Diğer Diller

aflojar

/afloˈxaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "aflojar" kelimesi Türkçe'de gevşemek, gevşetmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelgevşemek

Genelgevşetmek

Çekim Tablosu

geçmişaflojé

ortaçaflojado

şimdikiafloja

Tanım

•to loosen · to slacken, to unclench · to ease up, to let up

Diğer Dillerde

Almanca(anstrengende) Arbeit scheuen, entspannen , ermüden , erschlaffen , faulenzen , Leichtigkeit /ʔɛntˈʃpanən/

to relax

çekim: geçmiş entspannte · ortaç entspannt · şimdiki entspannt · ulaç entspannend

eş: die Seele baumeln lassen, relaxen, beruhigen, entschärfen

köken: ent- + spannen

aile: Entspannung

Der Schütze entspannte den Bogen wieder und legte den Pfeil zurück in den Köcher.

Bei einer Massage kann man sich entspannen.

Sie entspannt sich gerne beim Schwimmen.

Fransızcaatermoyer , desserrer , estomper , glander , procrastiner , relâcher /a.tɛʁ.mwa.je/

to procrastinate, delay

çekim: geçmiş atermoyé · ortaç atermoyé · şimdiki atermoie · ulaç atermoyant

eş: ajourner, différer, reporter, repousser, retarder, surseoir

köken: From a- + Old French termoyer.

İtalyancaallentare , calare , riposo /al.lenˈta.re/

to loosen (a knot, etc.) · to slacken · to relax

çekim: geçmiş allentàto · ortaç allentàto · şimdiki allènta · ulaç allentànte

eş: mollare, rendere meno stretto, rendere meno teso, rilassare, allargare, aprire

köken: From a- + lento + -are.

aile: allentarsi, allentatura

Rusçaдосу́г, лёгкость, лени́ться, осла́бить, ослабля́ть, о́тдых /ˈlʲɵxkəsʲtʲ/

easiness, ease (the quality of being easy; simplicity) · lightness (the state of having little weight)

çekim: çoğul лёгкости · tamlayan лёгкости

eş: простота

zıt: тру́дность

köken: лёгкий (ljóxkij) + -ость (-ostʹ)

Arapçaأَرْخَى, اِسْتَرْخَى, حَلَّ, فَكَّكَ

Farsçaشل بستن

Felemenkçelosmaken , ontspannen /ˈlɔsˌmaː.kə(n)/

to make loose, to undo, unfasten · to buy all the wares from, to buy until the seller is out of stock · to cut ties (with), extricate oneself

çekim: geçmiş maakten los · ortaç losgemaakt · şimdiki maakt los · ulaç losmakend

zıt: vastmaken

köken: From los + maken.

Wie maakt me los?

Portekizceafrouxar , facilidade , soltar /a.fɾo(w)ˈʃa(ʁ)/

to loosen; to relax (to make less tight) · to slacken (to become less intense)

çekim: geçmiş afrouxei · ortaç afrouxado · şimdiki afrouxa

eş: afroixar, amortecer, atrasar, desapertar, desentesar, relaxar

köken: From a- + frouxo (“loose”) + -ar.

Yunancaχαλαρώνω /xa.laˈɾo.no/

to loosen, slacken (rope, etc) · to relax

çekim: geçmiş χαλάρωσα · ortaç χαλαρωμένος · şimdiki χαλαρώνει · ulaç χαλαρώνοντας

köken: From Ancient Greek χᾰλᾰρόω (khălăróō), from χᾰλᾰρός (khălărós) + -όω (-óō).

Japoncaくつろがせる, ほどく , ゆるめる , 弛む , 細る , 緩める

結ばっている物や絡まっている物を分けて解きはなつ。

eş: ほぐす, とく

İsveççeavta , gå upp

to reduce in intensity, to become less intense · to decrease · to remove (clothes), to take off

çekim: geçmiş avtog · ortaç avtagen · ulaç avtagande

Olle avtager tröjan

Lehçełagodzić, lenić się, obijać się, osłabnąć , poluzować, poluzowywać /waˈɡɔ.d͡ʑit͡ɕ/

to alleviate, to assuage, to mitigate, to mollify, to palliate, to soothe · to ease, to lenify, to mellow, to sanitize, to soften

çekim: geçmiş łagodzono · şimdiki łagodzi

eş: powściągać, koić, uspokajać, zażegnywać, osłabiać, wyciszać

köken: Inherited from Proto-Slavic *lagoditi, from *lagoda.

aile: załagadzać, załagodzić, złagadzać, złagodzić

Ukraynacaпосла́бити, посла́блювати

Hintçeढीला करना /ɖʱiː.lɑː kəɾ.nɑː/

to loosen, slacken, relax

çekim: geçmiş ढीला करता · şimdiki ढीला करता है

köken: From ढीला (ḍhīlā) + करना (karnā).

Fincehellitä , hellittää , helppous , hiipua , höllätä , höllentää /ˈhelːitæˣ/

to make it (in time), arrive (in time), reach (in time) · to come loose/free/off · to loosen, slacken

çekim: geçmiş hellinnyt · şimdiki heltiää · ulaç heltiävä

köken: hellä + -itä. The gradation is probably analogous.

aile: heltiäminen, hellittää

Häneltä ei hellinnyt penniäkään.

Çekçeochabnout, ochabovat , oslabit, oslabovat, slábnout , uvolnit /ˈoxabovat/

to slacken, flag, waver

çekim: geçmiş ochabovala · ortaç ochabovala · şimdiki ochabuje

Rumencedesface , destinde , relaxa , repaus , ușurare , ușurință /desˈfat͡ʃe/

to undo · to open, loosen · to untie, unfasten, unfurl

çekim: geçmiş desfăcut · ortaç desfăcut · şimdiki să desfacă

köken: Inherited from Early Medieval Latin disfacere, from Latin dis- + facere. Synchronically des- + face. Compare Spanish deshacer.

aile: desfacere

Macarcaapad, elernyed, elül , enyhül, ernyed, gyérül /ˈɒpɒd/

to ebb (sea) · to lessen, shrink

çekim: geçmiş apadtak

köken: From Proto-Finno-Ugric *šoppɜ- + -ad (frequentative verb-forming suffix). Cognate with Komi-Zyrian шупавны (šupavny, “to dry up”) and Udmurt шупаны (šupany, “to dry up, to absorb”).

aile: apadás, apadoz, apály, elapad, kiapad, leapad, megapad

Active-voice counterpart: apaszt

Latincelabefacio, oblanguescō, relaxō, solvō

to cause to totter, shake, loosen, make ready to fall · to cause to waver, shake, weaken · to weaken; overthrow, ruin, destroy

çekim: ortaç labefactus · şimdiki labefacit · ulaç labefaciēns

köken: Etymology tree Latin labō Proto-Indo-European *dʰeh₁k- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *dʰh₁kyéti Proto-Italic *θakjō Proto-Italic *fakjō Latin faciō Latin labefaciō From labō (“give way; waver”) + faciō (“do, make”).

aile: labefactō

Dancaløsne

to loosen

çekim: geçmiş løsnede · ortaç løsnet · ulaç løsnende

köken: løs + -ne

Norveççeløse, løsne, slappe av