very casual, informal, possibly to the degree of being sloppy, rakish, flippant
çekim: karşılaştırma salopper · üstünlük am saloppsten
köken: 18th century, from French salope, adjectival use of salope (“slovenly woman”). Compare German schlampig.
aile: Saloppheit
past participle of bâcler
neglected · rundown
eş: dimesso, malmesso, sciatto, trasandato, trascurato, abbandonato
köken: Borrowed from Latin neglectus.
aile: neglettamente
Rusça 🔊 взъеро́шенный , всклоко́ченный , неаккура́тный , небре́жный , неопря́тный , неря́шливый
careless, negligent, sloppy
çekim: karşılaştırma daha səhlənkar · üstünlük ən səhlənkar
köken: From Persian سهل انگار (sahlengâr), from Arabic سَهْل (sahl, “easy”). By surface analysis, səhlən (“easiness”) + -kar.
aile: səhlənkarlıq
slovenly, unkempt (having an untidy appearance)
çekim: karşılaştırma onverzorgder · üstünlük onverzorgdst
eş: haveloos, smerig, slordig, smoezelig, slonzig
köken: From on- + verzorgd.
disheveled (messy, unkempt)
neglected, uncared-for, untended · unkempt, untidy
zıt: περιποιημένος
in a disordered state, untidy, sloppy, messy · wet, soggy
köken: Onomatopoeic; compare めちゃめちゃ (mechamecha, “disorderly”).
🔊 ぐちゃぐちゃな道路にわだちができた
🔊 ぐちゃぐちゃな生活を立て直したい。
unbrushed · dishevelled · crude
çekim: karşılaştırma mer oborstad · üstünlük mest oborstad
köken: From o- + borstad.
slovenly, scruffy, squalid, untidy, messy · sloppy, slipshod
çekim: karşılaştırma bardziej niechlujny · üstünlük najbardziej niechlujny
eş: zapuszczony, brudny, nieporządny, niedbały, zaniedbany, partacki
köken: Alteration of earlier *niechludźny, from nie- + chludzić (“to clean thoroughly, to have high standards of cleanliness”) + -ny. Related to Russian холя (xolja, “care, attention”), холуй (xoluj, “obsequious overattentive servant”), Silesian kludzić, and also Polish schludny (“neat, tidy”), from schludzić.
aile: niechluj, niechluja, niechlujność, niechlujstwo
Ukraynaca 🔊 недба́лий , неоха́йний
unclean, untidy
köken: epä- + siisti
aile: epäsiisteys, epäsiististi, epäsiistiys
sloppy, careless
çekim: karşılaştırma lajdáčtější · üstünlük nejlajdáčtější
eş: halabala, nedůsledný, neopatrný, nepořádný, nepozorný, povrchní
köken: From lajdák + -cký.
tousled, dishevelled, unkempt (with the hair uncombed)
çekim: karşılaştırma kócosabb · üstünlük legkócosabb
köken: kóc (“oakum, tow, hards”) + -os (adjective-forming suffix)
aile: kócosan, kócosság
unadorned · inelegant, artless, rude · unkempt, untidy, messy
çekim: karşılaştırma incōmptior
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin cōmptus Latin incōmptus From in- + cōmptus.
past participle of sjuske
çekim: karşılaştırma mere sjusket · üstünlük mest sjusket
aile: sjuskethed
Vietnamca 🔊 bù xù /ʔɓu˨˩ su˨˩/ unkempt, uncombed
köken: b- reduplication of xù.
grubby
çekim: karşılaştırma по́-мъ́рляви · üstünlük на́й-мъ́рляви
köken: From Proto-Slavic *mьrľavъ. Morphologically equivalent to мърла (mǎrla, “slattern”) (dialectal) + -яв (-jav).
aile: мъ́рлявост
supplied, furnished, provided · rough, crude
çekim: çoğul basts
köken: Deverbal from bastar.
aile: embastar
entanglement
çekim: tamlayan aimhréidhe
köken: From Old Irish aimréide (“roughness”).
🔊 in aimhréidh
disordered
çekim: karşılaştırma უფრო აწეწილი · üstünlük ყველაზე აწეწილი
aile: აწეწილი სული
Moğolca 🔊 заваан , хааш яаш , ᠬᠠᠰᠢ ᠶᠠᠰᠢ ᠵᠠᠪᠠᠭᠠᠨ /ˈt͡saw̜aːŋ/ dirty, tasteless, muddy
Makedonca 🔊 ва́лкан , не́брежен , невнима́телен , неу́реден , не́чист , ра́спуштен
Sicilyaca 🔊 scapiḍḍatu , scunzatu
cmn 🔊 不修邊幅 /不修边幅 , 吊兒郎當 /吊儿郎当 , 邋遢 , 邋遢的