sjabbig
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "sjabbig" kelimesi Türkçe'de dağınık anlamına gelir.
Çeviri
Geneldağınık
Çekim Tablosu
karşılaştırmasjabbigare
üstünlüksjabbigast
Tanım
•shabby, scruffy
Diğer Dillerde
Almancaheruntergekommen, schäbig, schluderig, verdreckt, versifft, verwahrlost /hɛˈʁʊntɐɡəˌkɔmən/
past participle of herunterkommen
çekim: karşılaştırma heruntergekommener · üstünlük am heruntergekommensten
köken: Derived from the verb herunterkommen
ein heruntergekommenes Gebäude
ein heruntergekommenes Hotel
İspanyolcaastroso, cutre, dejado, desaliñado, raído, zalapastroso /asˈtɾoso/
dirty, unkempt · unfortunate, ill-fated
eş: andrajoso, desaliñado, desaseado, desastrado, harapiento, roto
köken: From Latin astrōsus.
İtalyancalogoro, sciatto, trasandato /ˈlo.ɡo.ro/
worn · worn out, threadbare, shabby · ruined
eş: consumato, consunto, frusto, liso, usurato, abusato
köken: From the short past participle of logorare (“wear out”) in Tuscan; compare the Standard Italian participle logorato.
Rusçaве́тхий, взъеро́шенный, жа́лкий, запу́щенный, захуда́лый, неопря́тный
Arapçaبَالٍ
Azericepinti /pinˈti/
slovenly, untidy
çekim: karşılaştırma daha pinti · üstünlük ən pinti
köken: Probably from Armenian փնթի (pʻntʻi, “slovenly, untidy”) or Persian پنتی (penti), پینتی (pinti). Compare also Mamluk Kipchak [script needed] (pinti, “wretched, helpless”), and Ottoman Turkish پنتی (penti, pinti, “stingy”).
Felemenkçehaveloos, onverzorgd, slonzig, slordig /ˈɦaː.vəˌloːs/
shabby
çekim: karşılaştırma havelozer · üstünlük meest haveloos
eş: armoedig, onverzorgd, bouwvallig, deplorabel
köken: From have (“possession, goods”) + -loos (“-less”).
aile: haveloosheid
Portekizcedesgrenhado, esbodegado, esfarrapado, estropiado, mulambento /dez.ɡɾẽˈɲa.du/
shaggy; unkempt (rough with ungroomed hair)
Japoncaぼろぼろ /bo̞ɾo̞bo̞ɾo̞/
tired, exhausted · crumbling, in need of repair · ragged, beat up
çekim: geçmiş ぼろぼろした
köken: Reduplication of ぼろ (boro, “rags, worn out clothes”); see that entry for additional details. May be related to, or otherwise influenced by, verbs 滅びる (horobiru, “to fall to ruin, to crumble, to be destroyed”), 滅ぼす (horobosu, “to ruin, to make something crumble, to destroy”).
この私を見て。仕事と夜遊びに明け暮れて、肺は真っ黒。肝臓ボロボロ。１２歳よ。
抵抗できずぼろぼろになる
Korece누추
'누추하다'의 어근.
Lehçeabnegacki, abnegacko, niechlujny /ab.nɛˈɡat͡s.ki/
slovenly
çekim: karşılaştırma bardziej abnegacki · üstünlük najbardziej abnegacki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Latin negō Latin abnegō Latin abnegātus Proto-Indo-European *-tōr Proto-Italic *-tōr Latin -tor Latin abnegātorlbor. Polish abnegat Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish -cki Polish abnegacki…
aile: abnegacja, abnegat, abnegatka
Finceepäsiisti, hoitamaton, nuhjuinen, nuhruinen, nukkavieru, rähjäinen /ˈepæˌsiːsti/
unclean, untidy
köken: epä- + siisti
aile: epäsiisteys, epäsiististi, epäsiistiys
Çekçenepořádný, omšelý, ošuntělý, zchátralý /ˈnɛpor̝aːdniː/
disorderly, untidy, sloppy (not in order; marked by disorder or disarray) · slovenly, unkempt (having an untidy appearance)
çekim: karşılaştırma nepořádnějsí · üstünlük nejnepořádnějsí
köken: From ne- + pořádný.
aile: nepořádnost
Macarcaelhanyagolt, pacuha, rendetlen /ˈɛlɦɒɲɒɡolt/
third-person singular indicative past indefinite of elhanyagol
çekim: karşılaştırma elhanyagoltabb · üstünlük legelhanyagoltabb
köken: elhanyagol + -t
Bulgarcaзахабен, износен, изтъркан, мърляв, мърляво, немарливо /ˈmɤrlʲɐf/
grubby
çekim: karşılaştırma по́-мъ́рляви · üstünlük на́й-мъ́рляви
köken: From Proto-Slavic *mьrľavъ. Morphologically equivalent to мърла (mǎrla, “slattern”) (dialectal) + -яв (-jav).
aile: мъ́рлявост
Letoncanetīrīgs
dirty, uncleanly, slovenly (who does not keep him/herself always clean, who does not keep his/her surroundings always clean)
çekim: karşılaştırma netīrīgāks · üstünlük visnetīrīgākais
köken: From ne- + tīrīgs (“clean”) (with tīrīgs from tīrs (“clean”) + -īgs), or netīrs (“dirty”) + -īgs (with netīrs from ne- + tīrs (“clean”)).
aile: netīrīgums
netīrīgs večuks
netīrīgs bērns
“ej tu, Banga”, viņš uzsauca bērajai ķēvei, “bet nu atkal apgulējusies! tā mums tāda netīrīga”, viņš paskaidroja Ozolam
Estoncahoolitsemata, lohe
dragon · kite
çekim: çoğul lohed · tamlayan lohede
eş: draakon
köken: Borrowed from Finnish lohikäärme, itself from Old Swedish floghdraki (“fly-dragon”).
Katalancamalforjat, malgirbat, tronat /məl.forˈʒat/
scruffy, shabby, poorly-dressed (of persons)
köken: From mal + forjat.
Ermeniceփնթի /pʰənˈtʰi/
slovenly, untidy
çekim: üstünlük ամենափնթի
köken: From Middle Armenian փնթի (pʻntʻi).
aile: փնթիկ, փնթիփարախ
Moğolcaзаваан, хааш яаш, ᠬᠠᠰᠢ ᠶᠠᠰᠢ ᠵᠠᠪᠠᠭᠠᠨ /ˈt͡saw̜aːŋ/
dirty, tasteless, muddy
Makedoncaва́лкан, за́пустен, неу́реден, не́чист, ра́спашан, ра́сфрлен
Cebuanonagkagidlay
shabby; torn or worn · clothed with ragged, much worn, or soiled garments
köken: nag- + ka- + gidlay
cmn破舊 /破旧, 邋遢的
gdrobach
Etimoloji
Uncertain. Likely from a dialectal variant of sabba (compare sjabbla). Possibly borrowed from Dutch schabbig or English shabby. Compare with origin of skabbig.