fakat
/ˈfa.kat/
conj
A1 seviye
TR → EN
"fakat" kelimesinin İngilizcesi: but, however, yet, albeit, but. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelbutconj
Genelhoweverconj
Genelyetconj
Genelalbeit
Genelbut
Genelbut
Görsel
Tanım
•bağlaç: Aykırılık bildirmek amacıyla başına geldiği cümleyi önceki cümleye bağlayan bir söz
Diğer Dillerde
but; however; though
çekim: çoğul Abers · tamlayan Abers
eş: dagegen, hingegen, indes, indessen, jedoch, doch
köken: From Middle High German aber, aver, from Old High German aber, ābar, abur, aver, avur, afur, from Proto-Germanic *aferą (“behind”). Compare Bavarian owa (“but”), Luxembourgish awer (“but”), Saterland Frisian oaber (“but”), Middle Low German āver, German Low German aver (“but”).
aile: aber hallo, aber, aber
Aber sie war blind. — Fakat kördü.
Ich mag keine Orangen, aber ich mag Äpfel.
FransızcaMais /mɛ/
but, although
eş: après, cependant, d’autre part, en revanche, malgré tout, n’empêche
köken: Inherited from Old French mes, mais, from Latin magis.
aile: mais bien sûr, mais encore, mais où est donc Ornicar, mais oui, non mais
Mais pourquoi? — Fakat neden?
Mais qu'est-ce que tu fais ?
someday, one day (sometime; at some time in the future)
Sin Embargo MX. — Fakat İX.
aside
eş: separato, separatamente, eccetto, tralasciando
köken: Literally, “at side”.
Ma... cosa? — Fakat. Ne?
scherzi a parte
Rusçaно /no/
but, yet
eş: а, однако, тем не менее, и всё же, всё-таки
köken: Inherited from Proto-Slavic *nъ, from Proto-Indo-European *nu. Cognate with English now and Latin num ("now") and nunc (< *num + ce, "now").
Но как? — Fakat nasıl?
— Э́то вку́сные блю́да, — снисходи́тельно заме́тил Тит Ни́коныч, — но тяжелы́ для желу́дка.
Arapçaإلا, إِلَّا, بَعْد, بَلْ, حَتَّى الْآن, سِوًى
except (for), save (for), but (for), barring; other than, besides, apart from · no more than; nothing more than; nothing but or no one but; only, but
köken: Cognate with Ge'ez አላ (ʾälla), Hebrew אֶלָּא (ʾellā).
aile: إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبِّي
ولكنها كانت عمياء. — Fakat kördü.
رَأَيْتُهُمْ جَمِيعًا إِلّا إِيَّاكَ.
لَوْ كَانَ فِيهِمَا ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
الصِّحَّةُ تَاجٌ عَلَى رُؤُوسِ الْأَصِحَّاءِ لَا يَرَاهُ إِلَّا الْمَرْضَى.
this much; so much
köken: From این (in, “this”) + قدر (qadr, “amount”).
چطور فارسی اینقدر زیباست؟
köken: Ultimately from Arabic أَمَّا (ʔammā).
Kazakçaбірақ
Özbekçeammo, biroq, lekin
however
Tatarcaәмма /ˈæm.mæ/
köken: Borrowed from Arabic أَمَّا (ʔammā). Cognate with Bashkir әммә (əmmə), Uyghur ئەمما (emma).
Felemenkçemaar /maːr/
only, just · as long as; only · just; a modal particle indicating a certain degree of indifference towards the result.
eş: echter, doch
köken: From Middle Dutch maer, māre, mar, mer, apheretic variant of nemaer, nemāre, from earlier newaer, neware (“except, however, only”), from ne ware (“were not”). Not cognate with English mere.
aile: nog maar, zeg maar, maar liefst
Maar ze was blind. En toen zei ik tegen haar: — Fakat kördü.
Het was maar een vraag!
Hij was maar een clown, maar nu is hij dood.
Leg het lepeltje maar op het schoteltje van het koffiekopje.
still, yet (up to a time) · even (emphasises a comparative) · someday (at some time in the future)
köken: From Old Galician-Portuguese aynda, from paragogic a- + inda, from Latin inde (“thenceforth”).
aile: ainda assim, ainda bem, ainda por cima, ainda que
Mas era cega. — Fakat kördü.
Ainda não almocei.
Falta ler um livro ainda.
O Canadá é ainda mais frio que os Estados Unidos.
yet, still · more, remaining, other · even + και (kai)
köken: With stress shift, from Byzantine Greek ἀκομήν (akomḗn), anaptyctic form of Ancient Greek ἀκμήν (akmḗn), from ἀκμή (akmḗ). Compare Mariupol Greek ако́ма (akóma).
aile: όχι ακόμα
Αλλά πώς; — Fakat nasıl?
Είναι ακόμα ζωντανός.
Χρειάζομαι ακόμα δύο μέρες.
Ακόμα και η Ελένη είπε ναι!
優劣を判定する局面で、優勢であることを決定づける。まかす。勝利する。
eş: まかす, 勝利
それで 言ったんです — Fakat kördü.
but, however, though
köken: Contraction of 지마는 (jimaneun)
아닙니다 — Fakat hayır!
still, yet (of time) · yet (additionally) · no matter
köken: From Old Norse enn, from Proto-Germanic *andi, from Proto-Indo-European *h₂entí.
Men hon var blind. — Fakat kördü.
Är du kvar än?
Det är inte midnatt än
Än så är det vinter
although, though · synonym of nawet gdyby (“even if”) · synonym of ale (“but”)
eş: choć, aczkolwiek, jakkolwiek, mimo że, pomimo że
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xvatъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xvatiti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *xvatati Proto-Slavic *xotę Old Polish chocia Polish chocia…
Ale jak? — Fakat nasıl?
Poszedłem, chociaż nie powinienem był.
Umyślnie, chociaż, tylko na chwilę przyjeżdżamy przypomnieć, że dziś wieczorem w naszym domu święto na cześć pani.
Naśladując modę i wieku zwyczaje, chociaż Polka, po polsku w miłości się ni wdaje — wszystko więc po francusku, bilet i rozmowa.
Ukraynacaале́, все ж, все ще, іще́, крім, одна́к /krʲim/
except, except for, apart from, aside from, with the exception of · besides, aside from, in addition to
köken: From Proto-Slavic *kromě, locative case of *kroma (“edge, boundary”). Cognate with Slovak okrem, Belarusian акрамя́ (akramjá), Czech kromě, Pannonian Rusyn окрем (okrem), and Russian кро́ме (króme)
Але вона була сліпою. — Fakat kördü.
but, however
çekim: çoğul परों
eş: मगर, लेकिन, किन्तु
köken: Inherited from Prakrit परि (pari), an apheretic form of उप्परि (uppari), from Sanskrit उपरि (upari, “above”), from Proto-Indo-Aryan *upári, from Proto-Indo-Iranian *upári, from Proto-Indo-European *upér, from *upo. Cognate with Gujarati પર (par), Marathi वर (var), and distantly Latin super and Old English ofer (whence English over). Doublet of ऊपर (ūpar).
सड़क पर
मेज़ पर
घर पर
still (up to a time, as in the preceding time) · onward, onwards, forward, forwards, further (advancing forward, in a desired direction) · further, furthermore, in addition
köken: edelle (“ahead; to the front”) (allative of esi- (“front”)) with a possessive suffix. Became common in the modern sense only in the late 19th century.
aile: edelleenkin, edelleenkään, edelleenkuljetus, edelleenlähettää, edelleenlähetys, edelleenohjaus, edelleenvuokraus
Mutta hän oli sokea. — Fakat kördü.
Asuuko hän edelleen siellä?
lähettää edelleen
toimittaa edelleen
vyjadřuje poměr odporovací
köken: Inherited from Old Czech ale, from Proto-Slavic *ale.
Ale jak? — Fakat nasıl ?
but; so that; on the contrary, opposite
çekim: çoğul CI-uri · tamlayan CI-ului
köken: From ce.
Dar de ce? — Fakat neden?
Nici eu, ci el.
but, however, nevertheless
köken: azon (“those”) + -ban (“in”)
De vak volt. — Fakat kördü.
İbraniceאֲבָל, אוּלָם, אך, אַךְ, אֶלָּא, בְּרַם
Only. · Now, just, hardly.
aile: אַךְ וְרַק
אבל ראו: — Fakat bakın:
וְעַתָּה שָׂא נָא חַטָּאתִי אַךְ הַפַּעַם וְהַעְתִּירוּ ה׳ אֱלֹקֵיכֶם וְיָסֵר מֵעָלַי רַק אֶת־הַמָּוֶת הַזֶּה׃
Latinceadhuc, ast, at, atquī, autem, hactenus /aˈduːk/
so far, thus far, hitherto, still, yet · to this place · again; furthermore; moreover; besides (used in scholastic debates to introduce an additional point in one's argument)
zıt: hinc
köken: Univerbation of the phrase ad hūc (+ce) (“till here, till just now”).
piscis adhūc illī populō sine fraude natābat,
Dancamen, uden, undtagen (ortak) /meːn/
injury
çekim: çoğul menene
köken: From Old Norse mein, from Proto-Germanic *mainą (“damage, hurt, injustice, sin”).
Men hun var blind. — Fakat kördü.
Jeg kan høre, der er et men.
Norveççebortsett fra, en gang, enda, enn, ennå, ennå tilgode
Hun ble imidlertid ikke utvalgt. — Fakat seçilemedi.
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi فقط sözcüğünden. O da Arapça فقط (faḳaṭ, “ancak, yalnız, şöyle ki (bağlaç)”) sözcüğünden.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Fakat. Ne?
But.. what?
Fakat nasıl?
But how?
Fakat hayır!
No.
Fakat bakın:
But look:
Fakat neden?
But why?
Fakat kördü.
But she was blind.
Fakat neden?
Except — why?
Fakat sonra--
Then --
Fakat nasıl ?
But how?
Fakat elbette.
Oh, but of course.
Fakat bu doğru.
But it's true.
Fakat (Almanca)
But [German].