治す

/na̠o̞sɨ/

JAPONCA → TR

Japonca "治す" kelimesi Türkçe'de (method, device - kür) kür, deva, düzeltmek, ilaç, iyileştirmek anlamına gelir.

Çeviri

Genel(method, device - kür) kür

Geneldeva

Geneldüzeltmek

Genelilaç

Geneliyileştirmek

Genelonarmak

Genelsağaltmak

Geneltamir etmek

Geneltedavi

Geneltedavi etmek

Çekim Tablosu

geçmiş治した

Tanım

•to cure, to heal

Diğer Dillerde

Almancaanhängen , anheften , befestigen , fixieren , flicken , heilen /ˈanˌhɛŋən/

to weigh on; to burden · to hang on; to be devoted to; to feel a sense of belonging to (a belief, idea, person, group)

çekim: geçmiş hing an · ortaç angehangen · şimdiki hängt an · ulaç anhängend

köken: From an + hängen.

aile: Anhängerin, Anhängerei, anhänglich, Anhänger, Anhängung

Der Verlust ihres kleinen Bruders hing ihr über viele Jahre hinweg an.

Trotz des Kriegsausbruchs hängt sie dem Ideal an, dass man Frieden ohne Waffen schaffen muss.

Fransızcaassainir , dose , fixer , guérir , réparer , soigner /a.sɛ.niʁ/

to clean up · to stabilise · to heal, to remedy, to make healthier

çekim: geçmiş assaini · ortaç assaini · şimdiki assainit · ulaç assainissant

köken: From a- + sain + -ir.

aile: assainissement

İspanyolcaapañar , atufar , capar , chute , cura , curar /apaˈɲaɾ/

to fix, to mend · to pick up, to grab with the hand · to get by, to manage

çekim: geçmiş apañé · ortaç apañado · şimdiki apaña

köken: From a- + paño + -ar.

aile: apañárselas, apaño

BASF y otras empresas pueden apañarse con menos gas, pero quizás trasladen producción al exterior[.]

İtalyancaaggiustare , cura , curare , dose , guarire , mettere una pezza /ad.d͡ʒusˈta.re/

to repair, to mend, to fix · to adjust, to fine-tune · to adjust, to straighten (clothing)

çekim: geçmiş aggiustàto · ortaç aggiustàto · şimdiki aggiùsta · ulaç aggiustànte

eş: accomodare, correggere, mettere a posto, mettere a punto, modificare, riparare

köken: From a- (“to”) + giusto (“just”, “right”) + -are (1ˢᵗ conjugation verbal suffix).

aile: aggiustarsi, aggiustata, aggiustatezza, aggiustato, aggiustatore, aggiustatura, aggiusteria, raggiustare, riaggiustare

Domani qualcuno verrà ad aggiustare il lavandino.

Rusçaвы́лечить, до́за, излечи́ть, испра́вить, исправля́ть, исцели́ть

Arapçaأَصْلَحَ, شِفَاء, شَفَى, صَلَّحَ

Farsçaبهبود دادن, تعمیر کردن , درست کردن , درمان , درمان کردن , شفا دادن /taʔ.ˈmiːr kar.ˈdan/

to repair, to fix

باید این ماشین را تعمیر کنیم.

ساقی به جام ریز ز مینا شراب را تعمیر کن به جام شراب این خراب را

Azericedüzəltmək , sağaltmaq /dyzæltˈmæc/

to straighten · to correct, fix · to produce

çekim: geçmiş düzəltmiş · ortaç düzəltmiş · şimdiki düzəldir

köken: Morphologically from düzəl + -t (“causative suffix”).

Bu tərcümənin keyfiyyəti çox aşağıdır, düzəltmək lazımdır.

şeir düzəltmək

Qəhvə istəyirsən? Düzəldə bilərəm

Uygurcaئوڭلىماق, ياسىماق, يامىماق /jɑsimɑq/

to repair, fix, mend · to make, construct · to dress up, decorate

köken: Inherited from Chagatai یاساماق (yāsāmāq /⁠yasamaq⁠/), from Middle Mongol ᠵᠠᠰᠠᠬᠤ (ǰasaqu)

aile: كۆڭۈلنى ياسىماق, ياساتماق, ياساق, ياسانماق

يول ياسىماق

ئۆي ياسىماق

Başkurtçaдауа /dɑˈwɑ/

medicine, cure, curative, remedy (substance or method that restores good health) · treatment, cure (process of treating or healing)

çekim: çoğul дауалар · tamlayan дауаның

köken: From Arabic دَوَاء (dawāʔ, “remedy, medicine, medication”). Cognate with Tatar дәва (däwa), Kazakh дауа (daua), Kyrgyz даба (daba), Turkish deva, Uzbek davo (“medicine, cure, remedy”).

aile: дауахана

Йөҙ ауырыуҙан дауа.

Felemenkçebeter maken, fix , genezen , helen , remedie , repareren (eril) /fɪks/

fix (single dose of a narcotic drug) · fix (something that satisfies a yearning or a craving)

çekim: çoğul fixes

köken: Borrowed from English fix.

Portekizcearrumar , capar , castrar , consertar , cura , curar /a.ʁuˈma(ʁ)/

to fix · to set up · to set

çekim: geçmiş arrumei · ortaç arrumado · şimdiki arruma

eş: dispor, ordenar, organizar, sistematizar

köken: From Old French arrumer. Compare with arrimar. Perhaps from Proto-Celtic *ad-φrima-Ø.

aile: arrumador

arrumar a mesa

arrumar um emprego

Arrumei um jeito melhor de ganhar dinheiro.

Yunancaδιορθώνω , θεραπεία , θεραπεύω /ði̯oɾˈθo.no/

to fix, correct

çekim: geçmiş διόρθωσα · ortaç έχοντας διορθώσει · şimdiki διορθώνει · ulaç διορθώνοντας

διορθώνω δοκίμια

Korece고정하다 , 고치다 , 수리하다 , 치료 , 치료하다

노여움, 흥분을 가라앉히다.

İsveççeåtgärda , bota , fästa , fixa , kur , kurera

to fix, remedy, make measures

çekim: geçmiş åtgärdade · ortaç åtgärdad · ulaç åtgärdande

köken: åtgärd + -a

Lehçekastrować , leczyć , mocować , naprawiać , naprawić , przymocować /kasˈtrɔ.vat͡ɕ/

to castrate

çekim: geçmiş kastrowano · şimdiki kastruje

eş: sterylizować, rzezać

köken: Etymology tree Latin castrārebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish kastrować From Latin castrāre + Polish -ować.

Ukraynacaви́лікувати, зціли́ти, зцілюва́ти, каструва́ти, ла́годити, лікува́ти

Hintçeइलाज करना , उपचार , उपचार करना /ɪ.lɑːd͡ʒ kəɾ.nɑː/

to treat

çekim: geçmiş इलाज करता · şimdiki इलाज करता है

Fincehoitaa , hoito, huumausaineen käyttökerta, kiinnittää , korjata , kuuri /ˈhoi̯tɑːˣ/

to nurse, care for, take care of, look after · to nurse, heal, cure · to treat, care for (medicinally)

çekim: geçmiş hoitanut · şimdiki hoitaisi · ulaç hoitava

köken: From Proto-Finnic *hoitadak (compare Estonian hoidma), possibly borrowed from Proto-Indo-Iranian *śćaHyáH (if so, distantly related to suoja).

aile: hoitamaton, hoide, hoitaja, hoitaminen, hoito, hoituri, hoidattaa, hoidella, hoitua, juurihoitaa

Äiti hoitaa kuumeista lastaan.

Vuodelepo hoiti miehen kuntoon.

Potilasta hoidetaan sairaalassa.

Çekçeléčba , léčit , lék , opravit , spravit , uzdravit (dişil) /ˈlɛːd͡ʒba/

treatment, therapy

çekim: çoğul léčby · tamlayan léčby

eş: léčení, kúra, terapie

köken: From léčit (“to heal”) + -ba.

aile: elektroléčba, radioléčba, světloléčba, teploléčba, vodoléčba

Rumenceînsănătoși , leac , tămădui , tratament , vindeca /ɨn.sə.nə.toˈʃi/

to get better, get healthy, recover from an illness · to heal, help recover

çekim: geçmiş însănătoșit · ortaç însănătoșit · şimdiki însănătoșește

eş: vindeca

köken: From în- + sănătos (“healthy”) + -i (fourth conjugation verb suffix). Compare Aromanian nsãnãtushescu, nsãnãtushiri. First attested in 1688.

aile: însănătoșire

Macarcabegyógyít , gyógyír , gyógyít, gyógymód, javít , kezelés /ˈbɛɟoːɟiːt/

to heal, restore

çekim: geçmiş begyógyítottak

köken: be- + gyógyít

aile: az idő minden sebet begyógyít

İbraniceמַרְפֵּא, ריפא \ רִפֵּא, שיפר \ שִׁפֵּר, תִּקֵּן \ תיקן

Latincecuro, fīgō, medeor , medico, pangō, reconcinnō /ˈkuː.roː/

to arrange, see to, attend to, take care of, look after, ensure, tend to · to heal, cure · to govern, command, preside over

çekim: ortaç cūrātus · şimdiki cūrat · ulaç cūrāns

köken: By surface analysis, cūra + -ō, from Proto-italic *kʷoizā.

aile: accūrō, aliud cūrā, cūrābilis, cūrans, cūrātūra, cūrātus, praecūrō, procūrō, recūrō

Rōmānī templa deōrum magnā diligentiā cūrant.

Benedictus de Spinoza, Tractatus Politicus

similia similibus cūrantur

Dancafikse, fix, reparere /feksə/

to fix

çekim: geçmiş fiksede · ortaç fikset · ulaç fiksende

köken: From German fixen.

Norveççebøte, feste, fikse, fix, gjelde, helbrede

Vietnamcachữa , chữa bệnh , sửa chữa /t͡ɕɨə˦ˀ˥/

to repair; to mend · to correct; to rectify · to treat; to cure

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 助 (SV: trợ).

aile: bào chữa, chạy chữa, chữa bệnh, chữa cháy, chữa chạy, chữa thẹn, chữa trị, cứu chữa, sửa chữa

Bulgarcaдоза, закре́пвам, излеку́вам, изцеря́вам, лека́рство, леку́вам (dişil) /ˈdɔzɐ/

dose

çekim: çoğul до́зи

köken: Via Russian до́за (dóza) and German Dose or French dose, in turn from Late Latin dosis, borrowed from Ancient Greek δόσῐς (dósĭs).

Etimoloji

Related to 直(なお)す (naosu, “to fix, to correct”).