ještě
/ˈjɛʃcɛ/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "ještě" kelimesi Türkçe'de bile, da, daha, dahi, eşit dağılımlı anlamına gelir.
Çeviri
Genelbile
Genelda
Geneldaha
Geneldahi
Geneleşit dağılımlı
Genelhala
Genelhâlâ
Genelhatta
Genelhenüz
Tanım
•still · even (emphasising a comparative) · alright
Diğer Dillerde
Almanca(nicht) mal, gleichmäßig, lautlos, noch, ruhig, sogar /ˈɡlaɪ̯çˌmɛːsɪç/
consistent · uniform, even, regular
çekim: karşılaştırma gleichmäßiger · üstünlük am gleichmäßigsten
zıt: ungleichmäßig
Fransızcaencore, jusqu'à présent, même, monotone, muet, plate /ɑ̃.kɔʁ/
still · more · again
köken: Probably from Old French ancor, from Late Latin in hanc hōram (“until this hour”). Compare Catalan and Occitan encara, Italian ancora. Sense 5 is a semantic loan from German noch (adverb).
aile: encore et encore, encore et toujours, encore heureux, encore que, encore une fois, et encore, et puis quoi encore, mais encore, pas encore, passe encore
Êtes-vous encore là?
Voulez-vous encore du pain ?
Tu en veux encore?
even (implying an extreme example in the case mentioned) · still, yet
eş: hasta, incluso, inclusive, incluso
köken: Inherited from Old Spanish aun (“even”), from Latin adhūc.
aile: aun así, aun cuando, aunque
aun en ese caso
aun así
aun más así
İtalyancaaddirittura, ancora, ancora più, bollitore, già, naturale /ad.di.ritˈtu.ra/
even · directly · absolutely
eş: assolutamente, completamente, perfino, proprio, veramente, ;
köken: From a- + diritto + -tura or from a- + Latin dīrēctūra.
Alcuni addirittura lo accusarono di tradimento.
even · as many as, as much as, all the way to (a word used for emphasis)
eş: даже, ажно, ажник, целых
köken: Inherited from Old East Slavic аже (aže), from Proto-Slavic *aže.
мне аж стра́шно ста́ло
мне сего́дня аж пять пи́сем пришло́
Arapçaأَمْلَس, اِلَى اَلْأٰن, بَعْد, حَتَّى, حَتَّى الْآن, سَوِيّ
this much; so much
köken: From این (in, “this”) + قدر (qadr, “amount”).
چطور فارسی اینقدر زیباست؟
such; like this (that, these, those)
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish بویله (böylä), بیله (bäylä), from Proto-Turkic *bunlayu. Origination from merging of bu (“this”) and ile, ilə (“with”) (thus, from an expression that had the meaning with it) has been suggested. Starostin et al. reject this with a reference to a proposed Proto-Turkic form *bẹd-le, which they reconstruct with the support of Karakhanid [script needed] (böyle),…
Belə insanlarla bir yerdə işləmək olmur.
Kazakçaда, де
Özbekçehatto, hattoki
even
köken: Borrowed from Arabic حَتَّى (ḥattā). Compare Turkish hatta and Azerbaijani hətta.
previously, earlier · for the time being, still, yet, for now, for the present
köken: Borrowed from Classical Persian حَالِی (hālī).
aile: häli-häzir, häli-şindi, hälki
Kırgızcaда, дагы, дагы деле, жадаганда /dɑˈʁɯ/
again · more
köken: From Proto-Turkic *takï (“again, once more; additionally, plus”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (taqï, “more”); Tatar тагын (tağın), Kazakh тағы (tağy), Bashkir тағы (tağı), Southern Altai таа (taa), Uzbek tagʻin, Uzbek تېگى, Uyghur تېخى (tëxi), Turkmen dagy, Azerbaijani daha, Turkish daha (“more, in addition”).
Başkurtçaтағы ла, тигеҙ, унан да, хатта, һаман, һаман да
again · more; furthermore
Тағы ла күрҙем: икенсе януар айыуға оҡшағайны.
Felemenkçe(niet) eens, al, distilleerderij, gelijke, gelijkmatig, gelijkmatige /ɑl/
all, all of
köken: From Middle Dutch al, from Old Dutch al, from Proto-West Germanic *all.
aile: algemeen, almacht, altijd, alzijdig
Heb je al het bier opgedronken?
Van Gogh produceerde al zijn werk gedurende een periode van slechts tien jaar.
Alle olie is uit de tanker gelekt.
Portekizceainda, até, constante, igualmente, mesmo, nem sequer /aˈĩ.dɐ/
still, yet (up to a time) · even (emphasises a comparative) · someday (at some time in the future)
köken: From Old Galician-Portuguese aynda, from paragogic a- + inda, from Latin inde (“thenceforth”).
aile: ainda assim, ainda bem, ainda por cima, ainda que
Ainda não almocei.
Falta ler um livro ainda.
O Canadá é ainda mais frio que os Estados Unidos.
Yunancaακόμα, ακόμη, ακόμη και, καν, ομαλός, ομοιόμορφος /aˈkoma/
yet, still · more, remaining, other · even + και (kai)
köken: With stress shift, from Byzantine Greek ἀκομήν (akomḗn), anaptyctic form of Ancient Greek ἀκμήν (akmḗn), from ἀκμή (akmḗ). Compare Mariupol Greek ако́ма (akóma).
aile: όχι ακόμα
Είναι ακόμα ζωντανός.
Χρειάζομαι ακόμα δύο μέρες.
Ακόμα και η Ελένη είπε ναι!
even · as long as
köken: From 添(そ)へ (sohe), 連用形(れんようけい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of classical verb 添(そ)ふ (sofu, modern equivalent 添(そ)える (soeru)).
犬さえ食わない。
そう、僕には直子の顔を今すぐ思いだすことさえできないのだ。
アキちゃんさえいればなんでもできる。
until, till, by (a time), up to · Used to illustrate to what extent an action will continue. · Used to illustrate the degree or intensity of a situation.
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᆞ자ᇰ〮 (Yale: skòcáng), from -ㅅ (Yale: -s, genitive marker) + ᄀᆞ자ᇰ〮 (Yale: kòcáng, “very, extremely”).
나는 한 시부터 늦게까지 공부했어요.
매리가 부산에서 서울까지 열차로 갔어요.
일년 더 걸려도 서울대에 입학할 때까지 공부하기로 결정했어요.
still, yet (of time) · yet (additionally) · no matter
köken: From Old Norse enn, from Proto-Germanic *andi, from Proto-Indo-European *h₂entí.
Är du kvar än?
Det är inte midnatt än
Än så är det vinter
Lehçeciągle, dalej, jednolity, jednostajny, jeszcze, nadal /ˈt͡ɕɔŋ.ɡlɛ/
still · constantly, continuously (without stopping) · regularly, every once in a while
eş: stale, na okrągło, reg. pozn. cięgiem, reg. śl. durś, reg. śl. ciongiym, gw. (Śląsk Cieszyński) pelzym
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingteider. Proto-Slavic *tęťi Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Proto-Slavic *tęgnǫti Old Polish ciągnąć Polish ciągnąć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Polish -ły Polish ciągły Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European…
Ukraynacaвсе ще, іще́, на́віть, ще /ʃt͡ʃɛ/
yet, more · else · still
köken: From Proto-Slavic *(j)ešče (“still, yet”), from Proto-Indo-European *h₁esk(ʷ)e(h₁). Cognate with Russian ещё (ješčó).
Hintçeऔर भी, फिर भी /fɪɾ bʱiː/
even then, still, in spite of that
Finceedelleen, edes, hiljainen, jopa, kuplaton, tasainen /ˈedelːeːn/
still (up to a time, as in the preceding time) · onward, onwards, forward, forwards, further (advancing forward, in a desired direction) · further, furthermore, in addition
köken: edelle (“ahead; to the front”) (allative of esi- (“front”)) with a possessive suffix. Became common in the modern sense only in the late 19th century.
aile: edelleenkin, edelleenkään, edelleenkuljetus, edelleenlähettää, edelleenlähetys, edelleenohjaus, edelleenvuokraus
Asuuko hän edelleen siellä?
lähettää edelleen
toimittaa edelleen
even · just
köken: Inherited from Latin clārus, from Proto-Indo-European *kelh₁- (“to call, shout”). Doublet of clar, which was a borrowing. Used almost always as an adverb in modern speech (compare Latin pure, adverb form of purus). The old adjective form is only found in old texts and in some expressions such as "din chiar senin" or "apă chioară" ("clear or pure water"), where it was influenced phonetically by…
chiar dacă
chiar acum
chiar așa
Macarca(nagy) vízforraló, egyáltalán, egyenletes, hangtalan, még, még mindig /ˈɛɟːaːltɒlaːn/
in the first place · at all
köken: egy (“one”) + általán (from the postposition által)
Egyáltalán miért akarsz odamenni?
Egyáltalán nem szeretem.
smooth · slippery · straight (of hair)
çekim: çoğul חֲלָקִים
zıt: גַּס
aile: חֲלַקְלַק
Latinceadeō, adhuc, etiam, etiamnum, etiamnunc, hactenus /aˈduːk/
so far, thus far, hitherto, still, yet · to this place · again; furthermore; moreover; besides (used in scholastic debates to introduce an additional point in one's argument)
zıt: hinc
köken: Univerbation of the phrase ad hūc (+ce) (“till here, till just now”).
piscis adhūc illī populō sine fraude natābat,
Etimoloji
Inherited from Old Czech ješče, from Proto-Slavic *(j)ešče.