derman
/deɾˈman/
noun
TR → EN
"derman" kelimesinin İngilizcesi: vigour, strength, cure, stamina, stamina. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelvigournoun
Genelstrengthnoun
Genelcure
Genelstamina
Genelstamina
Genelstamina
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)dermanı
Yönelme (-e)dermana
Bulunma (-de)dermanda
Çıkma (-den)dermandan
Tamlayan (-in)dermanın
Çoğul (-ler)dermanlar
Tanım
•isim: takat
•Bir hastalığı iyileştiren ilaç
•mecaz: Bir sorundan kurtulmayı sağlayan çözüm
Atasözü & Deyim
“Derdini söylemeyen (saklayan) derman bulamaz”
Diğer Dillerde
Almancaaushärten, einlegen, einpökeln, Festigkeit, haltbar machen, heilen /ˈʔaʊ̯shɛɐ̯tn̩/
to set (to solidify)
çekim: geçmiş härtete aus · ortaç ausgehärtet · şimdiki härtet aus · ulaç aushärtend
eş: festigen, verfestigen, verhärten, erhärten, erstarren, hart
köken: aus- (“out-”) + härten (“harden”)
"Es wird Ihnen helfen ... — "Evet, bu derdinize derman olacak!"
FransızcaMédicament, remède, Remède, solution
Il ne peut pas trouver la cause de ses problèmes. — Derdini söylemeyen derman bulamaz.
İspanyolcacura, curación, curado, curar, curtir, curtirse (dişil) /ˈkuɾa/
cure (something that restores good health) · drunkenness
çekim: çoğul curas
eş: cuidado, solicitud, curaduría, curación, terapia, tratamiento
köken: Inherited from Latin cūra (“care, concern”), from Proto-Indo-European *kʷeys- (“to heed”).
aile: alargar la cura, cura de almas, curar, curatela, curioso, descura, garbanzo del cura, incuria, no tener cura, ponerse en cura
Y solo hay una medicina para deshacerse de ello. — Ve sadece tek bir ilaç buna derman olabilir.
İtalyancacurare, efficacia, energia, forza, intensità, potenzialità /kuˈra.re/
to treat, cure (a patient, disease, etc.) · to look after · to value; to take care of
çekim: geçmiş curàto · ortaç curàto · şimdiki cùra · ulaç curànte
eş: accudire, assistere, attendere, badare, controllare, occuparsi
köken: From Latin cūrāre.
Perciò tutte le braccia sono fiacche, ogni cuore d'uomo viene meno — Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.
curare gli interessi di John
curare le amicizie
Curerò che lui non sappia nulla dell'accaduto.
Rusçaвулканиза́ция, вы́лечить, вя́лить, законсерви́ровать, излечи́ть, исцели́ть
От того руки у всех опустились, и сердце у каждого человека растаяло. — Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.
Arapçaشِفَاء, شَفَى, قُوَّة
مثل أنها تساعدك على التعاطف مع الآخرين — "Evet, bu derdinize derman olacak!"
remedy, cure · medicine
köken: Inherited from Middle Persian 𐫅𐫡𐫖𐫀𐫗 (drmʾn /darmān/, “remedy, medicine”), Northern Luri دںرمۆ (dərmø) from Proto-Indo-Iranian, ultimately from Proto-Indo-European *dʰér-mn̥. Compare Sanskrit धर्मन् (dharman, “support, supporter”), धर्म (dharma, “morality, virtue”), and the Iranian loanwords: Old Armenian դարման (darman), Classical Syriac ܕܪܡܢܐ (darmānā).
aile: درمان کردن
مرا دردیست اندر دل که درمان نیستش یارا من و دردت چو تو درمان نمیخواهی دل ما را
strength, force, power · power
çekim: çoğul güclər · tamlayan gücün
köken: Inherited from Proto-Common Turkic *kǖč.
aile: güclü, gücsüz
gücünü sərgiləmək
Buna gücü çatmaz.
strength
köken: From Persian درمان.
aile: дәрменді, дәрменділік, дәрменсіз, дәрменсіздену, дәрменсіздік
power · force · strength
çekim: çoğul kuchlar · tamlayan kuchning
köken: Inherited from Chagatai کوج (kwj), from Proto-Turkic *kǖč. Cognate with Uyghur كۈچ (küch).
aile: kuchli, kuchlilik, kuchsiz, kuchsizlanmoq, kuchsizlantirilmoq, kuchsizlantirmoq
Tatarcaкөч
might, force, power, strength
köken: From Proto-Common Turkic *kǖč (“force”). Cognate to Bashkir көс (kös), etc.
to preserve · to can (preserve)
çekim: geçmiş conserveerden · ortaç geconserveerd · şimdiki conserveert · ulaç conserverend
köken: Borrowed from Middle French conserver, from Latin cōnservō.
aile: conservering, conserveermiddel
Uw armen zijn verlamd door angst. De moedigste harten smelten en zijn bang. — Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.
Portekizceconsertar, convalescença, força, forte, recuperação, remédio /kõ.seʁˈta(ʁ)/
to fix, to repair
çekim: geçmiş consertei · ortaç consertado · şimdiki conserta
köken: From Old Galician-Portuguese [Term?], from Vulgar Latin *cōnsertāre, a frequentative verb formed from Latin cōnsertus, perfect passive participle of cōnserō (“fasten, connect, join, bind”).
"Irão ter mais compaixão e abrir os vossos corações". — "Evet, bu derdinize derman olacak!"
Yunancaδύναμη, θεραπεία, θεραπεύω (dişil) /ˈði.na.mi/
power, force, strength, brawn · force · power
çekim: çoğul δυνάμεις · tamlayan δύναμης
köken: Inherited from Ancient Greek δύναμις (dúnamis). For scientific and modern senses, semantic loan from French puissance or English power.
Δια τουτο πασαι αι χειρες θελουσιν εκλυθη, και πασα καρδια ανθρωπου θελει διαλυθη. — Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.
στρατιωτικές δυνάμεις
δύναμη καταδρομών
Η ισχύς ισούται με το γινόμενο της ταχύτητας επί τη δύναμη.
to cure, to heal
çekim: geçmiş 治した
köken: Related to 直(なお)す (naosu, “to fix, to correct”).
思いやりが深まり心が開くとか・・・ — "Evet, bu derdinize derman olacak!"
to fix, to correct · to cure (a sickness)
çekim: geçmiş 고쳤다
eş: 수리하다, 치료하다
köken: From Middle Korean 고티〮다〮 (kwòthítá), from Old Korean 直体 (*KWOthi-, “straighten, arrange neatly”); equivalent to 곧— (got-, “to be straight”) + —기— (-gi-, causative suffix) + —다 (-da). In the hangul script, first attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 고티〮다〮 (Yale: kwòthítá).
여러분께 도움이 될 거에요... — "Evet, bu derdinize derman olacak!"
내 발음을 고쳐 주세요.
고치고 싶은 습관
to cure, heal; to restore to good health; to relieve from a disease
çekim: geçmiş botade · ortaç botad · ulaç botande
köken: See bot (“remedy, cure”)
Därför sjunka alla händer ned, och alla människohjärtan förfäras. — Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.
Lehçeleczyć, mocna strona, peklować, peklowanie, siła, uzdrawiać /ˈlɛ.t͡ʂɘt͡ɕ/
to cure, to heal, to treat · to cure oneself · to be treated
çekim: geçmiş leczono · şimdiki leczy
eş: kurować
köken: Etymology tree Gothic *𐌻𐌴𐌺𐍃 (*lēks)bor.? Proto-Indo-European *leykʷ- Proto-Indo-European *-ós Proto-Indo-European *loykʷós Proto-Slavic *lě̑kъ? Proto-Slavic *lěkъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *lěčiti Old Polish leczyć Polish leczyć Inherited from Old Polish leczyć, from Proto-Slavic *lěčiti. By surface analysis,…
aile: leczebny, leczniczy, leczenie, lecznica, lecznictwo, doleczyć, doleczać, podleczyć, poleczyć, uleczyć
To wam pomoże... — "Evet, bu derdinize derman olacak!"
Ukraynacaавторитет, виліко́вувати, ви́лікувати, дієвість, зціли́ти, зцілюва́ти (eril) /ɐu̯tɔreˈtɛt/
authority, prestige
çekim: tamlayan авторите́ту
köken: Borrowed from Polish autorytet, from German Autorität, from Latin auctōritās.
aile: авторите́тний, авторите́тність
to treat
çekim: geçmiş इलाज करता · şimdiki इलाज करता है
Fincehoitaa, hoito, hyytelöityminen, jähmettyä, jähmettyminen, kovettua /ˈhoi̯tɑːˣ/
to nurse, care for, take care of, look after · to nurse, heal, cure · to treat, care for (medicinally)
çekim: geçmiş hoitanut · şimdiki hoitaisi · ulaç hoitava
köken: From Proto-Finnic *hoitadak (compare Estonian hoidma), possibly borrowed from Proto-Indo-Iranian *śćaHyáH (if so, distantly related to suoja).
aile: hoitamaton, hoide, hoitaja, hoitaminen, hoito, hoituri, hoidattaa, hoidella, hoitua, juurihoitaa
Ja on vain yksi lääke sen puremaan. — Ve sadece tek bir ilaç buna derman olabilir.
Äiti hoitaa kuumeista lastaan.
Vuodelepo hoiti miehen kuntoon.
Potilasta hoidetaan sairaalassa.
treatment, therapy
çekim: çoğul léčby · tamlayan léčby
eş: léčení, kúra, terapie
köken: From léčit (“to heal”) + -ba.
aile: elektroléčba, radioléčba, světloléčba, teploléčba, vodoléčba
"Ano, tohle vám pomůže... — "Evet, bu derdinize derman olacak!"
Rumenceforță, însănătoși, leac, putere, tămădui, tratament (dişil)
force · strength · power
çekim: çoğul forțe
köken: Borrowed from Italian forza, ultimately from Latin fortis (“strong”).
(Enciclopedia județului Vâlcea. — (Derman، M.Uğur Osmanlı Ansiklopedisi.
to dry, dehydrate, desiccate, torrefy (to preserve by drying)
çekim: geçmiş aszaltak
köken: From aszik (“to dry”) + -al (verb-forming suffix).
aile: aszalás, kiaszal, megaszal, összeaszal
Ezért megerõtlenülnek minden kezek, és elolvad minden embernek szíve; — Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.
İbraniceחוזק, מַרְפֵּא, ריפא \ רִפֵּא (eril)
strength
çekim: çoğul חוזקים
זה יסייע לכם... — "Evet, bu derdinize derman olacak!"
Latincecuro, firmitas, firmitudo, fortitudo, medeor, medico /ˈkuː.roː/
to arrange, see to, attend to, take care of, look after, ensure, tend to · to heal, cure · to govern, command, preside over
çekim: ortaç cūrātus · şimdiki cūrat · ulaç cūrāns
köken: By surface analysis, cūra + -ō, from Proto-italic *kʷoizā.
aile: accūrō, aliud cūrā, cūrābilis, cūrans, cūrātūra, cūrātus, praecūrō, procūrō, recūrō
Rōmānī templa deōrum magnā diligentiā cūrant.
Benedictus de Spinoza, Tractatus Politicus
similia similibus cūrantur
Norveççehelbrede, herde
Derfor blir alle hender slappe og hvert menneskehjerte smelter. — Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.
Vietnamcachữa, chữa bệnh, cường độ, độ bền, giới hạn bền, lực /t͡ɕɨə˦ˀ˥/
to repair; to mend · to correct; to rectify · to treat; to cure
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 助 (SV: trợ).
aile: bào chữa, chạy chữa, chữa bệnh, chữa cháy, chữa chạy, chữa thẹn, chữa trị, cứu chữa, sửa chữa
Vậy nên mọi tay đều yếu_đuối , lòng người đều tan chảy . — Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi درمان, Farsça درمان.
Kelime Ailesi
Derman'la
dermancı
dermancık
dermansa
Dermansız
dermanca
dermanken
dermanlı
Derman'ca
Derman'ken
Derman'sa
dermanla
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Tom dermansız bir kanserden muzdarip.
Tom is suffering from an incurable cancer.
Ve sadece tek bir ilaç buna derman olabilir.
And only one medicine can get rid of it.
Doktor bu hastalığın dermansız olduğunu söyledi.
The doctor said that this sickness is irremediable.
Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.
Therefore all hands will be feeble, and everyone's heart will melt.
Bu yüzden diyorum ki, ‹‹Dermanım tükendi, RABden umudum kesildi.››
I said, My strength is perished, and my expectation from Yahweh.
"Evet, bu derdinize derman olacak!" "Şefkat verecek, kalbinizi açacak..."
You'll increase your compassion and open your heart and I was just like...
Çünkü gece gündüz Elin üzerimde ağırlaştı. Dermanım tükendi yaz sıcağında gibi. _iSela
For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.
Vodafone Park, DB Architects isimli firma mimarı Bünyamin Derman tarafından tasarlanmıştır.
Vodafone Park was designed by the architectural firm DB Architects.