Eş/Zıt

trasandato

İTALYANCA → TR

İtalyanca "trasandato" kelimesi Türkçe'de dağınık anlamına gelir.

Çeviri

Geneldağınık

Tanım

•unkempt, scruffy · slipshod

Diğer Dillerde

Almancaheruntergekommen , verdreckt , versifft , verwahrlost /hɛˈʁʊntɐɡəˌkɔmən/

past participle of herunterkommen

çekim: karşılaştırma heruntergekommener · üstünlük am heruntergekommensten

köken: Derived from the verb herunterkommen

ein heruntergekommenes Gebäude

ein heruntergekommenes Hotel

Fransızcadébraillé , négligé

past participle of débrailler

İspanyolcadesaliñado, zalapastroso, zarapastroso, zarrapastroso /desaliˈɲado/

scruffy, slovenly, disheveled

eş: andrajoso, harapiento

köken: Past participle of desaliñar.

Rusçaвзъеро́шенный, неря́шливый, нечёсаный

непричёсанный, растрёпанный

eş: непричёсанный, растрёпанный

Portekizcedesgrenhado /dez.ɡɾẽˈɲa.du/

shaggy; unkempt (rough with ungroomed hair)

İsveççeovårdad , sjabbig , tilltufsad

unkempt, scruffy, untidy, dishevelled (usually of someone's appearance) · foul (of language), crude

çekim: karşılaştırma mer ovårdad · üstünlük mest ovårdad

köken: From o- (“un-”) + vårdad (“tidy”).

Lehçeniechlujny /ɲɛˈxluj.nɘ/

slovenly, scruffy, squalid, untidy, messy · sloppy, slipshod

çekim: karşılaştırma bardziej niechlujny · üstünlük najbardziej niechlujny

eş: zapuszczony, brudny, nieporządny, niedbały, zaniedbany, partacki

köken: Alteration of earlier *niechludźny, from nie- + chludzić (“to clean thoroughly, to have high standards of cleanliness”) + -ny. Related to Russian холя (xolja, “care, attention”), холуй (xoluj, “obsequious overattentive servant”), Silesian kludzić, and also Polish schludny (“neat, tidy”), from schludzić.

aile: niechluj, niechluja, niechlujność, niechlujstwo

Finceepäsiisti , nuhjuinen , rähjäinen , resuinen /ˈepæˌsiːsti/

unclean, untidy

köken: epä- + siisti

aile: epäsiisteys, epäsiististi, epäsiistiys

Macarcapacuha

Bulgarcaмърляв /ˈmɤrlʲɐf/

grubby

çekim: karşılaştırma по́-мъ́рляви · üstünlük на́й-мъ́рляви

köken: From Proto-Slavic *mьrľavъ. Morphologically equivalent to мърла (mǎrla, “slattern”) (dialectal) + -яв (-jav).

aile: мъ́рлявост

Katalancamalforjat , malgirbat /məl.forˈʒat/