dağınık
/da.ɯˈnɯk/
adj
C1 seviye
TR → EN
"dağınık" kelimesinin İngilizcesi: scruffy, sparse, sporadic, unkempt, vagrant. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelscruffyadj
Genelsparse
Genelsporadic
Genelunkempt
Genelvagrant
Genelwoolly, wooly
Genelloose
Genelfrowsy
Geneldiffuse
Genelscruffy
Genelunkempt
Geneldiffuse
Genelscruffy
Genelunkempt
Görsel
Çekim Tablosu
Çoğul (-ler)dağınığız
Tanım
•Afyonkarahisar ili Emirdağ ilçesine bağlı bir köy.
•Bir arada olmayan, birbiriyle bağlantısız.
•Düşüncelerini toparlayamayan.
•Düzeni bozuk, düzensiz, karışık olan; alaz, taraz.
•Geniş bir alana yayılmış olan.
•Hoş görünmeyen, uyumsuz olan.
•Bir arada olmayan, birbiriyle bağlantısız
•Düşüncelerini toparlayamayan
Diğer Dillerde
Almancaausschweifend, entspannt, heruntergekommen, indiskret, locker, lockern /ˈaʊ̯sˌʃvaɪ̯fn̩t/
present participle of ausschweifen (“to digress, to wander”)
çekim: karşılaştırma ausschweifender · üstünlük am ausschweifendsten
So haben sie sich verstreut. — Bu yüzden dağınık.
Fransızcaà la pièce, ample, débauché, débraillé, défaire, facile /a la pjɛs/
each, per piece, loose (not packaged) · on a piecework basis
eş: au détail, aux pièces
Elle portait un négligé. — Dağınık giyindi.
vendre à la pièce
payer à la pièce
travailler à la pièce
İspanyolcaaflojado, aflojar, desabrochar, desajustado, desaliñado, desamarrar /afloˈxado/
past participle of aflojar
El pueblo está desierto. — Köy dağınıktır.
İtalyancadisfare, sciolto, sfuso, slegato, trasandato /disˈfa.re/
to undo, untie · to take to pieces; disassemble · to unpack
çekim: geçmiş disfàtto · ortaç disfàtto · şimdiki disfà · ulaç disfacènte
eş: abbattere, demolire, devastare, disintegrare, distruggere, rompere
köken: Inherited from Early Medieval Latin disfacere. By surface analysis, dis- + fare.
aile: disfarsi
Oh, ma che confusione! — Bu ne dağınıklık!
Rusçaразбросанный, раскиданный, рассыпанный, разрозненный; рассеянный
рассыпанный, разрозненный; рассеянный
Село Губино. — Köy dağınıktır.
Arapçaفَضْفَاض
اعتذر عن هذه الفوضى — Dağınıklık için özür dilerim.
to liberate, to free, to rescue
çekim: geçmiş رهانید · ortaç رهانیده · şimdiki میرهاند · ulaç رهاننده
Azericegen, şalaq
Felemenkçelos, loslaten, losmaken, lossen, mul, ontspannen /lɔs/
loose · separate, individual
çekim: karşılaştırma losser · üstünlük meest los
köken: Inherited from Middle Dutch los, from Old Dutch *los, from Proto-West Germanic *lus (a-stem), from Proto-Germanic *lusaz, related to *lausaz. Cognate with Ripuarian Central Franconian loss, Luxembourgish lass, lues. Related with Dutch loos, the cognate of German los, lose, English loose.
aile: losjes, loslaten, losmaken, losse handen hebben, lossen, van God los
Dus ze zijn gediffundeerd. — Bu yüzden dağınık.
De losse kleding zat comfortabel.
Zorg ervoor dat de schroeven goed vastzitten en niet los zijn.
Dit product is niet bestemd voor losse verkoop.
Portekizceafrouxar, atirar, desembalado, desgrenhado, frouxo, largo /a.fɾo(w)ˈʃa(ʁ)/
to loosen; to relax (to make less tight) · to slacken (to become less intense)
çekim: geçmiş afrouxei · ortaç afrouxado · şimdiki afrouxa
eş: afroixar, amortecer, atrasar, desapertar, desentesar, relaxar
köken: From a- + frouxo (“loose”) + -ar.
Ena! Que confusão! — Bu ne dağınıklık!
lecherous, licentious, debauched, dissolute, dissipated
Τι χάλι! — Bu ne dağınıklık!
Japonca緩んだ
そう、これは「拡散」 — Bu yüzden dağınık.
Korece헐렁하다 /hʌ̹ɭɭʌ̹ŋɦa̠da̠/
loose (of clothes); baggy
köken: 헐렁 (heolleong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
확산을 한거에요 — Bu yüzden dağınık.
이 스웨터는 너무 헐렁해요.
İsveççelös, lösaktig, lossa, ovårdad, promiskuös, sjabbig /løːs/
loose; not tightened, able to move · loose; not packaged together · loose; not bound or on leash
çekim: karşılaştırma lösare · üstünlük lösast
köken: From Old Swedish lø̄s, from Old Norse lauss, from Proto-Germanic *lausaz, from Proto-Indo-European *lewH-, *lū-.
aile: lössnus
Vilken röra! — Bu ne dağınıklık!
En lös tand.
löst grus
Vi lät hunden springa lös.
Lehçeluzem, luźny, niechlujny, puścić, puszczać, sypki /ˈlu.zɛm/
loose, in bulk (without packaging; individually, one at a time) · loose (freely, without restriction, without control) · loose (not carrying, hauling, or dragging anything)
köken: Inherited from Old Polish luzem. Instrumental of luz.
Wieś wyludniała się. — Köy dağınıktır.
Ukraynacaвільний /ˈʋʲilʲnei̯/
free (unrestricted, unconstrained, unoccupied, at liberty)
köken: From Proto-Slavic *volьnъ. Equivalent to во́ля (vólja) + -ний (-nyj). Cognate with Russian во́льный (vólʹnyj), Polish wolny.
aile: ві́льний час, ві́льний уда́р
У неї розпатлане волосся. — Dağınık saçları vardır.
Hintçeखुला, खोलना, छोड़ना, ढीला, ढीला करना /kʰʊ.lɑː/
open, ajar, unclosed, unlocked · unchained, unfastened, unbridled · unblocked, unobstructed, without obstacles
köken: From the perfective forms of खुलना (khulnā, “to open, etc.”).
दरवाज़ा खुला किसने रखा है?
हम खुले रास्ते से सफ़र करेंगे।
Finceampua, avara, epäsiisti, epäsiveellinen, höllätä, huolimaton /ˈɑmpuɑˣ/
to shoot, fire (fire a projectile or a weapon that fires a projectile) · to explode, blast, especially to blast rock · to shoot (attempt to score a goal in a ball game)
çekim: geçmiş ampunut · şimdiki ampuu · ulaç ampuva
köken: From Proto-Finnic *ampudak, from Proto-Finno-Permic *ampɜ-. Probably cognate to Erzya аволдамс (avoldams, “to swing”).
aile: ammunta, ammus, ampiainen, ampu, ampuja, ampuminen, ammuskella, ammuttaa, ampaista, ampuilla
Mikä sotku! — Bu ne dağınıklık!
ampua alas
Ammuin sinua.
Ammuin sinut.
Çekçesypký, uvolněný, volný /ˈsɪpkiː/
loose (not compact), friable
çekim: karşılaştırma sypčejší · üstünlük nejsypčejší
köken: From sypat + -ký.
Probuzená vesnice. — Köy dağınıktır.
Rumencedezlega
to untie, unbind, loose, unloosen, unfasten · to free, emancipate, exempt · to forgive, absolve
çekim: geçmiş dezlegat · ortaç dezlegat · şimdiki dezleagă
köken: Inherited from Late Latin or Vulgar Latin disligāre, from Latin dis- + ligō (“tie, bind”). Alternatively, an internal formation from dez- + lega. Compare Aromanian dizleg, dizligari, Friulian disleâ, Venetan desligar, Italian slegare, French délier, Catalan deslligar, Spanish and Portuguese desligar, desliar.
aile: dezlegare
Coroana era în faliment. — Tacı dağınıktır.
loose, lax, slack · lax, lenient, permissive · relaxed, chilled, easy-going, laid-back, casual, cool (not upset by circumstances that might ordinarily be upsetting)
çekim: karşılaştırma lazább · üstünlük leglazább
zıt: szoros, feszes, feszített, megfeszített, szigorú, merev
köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Ugric *lᴕćɜ (“wide, broad, loose”) + -a (diminutive suffix).
aile: lazaság, lazán, lazít, lazul
A kígyó elevenszülő. — Tacı dağınıktır.
Latincelaxus, solūtus /ˈɫak.sʊs/
wide, spacious, roomy · yielding · loose, slack, free
çekim: karşılaştırma laxior · üstünlük laxissimus
köken: Inherited from Proto-Indo-European *(s)leg-s-ós (“weak, faint; to slacken”). Possibly cognate with Sanskrit लक्ष (lakṣa). See also langueō.
aile: laxāmentum, laxē, laxitās, laxō
loose, not tight (all senses)
çekim: karşılaştırma løsere · üstünlük løsest
zıt: fast, stram
köken: From Old Norse lauss.
aile: løsagtig, løse, løsne
Sikke noget rod! — Bu ne dağınıklık!
Vietnamcarộng /zəwŋ͡m˧˨ʔ/
having lots of space, or spanning across great amounts of space; spacious, wide, broad, vast, large, etc. · loose or too big; compare chật (“tight or too small”) and vừa (“fitted”) · having great breadth or depth; broad, vast, great, deep, etc.
zıt: chật, hẹp
köken: From Proto-Vietic *roːŋʔ.
aile: khoảng rộng, mở rộng, nới rộng, rộng cẳng, rộng huếch, rộng lớn, rộng lượng, rộng mở, rộng rãi, rộng rinh
Nhà Mạc biến loạn. — Yerleşim dağınıktır.
rộng rãi
Chỗ này rộng thật!
hiểu biết/kiến thức (sâu) rộng
Bulgarcaизпускам, изпусна, изпущам, мърляв, незавързан, незакрепен /ˈmɤrlʲɐf/
grubby
çekim: karşılaştırma по́-мъ́рляви · üstünlük на́й-мъ́рляви
köken: From Proto-Slavic *mьrľavъ. Morphologically equivalent to мърла (mǎrla, “slattern”) (dialectal) + -яв (-jav).
aile: мъ́рлявост
Селото обезлюдява. — Köy dağınıktır.
Estoncalõtv /ˈlɤtv/
limp, lax, flabby, flaccid (free of bodily tension) · loose, floppy, unconstrained · (too) easy, loose, relaxed, careless (with little self-control)
çekim: karşılaştırma lõdvem · üstünlük kõige lõdvem
köken: From Proto-Finnic *lëtva, probably a sound-symbolic stem. The term has been compared to dialectally attested Finnish letveikkö (“bog, marsh”), letvakka (“limp, loose, flaccid”) and lelvä (“swamp, marsh”).
aile: lõdvalt, lõdvemale, lõdve, lõdvik, lõtvus, lõdvendama, lõdvenema, lõdvestama, lõdvestuma, lõtvuma
Tal on tumepruunid juuksed. — Dağınık saçları vardır.
end ~ ennast lõdvaks laskma
ohje lõdvaks laskma
lõdva (püksi)kummiga
Taycaหลวม /lua̯m˩˩˦/
loose.
köken: From Proto-Tai *ʰloːmᴬ. Southwestern Tai varieties such as Thai หลวม [lua̯mᴬ¹] aberrantly show reflexes of Proto-Tai *uəm. In Southwestern Tai, cognate with Northern Thai ᩉᩖᩅ᩠ᨾ, Lao ຫຼວມ (lūam), Lü ᦷᦜᧄ (l̇om), Shan လူမ် (lǔum), Ahom 𑜎𑜢𑜤𑜉𑜫 (lüm). In Northern Tai, cognate with Zhuang lom.
Katalancaafluixar, alliberar, descordar, deslligar, fluix, indiscret /ə.fluˈʃa/
to weaken
çekim: geçmiş afluixí · ortaç afluixat · şimdiki afluixa
köken: From a- + fluix.
Etimoloji
From Ottoman Turkish طاغنیق (dağınık, “scattered, dispersed”), from the same root as dağılmak. By surface analysis, dağıl- + -n- + -ık.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Odam dağınık.
My room is a mess.
Saçım dağınık.
My hair is a mess.
Ne dağınıklık!
What a mess!
Tom dağınıktı.
Tom used to be disorganized.
Tom dağınıktır.
Tom is unkempt.
Sen dağınıksın.
You're disorganized.
Tom çok dağınık.
Tom is very messy.
Evim çok dağınık.
My apartment is a mess.
Odam çok dağınık.
My room is very messy.
Sizin oda dağınık.
Your room is out of order.
Saçım çok dağınık.
My hair is so messy!
Bu dağınık olacak.
This is going to be messy.
İlgili Sorular
İlgili / Bileşik Terimler
Genelscattered disc