desgrenhado
/dez.ɡɾẽˈɲa.du/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "desgrenhado" kelimesi Türkçe'de bakımsız, dağınık, pejmürde anlamına gelir.
Çeviri
Genelbakımsız
Geneldağınık
Genelpejmürde
Tanım
•shaggy; unkempt (rough with ungroomed hair)
Diğer Dillerde
Almancaschäbig, strubbelig, struppig, ungekämmt, ungemacht, verdreckt /ˈʃɛːbɪç/
shabby, shoddy; dilapidated · sordid, sleazy, tawdry
çekim: karşılaştırma schäbiger · üstünlük am schäbigsten
köken: From Middle High German schebic, equivalent to Schabe + -ig. Cognate with Middle Dutch schabbich, Middle Low German schabbich, schēvesch (“miserable”). More at shabby.
past participle of débrailler
İspanyolcachascón, desaliñado, desaseado, descuidado, desgreñado, desmelenado /t͡ʃasˈkon/
shaggy, dishevelled (with disorderly, uncombed hair)
eş: despeinado
köken: From chasca + -ón.
İtalyancaarruffato, cappelluto, irsuto, ispido, peloso, scapigliato /ar.rufˈfa.to/
ruffled, tousled (of hair etc.) · shaggy · dishevelled
eş: caotico, confusionario, disordinato, disorganico, imbrogliato, inestricabile
köken: From arruffare.
aile: arruffatamente
Rusçaвзъеро́шенный, всклоко́ченный, косма́тый, лохма́тый, мохна́тый, неопря́тный
Arapçaأَشْعَث
Kazakçaбарақ, сабалақ
Felemenkçeonverzorgd, slordig
slovenly, unkempt (having an untidy appearance)
çekim: karşılaştırma onverzorgder · üstünlük onverzorgdst
eş: haveloos, smerig, slordig, smoezelig, slonzig
köken: From on- + verzorgd.
Yunancaαπεριποίητος, αχτένιστος /a.pe.ɾiˈpi.i.tos/
neglected, uncared-for, untended · unkempt, untidy
zıt: περιποιημένος
İsveççelurvig, oborstad, okammad, ovårdad, raggig, rufsig
covered in or consisting of thick, shaggy fur, hair, or wool; furry, shaggy · tipsy (slightly drunk) · (colloquial, in "svänga sina lurviga" (swing one's shaggy (legs))) to dance
çekim: karşılaştırma lurvigare · üstünlük lurvigast
aile: svänga sina lurviga
en jättelurvig björn
en lurvig svans
lurvig päls
Lehçekosmaty, kudłaty, niechlujny, potargany, rozchełstany, rozczochrany /kɔsˈma.tɘ/
shaggy (covered in short, curly hair) · sexual in nature
çekim: karşılaştırma bardziej kosmaty · üstünlük najbardziej kosmaty
köken: From Proto-Slavic *kosmъ + -aty.
Ukraynacaволохатий, кошлатий, кудлатий, патлатий /wɔɫɔˈxatei̯/
hairy, hirsute, shaggy
çekim: karşılaştırma волоха́тіший · üstünlük найволоха́тіший
köken: From во́лохи (vóloxy, “human hair”) + -а́тий (-átyj), from Proto-Slavic *volxa. Compare Polish włochaty.
aile: волоха́титися, волоха́тіти
Finceepäsiisti, hoitamaton, nuhjuinen, pörröinen, rähjäinen, resuinen /ˈepæˌsiːsti/
unclean, untidy
köken: epä- + siisti
aile: epäsiisteys, epäsiististi, epäsiistiys
Çekçechundelatý, huňatý, nedbalý, neučesaný, neudržovaný, neupravený /ˈxundɛlatiː/
shaggy, bushy
çekim: karşılaştırma chundelatější · üstünlük nejchundelatější
köken: From chundel + -atý.
Macarcabozontos, kócos, pacuha, rendetlen, zilált /ˈbozontoʃ/
shaggy, uncombed, bushy (hair, beard, eyebrow, fur)
çekim: karşılaştırma bozontosabb · üstünlük legbozontosabb
köken: From bozótos (“overgrown with shrubs and underbrush”), from bozót (“thicket”) + -os (adjective-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: bozont
Az öreg tengerésznek sűrű, bozontos szakálla volt.
A kutyám egy nagy, bozontos újfundlandi.
Latincehispidus, incomptus, villōsus /ˈhɪs.pɪ.dʊs/
rough, shaggy, hairy, bristly, prickly
köken: From Proto-Indo-European *ǵʰers- (“to bristle”), same root as horreo and hordeum. .
aile: hispidulus
grubby
çekim: karşılaştırma по́-мъ́рляви · üstünlük на́й-мъ́рляви
köken: From Proto-Slavic *mьrľavъ. Morphologically equivalent to мърла (mǎrla, “slattern”) (dialectal) + -яв (-jav).
aile: мъ́рлявост
Katalancamalforjat, malgirbat /məl.forˈʒat/
scruffy, shabby, poorly-dressed (of persons)
köken: From mal + forjat.
Galiçyacadesaliñado, espeluxado, guedelludo /espeluˈʃaðʊ/
past participle of espeluxar
köken: From espeluxar.
1901, H. Pérez Placer, Contos da veira do lar, pag. 53
İrlandacaaimhréidh, ciafartach, foltscaoilte, gliobach, mosach, suasánach (dişil) /ˈavʲɾʲəi/
entanglement
çekim: tamlayan aimhréidhe
köken: From Old Irish aimréide (“roughness”).
in aimhréidh
Arnavutçakalesh
furred, shaggy · wooly · dark, black
köken: From Proto-Albanian *ka-laisa, a derivative of lesh.
aile: Kaleshi
Gürcüceაბურდული, აბურძგნული, აჩეჩილი, აწეწილი, გაბურძგნული, გაჩეჩილი /ät͡sʼe̞t͡sʼili/
disordered
çekim: karşılaştırma უფრო აწეწილი · üstünlük ყველაზე აწეწილი
aile: აწეწილი სული
Moğolcaзаваан, хааш яаш, ᠬᠠᠰᠢ ᠶᠠᠰᠢ ᠵᠠᠪᠠᠭᠠᠨ /ˈt͡saw̜aːŋ/
dirty, tasteless, muddy
Esperantohirta /ˈhirta/
bushy, bristly, standing on end · untidy
köken: Etymology tree Latin hī̆rtusbor. Esperanto hirta Borrowed from Latin hī̆rtus. Compare Italian irto, English and French hirsute.
aile: hirteco, hirtigi, hirtiĝi, hirtismo, hirtulo
Makedoncaбу́шав, ва́лкан, не́чист, ра́сфрлен, ро́шав, ру́нтав
Sicilyacaa l'ària, a l'ariò, a l'àriu, scapiḍḍatu, scunzatu
angtōsprǣdd, uncembed