زور
/ˈzoːr/
FARSÇA → TR
Farsça "زور" kelimesi Türkçe'de güç, kutsal su, kuvvet, libasyon anlamına gelir.
Çeviri
Genelgüç
Genelkutsal su
Genelkuvvet
Genellibasyon
Çekim Tablosu
karşılaştırmaزورتَر
üstünlükزورتَرین
Tanım
•cool, awesome
Diğer Dillerde
AlmancaFestigkeit, Kraft, Libation, Mumm, Stärke, Trankopfer (dişil)
strength · firmness, steadiness · hardness, solidity
çekim: çoğul Festigkeiten · tamlayan Festigkeiten
eş: Steifigkeit, Bestimmtheit, Entschiedenheit, Standhaftigkeit, Unbeugsamkeit, Unbeirrbarkeit
Fransızcaeau bénite, effectif, force, libation, vigueur (dişil) /o be.nit/
holy water
çekim: çoğul eaux bénites
İspanyolcaagua bendita, fuerza, libación, ñeque (dişil) /ˌaɡwa benˈdita/
holy water
aile: mear agua bendita
İtalyancaacqua benedetta, acqua santa, energia, forza, libagione, libamento (dişil)
synonym of acqua santa
çekim: çoğul acque benedette
Rusçaвозлия́ние, либа́ция, мощь, свята́я вода́, си́ла /moɕː/
might, force, power, strength
çekim: tamlayan мо́щи
eş: сила, мощность, могущество
köken: Borrowed from Old Church Slavonic мощь (moštĭ), from Proto-Slavic *moťь. Compare native мочь (močʹ) and Ukrainian міч (mič) (both inherited from Old East Slavic мочь (močĭ)) and Ukrainian міць (micʹ) and Belarusian моц (moc) (both borrowed from Polish moc).
Arapçaقُوَّة, مَاء مُقَدَّس
strength, force, power · power
çekim: çoğul güclər · tamlayan gücün
köken: Inherited from Proto-Common Turkic *kǖč.
aile: güclü, gücsüz
gücünü sərgiləmək
Buna gücü çatmaz.
strength
köken: From Persian درمان.
aile: дәрменді, дәрменділік, дәрменсіз, дәрменсіздену, дәрменсіздік
power · force · strength
çekim: çoğul kuchlar · tamlayan kuchning
köken: Inherited from Chagatai کوج (kwj), from Proto-Turkic *kǖč. Cognate with Uyghur كۈچ (küch).
aile: kuchli, kuchlilik, kuchsiz, kuchsizlanmoq, kuchsizlantirilmoq, kuchsizlantirmoq
Tatarcaкөч
might, force, power, strength
köken: From Proto-Common Turkic *kǖč (“force”). Cognate to Bashkir көс (kös), etc.
Türkmencegüýç /ɡyːt͡ʃ/
strength, force
çekim: çoğul güýçler · tamlayan güýjüň
köken: From Proto-Common Turkic *kǖč (“strength”). Cognate with Turkish güç, Uzbek kuch, Kazakh күш (küş), Kyrgyz күч (küc), etc.
aile: güýçli
Kırgızcaкүч /kyt͡ʃ/
power · strength
çekim: çoğul күчтөр · tamlayan күчтүн
köken: From Proto-Turkic *kǖč.
aile: күчтүү
Uygurcaكۈچ
force, strength, power
çekim: çoğul كۈچلەر · tamlayan كۈچنىڭ
köken: From Chagatai كوچ (küç), from Proto-Common Turkic *kǖč.
aile: ئات كۈچى, كۈچلۈك
Başkurtçaкөс /kʏ̞s/
strength, force, forcefulness · power, might · intensity, vehemence
çekim: çoğul көстәр · tamlayan көстөң
köken: From Proto-Common Turkic *kǖč (“force”).
Нисек кенә сәйер яңғырамаһын, быға донъя финанс көрсөгө этәргес көс булды.
Халыҡ көсө — берлектә.
Бар көсөмдө башҡорт Википедияһына һалам.
Çuvaşçaвӑй
Felemenkçekracht, plengoffer, sterkte, wijwater (dişil) /krɑxt/
power, force, strength · force
çekim: çoğul krachten
eş: sterkte, werking, werkzaamheid, macht, vermogen, werknemer
köken: From Middle Dutch cracht, from Old Dutch craft, from Proto-West Germanic *kraftu, from Proto-Germanic *kraftuz.
aile: aantrekkingskracht, arbeidskracht, dommekracht, geesteskracht, koopkracht, krachtens, krachtig, krachtmeting, krachtpatser, krachtsport
Portekizceágua benta, força, libação, vigor (dişil) /ˈa.ɡwɐ ˈbẽ.tɐ/
holy water
çekim: çoğul águas bentas
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese agua bẽeyta, from Late Latin aqua benedicta.
holy water · a sacred spring
çekim: çoğul αγιάσματα · tamlayan αγιάσματος
köken: From Byzantine Greek ἁγίασμα (hagíasma).
sacramental sake used in a Shinto ceremony · ambrosia, nectar
eş: 聖酒: sacramental sake, sacramental wine, アンブロシア: ambrosia, ネクター
köken: Possibly from Middle Chinese compound 神酒 (ʑiɪn t͡sɨu^X, literally “god + wine”). Alternatively, coined in Japan of Middle Chinese-derived elements, as a compound of 神 (shin, “god, spirit”) + 酒 (shu, “wine, liquor, alcohol”). The individual character readings are kan'on shin + goon shu, suggesting either an innovation in the reading after borrowing, or a Japanese coinage.
İsveççedryckesoffer, libation, styrka, vigvatten (nötr)
libation
çekim: çoğul dryckesoffers · tamlayan dryckesoffers
köken: From dryck + -es- + offer.
Lehçelibacja, moc, siła, woda święcona (dişil) /liˈba.t͡sja/
a party the sole purpose of which is to get drunk · libation (ritual)
çekim: çoğul libacje · tamlayan libacji
eş: pijatyka, balanga, biba, bibka, melanż, ochlaj
köken: Etymology tree Latin lībō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin lībātiōlbor. Polish libacja Learned borrowing from Latin lībātiō.
aile: libacyjny
Ukraynacaагіа́сма, міць, свята вода, свячена вода, си́ла /mʲit͡sʲ/
power, strength, might · vigor, force · hardiness
çekim: tamlayan мо́ці
köken: Borrowed from Polish moc, from Proto-Slavic *moťь. Doublet of міч (mič), the inherited East Slavic form.
aile: міцни́й
power, strength
çekim: çoğul ताक़तें
köken: Borrowed from Classical Persian طَاقَت (tāqat, “stamina, endurance”), from Arabic طَاقَة (ṭāqa). Compare Gujarati તાકત (tākat), Kannada ತಾಕತ್ತು (tākattu), Marathi ताकद (tākad), Punjabi ਤਾਕਤ (tākat) / طَاقَت (t̤āqat).
उठने की ताक़त नहीं है मेरे पास।
उसके ख़िलाफ़ मेरी सारी ताक़त बेकार थी।
Fincejuomauhri, vahvuus, vihkivesi, voima, voimakkuus /ˈjuo̯mɑˌuhri/
libation (act of pouring a liquid or liquor, either on the ground or on a victim in sacrifice) · libation (liquid thus poured out)
çekim: çoğul juomauhrit · tamlayan juomauhrin
eş: libaatio
köken: juoma (“drink”) + uhri (“offering, sacrifice”)
Çekçemoc, síla, svěcená voda, úlitba (dişil) /ˈmot͡s/
power (control and influence over another) · potency · force, forcefulness
çekim: çoğul moci · tamlayan moci
köken: Inherited from Old Czech moc, from Proto-Slavic *moťь.
aile: bezmocný, mocenský, mocný, bezmoc, mocipán, mocnář, mocnost, plná moc, všemoc, domoci
Strana získala moc díky vlivu svého charismatického vůdce.
Rumenceagheasmă, apă sfințită, forță, putere (dişil)
holy water
çekim: tamlayan agheasme
köken: From Byzantine Greek αγίασμα (agíasma), possibly partly through the intermediate of South Slavic or Old Church Slavonic. Compare Aromanian agiazma, Albanian ajazmë.
Macarcaboráldozat, erő, italáldozat, szenteltvíz /ˈɛrøː/
strength, force, power
çekim: çoğul erők
köken: From an Oghur language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin at the turn of the 9th and 10th centuries, from Proto-Turkic *erk (“strength, might, will, power”).
aile: erejű, erőd, erődít, erődítmény, erőlködik, erőltet → erőltetett → erőltetettség, erős → erősít, erősödik, erősködik, erősség
Etimoloji
Etymology tree Middle Persian [script needed] (zwl /zōr/) Persian زور Inherited from Middle Persian [script needed] (zwl /zōr/), which Pokorny derives from Proto-Indo-European *gew- (“to hasten”) and compares to Serbo-Croatian žúriti (“to hurry, rush”) and Old Norse keyra (“to whip, lash; to ride”). See also Old Armenian զաւր (zawr), an Iranian borrowing.