelhala

Genelhâlâ

Tanım

•still (up to a time, as in the preceding time) · onward, onwards, forward, forwards, further (advancing forward, in a desired direction) · further, furthermore, in addition

Diğer Dillerde

Almancaan , des Weiteren , ferner , im Weiteren , noch , still /an/

on, upon, at, in, against · by, near, close to, next to · on; in; at

köken: From Middle High German an(e), from Old High German ana, from Proto-West Germanic *ana, from Proto-Germanic *ana.

Das Bild hängt an der Wand.

Wir treffen uns am (an dem) Dienstag.

Ich werde sie am (an dem) Abend sehen.

Fransızcaau-dessus , encore , jusqu'à présent , plate , sur , toujours /o.d(ə).sy/

above

eş: en haut

aile: au-dessus de

İspanyolcaadicionalmente , aún , aun más , aún más , continuar , en /adiθjoˌnalˈmente/

additionally · in addition, further

köken: From adicional + -mente.

İtalyancaancora , già , naturale , non effervescente , non frizzante , non gassata /anˈko.ra/

still · again · more

çekim: çoğul ancore

eş: al momento, al presente, anche adesso, anche ora, ancora oggi, attualmente

köken: Inherited from Vulgar Latin *hancōra, probably from Late Latin in hanc hōram (“until this hour”). Compare French encore, Occitan and Catalan encara.

aile: ancorché

Lavora ancora come barista.

Il gatto è scappato ancora.

Se possibile, vorrei ancora caffè.

Rusçaвсё ещё , да́лее , до сих по́р , ещё , кро́ме того́, на /fsʲɵ (j)ɪˈɕːɵ/

still, yet, as yet (up to the present)

eş: ещё, до сих пор, пока что, так и, по сей день, поныне

Arapçaاِلَى اَلْأٰن , حَتَّى الْآن , عَلَى , لَا يَزَال , مَا زَالَ

Farsçaاینقدر , تا این اندازه , روی , هنوز /ʔiːn.ˈqadr/

this much; so much

köken: From این (in, “this”) + قدر (qadr, “amount”).

چطور فارسی اینقدر زیباست؟

Azericehələ /ˈhælæ/

still · already; · already; Used to indicate time or place, often placed at the start.

köken: From Persian حالا (hâlâ, “now”), ultimately from Arabic حَالًا (ḥālan). Compare Bashkir әле (əle, “still, yet”), Kyrgyz али (ali, “still, as yet; just now”), Turkish hâlâ (“still, yet”), and Uzbek hali (“still, yet”).

aile: hələlik

Mən o işdən iki il bundan qabaq çıxdım, dostum isə hələ orda işləyir.

Camaat hələ yığılmayıb.

Soyuqlar hələ düşməyib.

Türkmencehäli , heniz /hæːˈli/

previously, earlier · for the time being, still, yet, for now, for the present

köken: Borrowed from Classical Persian حَالِی (hālī).

aile: häli-häzir, häli-şindi, hälki

Kırgızcaдагы , дагы деле /dɑˈʁɯ/

again · more

köken: From Proto-Turkic *takï (“again, once more; additionally, plus”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (taqï, “more”); Tatar тагын (tağın), Kazakh тағы (tağy), Bashkir тағы (tağı), Southern Altai таа (taa), Uzbek tagʻin, Uzbek تېگى, Uyghur تېخى (tëxi), Turkmen dagy, Azerbaijani daha, Turkish daha (“more, in addition”).

Başkurtçaһаман , һаман да /ˈhɑ.mɑn/

still, up to now or up to the time of speaking

köken: From Persian همان (hamân, “the same”). Cognate with Uzbek hamon (“still”).

Беҙҙең илебеҙҙә Интернет түгел, гәзит барып етмәгән, почтальон аяғы баҫмаған мөйөштәр бар һаман.

Felemenkçeal , nog , nog steeds , over /ɑl/

all, all of

köken: From Middle Dutch al, from Old Dutch al, from Proto-West Germanic *all.

aile: algemeen, almacht, altijd, alzijdig

Heb je al het bier opgedronken?

Van Gogh produceerde al zijn werk gedurende een periode van slechts tien jaar.

Alle olie is uit de tanker gelekt.

Portekizceainda , além disso , em /aˈĩ.dɐ/

still, yet (up to a time) · even (emphasises a comparative) · someday (at some time in the future)

köken: From Old Galician-Portuguese aynda, from paragogic a- + inda, from Latin inde (“thenceforth”).

aile: ainda assim, ainda bem, ainda por cima, ainda que

Ainda não almocei.

Falta ler um livro ainda.

O Canadá é ainda mais frio que os Estados Unidos.

Yunancaperiphrastically , ακόμα , πάνω /aˈkoma/

yet, still · more, remaining, other · even + και (kai)

köken: With stress shift, from Byzantine Greek ἀκομήν (akomḗn), anaptyctic form of Ancient Greek ἀκμήν (akmḗn), from ἀκμή (akmḗ). Compare Mariupol Greek ако́ма (akóma).

aile: όχι ακόμα

Είναι ακόμα ζωντανός.

Χρειάζομαι ακόμα δύο μέρες.

Ακόμα και η Ελένη είπε ναι!

Japoncaまだ , 依然として

実現していない状態である。

Korece계속 , 아직 , 여전히 /ˈkje̞(ː)sʰo̞k̚/

continuously

köken: Sino-Korean word from 繼續.

비가 계속 오네요.

İsveççeän , ännu , fortfarande , på , vidare /ɛnː/

still, yet (of time) · yet (additionally) · no matter

köken: From Old Norse enn, from Proto-Germanic *andi, from Proto-Indo-European *h₂entí.

Är du kvar än?

Det är inte midnatt än

Än så är det vinter

Lehçeciągle , dalej , jeszcze , na , nadal , niegazowany /ˈt͡ɕɔŋ.ɡlɛ/

still · constantly, continuously (without stopping) · regularly, every once in a while

eş: stale, na okrągło, reg. pozn. cięgiem, reg. śl. durś, reg. śl. ciongiym, gw. (Śląsk Cieszyński) pelzym

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingteider. Proto-Slavic *tęťi Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Proto-Slavic *tęgnǫti Old Polish ciągnąć Polish ciągnąć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Polish -ły Polish ciągły Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European…

Ukraynacaвсе ще , да́лі , додатко́во , іще́, крім того́, по́тім

Hintçeफिर भी /fɪɾ bʱiː/

even then, still, in spite of that

Çekçedosud , ještě , stále /ˈdosut/

until now, up to now, so far

eş: doposud, dosavad, doposavad, posud, doteď, dotud

Rumenceîncă , plată /ˈɨnkə/

still, yet · one more

köken: Inherited from Latin umquam.

El este încă ocupat.

Ea nu este încă gata.

A venit încă unul.

Macarca-en , -n , -on , (nagy) vízforraló , még , még mindig /ɛn/

-ly. Added to an adjective to create an adverb.

szék (“chair”) + -en → széken (“on [a/the] chair”)

Az asztal mellett ültem egy széken.

A széken könyvek hevertek.

İbraniceמכסה , עדיין , עֲדַיִן , עוֹד (eril)

quota

çekim: çoğul מִכְסוֹת

Latinceadhuc , etiamnum , etiamnunc , hactenus , in , super /aˈduːk/

so far, thus far, hitherto, still, yet · to this place · again; furthermore; moreover; besides (used in scholastic debates to introduce an additional point in one's argument)

zıt: hinc

köken: Univerbation of the phrase ad hūc (+ce) (“till here, till just now”).

piscis adhūc illī populō sine fraude natābat,

Dancai tillæg til , stadig

in addition to

På Svalbard havde præsten, i tillæg til sit kirkeembede, også funktionen som lærer.

... 'ting', som i tillæg til deres eventuelle brugsværdi har en iboende værdi.

Det anbefales, at de større virksomheder i tillæg til det lovbestemte formål formulerer egne mål med arbejdspladsvurderingen.

Norveççeenda , ennå , fortsatt , fremdeles

Endonezcemasih /ˈmasih/

still

köken: From Malay masih.

aile: semasih, masih hijau

Etimoloji

edelle (“ahead; to the front”) (allative of esi- (“front”)) with a possessive suffix. Became common in the modern sense only in the late 19th century.

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod