Diğer Diller

forca

/ˈfoʁ.kɐ/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "forca" kelimesi Türkçe'de darağacı anlamına gelir.

Çeviri

Geneldarağacı

Çekim Tablosu

çoğulforcas

Tanım

•gallows (wooden framework on which persons are put to death by hanging) · hangman

Diğer Dillerde

AlmancaErhängung, Galgen , hängend , Schlinge , Strick (eril) /ˈɡalɡən/

gallows

çekim: tamlayan Galgens

köken: From Old High German galgo, from Proto-Germanic *galgô, from Proto-Indo-European *ǵʰalgʰ-, *ǵʰalg- (“long switch, rod, shaft, pole, perch”). Compare Dutch galg, English gallows, Danish galge.

aile: Galgenhumor, Galgenvogel, Galgenmännchen

Fransızcagibet , lacs , nœud coulant , pendaison , potence , suspendu (eril) /ʒi.bɛ/

gallows, gibbet

çekim: çoğul gibets

eş: fourches patibulaires, potence

köken: Probably from Frankish *gibb (“forked stick”) (or from Latin gibbus (“hunchbacked”)).

İspanyolcaahorcamiento , cadalso, colgandero, colgando , colgante , dogal (eril) /aoɾkaˈmjento/

hanging (as capital punishment)

çekim: çoğul ahorcamientos

köken: From ahorcar (“to hang”) + -miento.

İtalyancacappio , forca , impiccagione , laccio , sospesa , sospeso (eril) /ˈkap.pjo/

slip knot · noose

çekim: çoğul cappi

eş: annodatura, corda, nodo, fiocco, legatura, occhiello

köken: From Vulgar Latin *caplus, contracted form of Latin capulus.

aile: accappiare, accappiatura

Rusçaве́шать, ви́селица, вися́чий, вися́щий, петля́, пе́тля

Arapçaحَبْل مِشْنَقَة, شَنْق

Farsçaاعدام کردن, خفت, دار زدن

to execute (kill)

Azericedar ağacı

Kazakçaілмек, тұзақ

hook · loop

çekim: çoğul ілмектер · tamlayan ілмектің

köken: From ілу (ılu) + -мек (-mek). Compare to Southern Altai илмек (ilmek), Kyrgyz илмек (ilmek), Kumyk илмек (ilmek), etc.

Felemenkçegalg , hangend , hangende , strop , verhangen, verhanging (dişil) /ɣɑlx/

gallows, wooden framework on which persons are put to death by hanging · the death sentence, notably by hanging · a stake or pole to hang/suspend objects on

çekim: çoğul galgen

köken: From Middle Dutch galge, from Old Dutch *galga, from Proto-Germanic *galgô, from Proto-Indo-European *ǵʰalgʰ-, *ǵʰalg- (“long switch, rod, shaft, pole, perch”). Compare German Galgen, West Frisian galge, English gallows, Danish galge.

aile: galgebrok, galgenaas, galgenhumor, galgenmaal, galgepater, galgje, voor galg en rad opgroeien

Yunancaαναρτημένος , απαγχονισμός , θηλιά , κρεμάμενος , κρεμαστός /a.naɾ.tiˈme.nos/

hung, suspended

köken: Perfect participle of αναρτώμαι (anartómai), passive voice of αναρτώ (“hang, suspend”).

Η ανακοίνωση είναι αναρτημένη στον πίνακα ανακοινώσεων.

Japonca絞殺刑, 絞首刑 , 輪縄 /ko̞ːɕɨ̥ke̞ː/

death penalty by strangulation, sometimes including hanging

köken: From 絞首 (kōshu, “strangulation”) + 刑 (-kei, “penalty; sentence; punishment”).

İsveççegalgen , hängande , hängning, löpsnara, rännsnara, stegla

definite singular of galge

Lehçepętla , powieszenie , stryczek , szafot , szubienica (dişil) /ˈpɛnt.la/

noose · loop · terminus (of a tram or bus)

çekim: çoğul pętle · tamlayan pętli

eş: powtórzenie, lupa

köken: Inherited from Old Polish pętla, from Proto-Slavic *petьľa. The nasal ę is due to influence from unrelated pęto (“fetter”).

aile: zapętlić, zapętlać, założyć sobie pętlę na szyję, zakładać sobie pętlę na szyję

Ukraynacaза́шморг, петля́

Hintçeफाँसी (dişil) /pʰɑ̃ː.siː/

hanging, death by hanging · a noose

çekim: çoğul फाँसियाँ

köken: Feminine of फाँस (phā̃s), from Sauraseni Prakrit.

फाँसी लगाना

अपराधी की फाँसी आजकल के ज़माने में नहीं होनी चाहिए।

Fincehirttäjäiset , hirttäminen , hirttopuu , hirttosilmukka , juoksusilmukka , riippuva /ˈhirtːæjæi̯set/

hanging (public event at which a person is hanged)

çekim: çoğul hirttäjäisten · tamlayan hirttäjäisten

köken: hirttä- + -jäiset

Çekçeoběšení , oprátka (nötr) /ˈobjɛʃɛɲiː/

verbal noun of oběsit · hanging (death)

çekim: çoğul oběšením

köken: From oběsit + -ení.

Rumenceatârnat , laț , ștreang

hung, suspended

köken: From atârna (“to hang”) + -at.

Macarcaakasztás , hurok /ˈɒkɒstaːʃ/

verbal noun of akaszt: hanging (of clothes, pictures, etc.) · hanging (the act of hanging someone, the execution of a person)

çekim: çoğul akasztások

köken: From akaszt (“to hang”) + -ás (noun-forming suffix).

aile: akasztási

Latincelaqueus , pendulus , pensilis , suspendium , transenna /ˈɫa.kʷe.ʊs/

noose · snare, gin, trap · chains, catena

çekim: çoğul laqueī · tamlayan laqueī

köken: From Proto-Italic *lakʷ- (“to ensnare”), with no certain cognates in any other Indo-European languages; possibly Proto-Indo-European *leh₁k- (“string, twig, tendril”). Alternative theories link the word to Proto-Balto-Slavic *lénktei (“to bend; to twine”).

aile: ēlaqueō, laqueō

Dancaløkke (nötr) /løkə/

loop · noose

çekim: çoğul løkker · tamlayan løkkes

köken: From Old Norse lykkja.

Norveççeløkke, renneløkke, rennesnare

Endonezcepenggantungan /pəŋɡanˈtuŋan/

hanging: · the way in which hangings (decorations) are arranged · suspension: the act of suspending, or the state of being suspended

çekim: çoğul penggantungan-penggantungan

köken: From gantung + peng- -an.