Sözlük
/hâl
hal
"hal" kelimesinin İngilizcesi: solution, situation, position, state, circumstance. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelsolutionnoun
Dil bilgisisituationnoun
Dil bilgisipositionnoun
Dil bilgisistatenoun
Genelcircumstance
Genelcondition
Geneldemeanor
Genelfeature
Genelfettle
Genelfigure
Genelfooting
Genelform
Genelmood
Geneloccasion
Genelpass
Genelposture
Genelpredicament
Genelshape
Genelsituation
Genelsolution
Genelstate
Genelstation
Genelstatus
Geneltrim
Geneltune
Genelway
Genelaffair
Genelaspect
Genelbearing
Genelcase
Genelcircumstance
Genelstamina
Genelstamina
Genelcircumstance
Genelcircumstance
Genelstamina
Genelcovered marketnoun
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)hali
Yönelme (-e)hale
Bulunma (-de)halde
Çıkma (-den)halden
Tamlayan (-in)halin
Çoğul (-ler)haller
Tanım
•isim, eskimiş: Çözme, çözülme
•çözüm
•eritme
•Karışık bir sorunun içinden çıkma, sonuca varma
•isim: Sebze, meyve, bakliyat vb.nin satıldığı yer
•isim, tarih: Tahttan indirme
Atasözü & Deyim
“Damdan düşen damdan düşenin hâlinden (hâlini) bilir”
“Hâl hâlin yoldaşıdır”
“Tok açın hâlinden bilmez”
Diğer Dillerde
Almancakasus, sommersprosse, verfassung (eril) /ˈkaːzʊs/
(grammatical) case (specific inflection of a word depending on its function in the sentence) · case (grammatical cases as a linguistic category or phenomenon) · case (e.g. of study), affair
eş: Fall
köken: Borrowed from Latin cāsus, from cadō (“to fall”).
aile: Einheitskasus, KNG-Kongruenz
Ich bin immer noch arbeitslos. — Hâlâ işsizim.
Appositionen stehen meist im selben Kasus wie ihr Bezugswort.
Im Deutschen können die Kasūs nicht wörtlich wiedergegeben werden.
Kasus ist neben Numerus und Genus eine der Flexionskategorien des deutschen Pronomens.
box, crate · cash register · checkout (in a supermarket)
çekim: çoğul caisses
eş: pot commun, caisse enregistreuse, comptoir-caisse, boîte, carton, tirelire
köken: Inherited from Middle French caisse, borrowed from Occitan caissa, from Latin capsa. Compare the etymological doublets châsse and casse.
aile: à fond la caisse, caisse à outils, caisse claire, caisse de résonance, caisse d'épargne, caisse enregistreuse, caisse noire, caisse populaire, caisson, en faire des caisses
Il est toujours exact. — Hâlâ kesin.
Dans sa caisse / La musique à Joe / C'est la rumba
inflection of ademar: · third-person singular imperative
Todavía tengo hambre. — Hâlâ açım.
İtalyancabaule, cabinet, cassa, cassetta, contenitore, copertura (eril) /baˈu.le/
trunk (luggage) · trunk or boot (of a car) · case
çekim: çoğul bauli
eş: cassa, cofano, cassapanca, cassettone, cassone, forziere
köken: Most likely from Latin bāiulāre, ultimately from bāiulus (“one who bears burdens, porter, carrier”). Compare French bahut.
Sto ancora mangiando. — Hâlâ yiyorum.
состояние; положение, обстоятельства
Я ещё ем. — Hâlâ yiyorum.
way, road, path, track, street
çekim: çoğul طُرُق · tamlayan طَرِيقٍ
köken: From the root ط ر ق (ṭ r q). Possibly related to Hebrew דֶּרֶךְ (dérekh, “road”).
ما زلت مشغولًا. — Hâlâ meşgulüm.
road · path · intellect, mind
çekim: çoğul راهها
köken: From Middle Persian lʾs (/rāh/, “road, way”) from Proto-Iranian *Hrāθáh, from Proto-Indo-Iranian *Hrātʰás, from Proto-Indo-European *Hret-. Compare Old Armenian ռահ (ṙah), borrowed from Middle Iranian.
aile: شاهراه
kind, sort · way, manner
çekim: çoğul cürlər · tamlayan cürnn
köken: From Persian جور (jor).
O nə cür adamdir?
Sən ancaq sərt danişığı başa düşürsən. Səninlə başqa cür danışmaq olmur!
Mənimlə bu cür danışma.
Kazakçaжол /ʒol/
road, way · walk · luck
çekim: çoğul жолдар · tamlayan жолдың
köken: From Proto-Turkic *yōl (“road, way”). Cognate with Armeno-Kipchak յոլ (yol).
aile: автожол, жолдама
Сенің жолың болды.
Özbekçeyoʻl /jol/
road · path
çekim: çoğul yoʻllar · tamlayan yoʻlning
köken: Inherited from Chagatai یول (yol), from Proto-Turkic *yōl. Cognate with Uyghur يول / yol / ёл; Turkmen ýōl, Azerbaijani یول / јол / yol, Turkish yol; Kazakh جول / жол (jol), Kyrgyz جول / жол (jol).
aile: Buyuk Ipak yoʻli, yoʻlak, yoʻldosh
Tatarcaюл
road, way, path · trip, journey; walk · method, means
çekim: çoğul юллр · tamlayan юлнң
köken: From Proto-Turkic *yōl (“road, way”). Cognate with Old Turkic 𐰖𐰆𐰞 (y¹ul¹ /yol/, “road, way”), Southern Altai јол (ǰol), Bashkir юл (yul), Kazakh жол (jol), Kyrgyz жол (jol), Karachay-Balkar джол (col), Uzbek yoʻl, Turkish yol, Yakut суол (suol), etc.
Felemenkçetoestand, situatie, omstandigheid, staat
toestand, situatie, omstandigheid, staat
Hij blijft maar komen. — Hâlen de geliyor.
Portekizcesituação (dişil) /si.tu.aˈsɐ̃w̃/
situation (one's status with regard to circumstances)
çekim: çoğul situações
köken: From situar + -ção.
Eu ainda estou comendo. — Hâlâ yiyorum.
Não posso enfatizar suficientemente o perigo da presente situação [...]
nominative/accusative/vocative plural of αποσκευή (aposkeví): luggage, baggage
a case, as a container for something · a case, as an instance, event, situation · grammatical case
eş: 格
köken: Borrowed from English case.
トロンボーンのケース、展示用のケース
このケースでは、自転車のタイヤがパンクしていました。
way; means; fashion; mode; style; pattern; manner; method
eş: 主意, 作法, 做法, 卯竅, 卯窍, 套套
aile: 生活方式, 生產方式, 生产方式, 聯繫方式, 联系方式, 表達方式, 表达方式, 防衛方式, 防卫方式
疲乏的病因、症狀和治療方式
疲乏的病因、症状和治疗方式
增進夫妻感情的方式
conditions, circumstances · case, event
köken: Sino-Korean word from 境遇, from 境 (“boundary”) + 遇 (“meeting (by chance)”)
그럴 경우 세미나는 연기될 수 있는 것인지요?
a box, crate; a cuboid container · a box (blow with the fist)
çekim: çoğul boxar · tamlayan boxens
aile: frysbox, kylbox, postbox
Lehçedroga, dwudziestoczteropak, dyplomatka, dzieło, etui, futerał (dişil) /ˈdrɔ.ɡa/
road (surface with asphalt or concrete and designed to accommodate many vehicles travelling in both directions) · village road · road, way; path; directions (way used for travelling between places)
çekim: çoğul drogi · tamlayan drogi
eş: marszruta, tor
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *der- Proto-Indo-European *derHgʰ-der. Proto-Slavic *dòrga Old Polish droga Polish droga Inherited from Old Polish droga.
aile: drogowy, przydrożny, drogą, po drodze, w drodze, w drodze łaski, w drodze wyjątku, szerokiej drogi, bezdroże, droga ekspresowa
way, path
çekim: çoğul шляхи́ · tamlayan шля́ху
köken: Via Polish szlach (now more commonly szlak) or directly from Middle Low German slach (“beat, strike, hit”). For the semantics compare би́та доро́га (býta doróha), from бити (byty, “to beat”), дорога (doroha, “way, road”). Cognates include Belarusian шлях (šljax).
aile: Черво́ний Шлях
type, kind · method, manner, mode · condition
çekim: çoğul तरहें
köken: Borrowed from Classical Persian طرح (tarh, “plan, design”), from Arabic طَرْح (ṭarḥ, “teaching, deduction”). Cognate with English tare (“empty weight of a container”).
aile: की तरह, तरह-तरह का
यह किस तरह से बना है?
Finceaakkoskoko, aakkoslaji, case, hyvä tapa, johde, kautta /ˈɑːkːosˌkoko/
case (the nature of a piece of alphabetic type)
çekim: çoğul aakkoskoot · tamlayan aakkoskoon
köken: aakkos- + koko
box, crate (container) · television
çekim: çoğul bedny · tamlayan bedny
eş: kisna, telka, televize, televizor
köken: Inherited from Proto-Slavic *bъdьňa, borrowed from Proto-Germanic *budin- from Medieval Latin butina (Vulgar Latin *budina) from Ancient Greek πυτίνη (putínē, “flask”), ultimately from Proto-Indo-European *bʰeHw- (“to swell, puff”). Cognate with Slovak debna, German Bütte. First attested in the 19th century.
aile: bednářský, bednárna, bednář, bednářka, bednářství, bednička, bedýnka
avenue · path
çekim: çoğul căi · tamlayan căi
köken: Inherited from Latin callis, callem. Compare Aromanian cali, cale.
aile: călător
Macarcaeset, felderít, felmér, ház, körülkémlel, láda /ˈɛʃɛt/
case, instance, event, occurrence · affair, business, matter · story (that happened to someone)
çekim: çoğul esetek
köken: From the es- stem of esik (“to happen”, cf. megesik) + -et (noun-forming suffix). Semantic loan from Latin casus, akin to Czech případek, Kashubian przëpôdk, Polish przypadek, Russian припа́док (pripádok), and Silesian przipŏdek. Compare also the development of German Fall, meaning both "case, event" and "fall, drop".
aile: esetenként, esetén, eseti, esetleg, alanyeset, baleset, esetrag, esettanulmány, tárgyeset, tűzeset
a road, a path, a way · a journey · a custom
çekim: çoğul דְּרָכִים
köken: Compare Aramaic דְּרַךְ (dəraḵ, “to tread”), Arabic أَدْرَكَ (ʔadraka, “to reach, to overtake”). Possibly related to Arabic طريق.
aile: אֵם הַדֶּרֶךְ, בְּדֶרֶךְ כְּלָל, דֶּרֶךְ אֶרֶץ, דֶּרֶךְ־אַגַּב, דַּרְכּוֹן, הדרך לגיהנום רצופה כוונות טובות, פְּרִיצַת־דֶּרֶךְ, קיצור דרך, קִצּוּר דֶרֶךְ, קְפִיצַת הַדֶּרֶךְ
כל הדרכים מובילות לרומא.
הקו שלי עוצר בדרך בגין.
וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל־הַצְּעִירָה אָבִינוּ זָקֵן וְאִישׁ אֵין בָּאָרֶץ לָבוֹא עָלֵינוּ כְּדֶרֶךְ כָּל־הָאָֽרֶץ׃
path
çekim: çoğul cammīnī · tamlayan cammīnī
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)keng-der.? Proto-Indo-European *ǵʰengʰ-der.? Proto-Celtic *kengeti? Proto-Indo-European *-mn̥der. Proto-Celtic *-sman Proto-Celtic *kanxsman Gaulish *kammanbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *-iHnos Proto-Italic *-īnos Latin -īnus Latin cammīnus First attested in writing in the late 7th century in Spain. Borrowed from Gaulish *kamman, from…
Etimoloji
Fransızca halle.
Deyimler
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Hâlâ toysun.
You're still green.
O hâlâ genç.
He is still young.
Hâlâ gençsin.
You're still young.
Hâlâ bekârım.
I'm still single.
O hâlâ kızgın.
He is still angry.
Hâlâ meşgulüm.
I'm still busy.
O hâlâ burada.
He is still here.
O hâlâ hayatta.
He is still alive.
O hâlâ yatakta.
He is still in bed.
Hâlâ bilmiyorum.
I don't know yet.
Hat hâlâ meşgul.
The line is still busy.
Ben hâlâ bekârım.
I'm still single.
İlgili Sorular
Eğer bir adam ormanda yalnız ve konuşuyorsa, yanına dinleyecek bir kadın gelmezse, hâlâ hatalı mı?
Elvis'in hâlâ hayatta olduğunu düşünen var mı?
Cimrilik (chivalry) bugün de yaşanıyor mu? Erkekler hâlâ kadınların önünde kapıyı açıp sandalyeyi çekiyor mu?
Softball’da shortstop olarak oynuyorum ve bacaklarımın çizilmesini önlemek istiyorum. Diz üstü çoraplar denedim ama hâlâ bacaklarıma çilek gibi lekeler oluştu. Şortlu oynamak hoşuma gidiyor; ne giymeliyim?
İngilizce yayınlarda “nota bene” ya da “N.B.” hâlâ kullanılmakta mı?
İlgili / Bileşik Terimler
Genelphase transition
Birleşik Kelimeler