dürüstçe
B2 seviye
TR → EN
"dürüstçe" kelimesinin İngilizcesi: fair, faithfully. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelfair
Genelfaithfully
Diğer Dillerde
Almancaangebracht, anständig, Ausstellung, brav, den Umständen entsprechend, erträglich
past participle of anbringen
çekim: karşılaştırma angebrachter · üstünlük am angebrachtesten
eş: opportun, passend
Sag mir ehrlich. — Dürüstçe söyle bana,
Fransızcabeau, belle, clair, équitable, fidèlement, foire /bo/
handsome, fine, attractive · nice · fair (weather)
çekim: çoğul beaux
eş: avenant, chouette, cute, élégant, formeux, formose
köken: Inherited from Middle French beau, from Old French biau, bel, from Latin bellus.
aile: a beau mentir qui vient de loin, à belles dents, à la belle étoile, après la pluie, le beau temps, au beau fixe, au beau milieu de, avoir beau, avoir beau jeu, avoir de beaux jours devant soi, beau comme le jour
De façon ouverte et honnête. — Açıkça ve dürüstçe.
Il fait beau.
İspanyolcabello, ecuánime, equitativo, feria, feria de muestras, fielmente /ˈbeʝo/
beautiful, fair · lovely (wonderful)
çekim: üstünlük bellísimo
eş: atractivo, bonito, guapo, hermoso, lindo, precioso
köken: Inherited from Old Spanish bello, in turn a borrowing from Old Occitan bel, bell, from Latin bellus. According to Coromines and Pascual, first attested in the early 13th century, but not in the Poem of the Cid nor pre-literary Castilian. Part of the evidence for it being a borrowing is the lack of diphthongization, cf. Old Spanish castiello, amariello. The native Old Spanish terms were bellido…
aile: bella de noche, bellamente, bellas artes, bellas letras, bello sexo, embellecer
Abierta y honestamente. — Açıkça ve dürüstçe.
İtalyancabella, biondo, chiaro, corretto, discreta, discreto (dişil) /ˈbɛl.la/
beauty, belle (beautiful woman) · sweetheart · fair copy (final draft of a piece of writing)
çekim: çoğul belle
eş: stupenda, splendida, magnifica, incantevole, avvenente, affascinante
köken: Substantivization of the singular feminine form of bello (“beautiful”).
aile: bella di notte
In modo aperto e onesto. — Açıkça ve dürüstçe.
Rusçaбаза́р, ве́рно, вы́ставка, краси́вый, правоме́рный, прекра́сный
Открыто и честно. — Açıkça ve dürüstçe.
Arapçaأَشْقَر, حَقَّانِيّ, عادِل, عَدْل, مَأْذُون, مُبَاح
بصراحة وصدق. — Açıkça ve dürüstçe.
Farsçaروشن /raw.ˈʃan/
bright, clear · light · luminous
çekim: karşılaştırma روشنتَر · üstünlük روشنتَرین
zıt: خاموش
köken: Inherited from Middle Persian lwšn' (rōšn, “light; bright, light”), from Old Persian *rauxšnā, from Proto-Iranian *ráwxšnaH, from Proto-Indo-Iranian *ráwkšnaH, from Proto-Indo-European *lówksneh₂ (“moon”). Doublet of رخشان (raxšân, “bright”) and لوخن (loxan, “moon, moonlight”). Cognates include Latin lūna, Armenian լուսին (lusin), Old Church Slavonic лоуна (luna).
aile: روشن کردن, روشنی
چون نمیآیند اینجا که منم کاندر این عز آفتاب روشنم
Azericesərgi, yarmarka
exhibition
çekim: çoğul sərgilər · tamlayan sərginin
köken: From sər- + -gi.
aile: sərgiləmək
səyyar sərgi
rəsm sərgisi
Biz, pionerlərin, qomsomolun X qurultajьna hazьrladьxlarь hədijələr sərgisində idik.
Kazakçaжәрмеңке
fair (market)
çekim: çoğul жәрмеңкелер · tamlayan жәрмеңкенің
köken: Borrowed from Russian ярмонка (jarmonka), a colloquial variant of ярмарка (jarmarka), from Polish jarmark, from German Jahrmarkt (“fair”).
Tatarcaярминкә
Felemenkçebeurs, bevallig, blank, bleek, braderie, correct (dişil) /bøːrs/
a purse, both as object or capital · various objects of similar shape · a stock exchange or exchange market for goods; also used absolutely for the financial sector
çekim: çoğul beurzen
eş: geldbuidel, portemonnee, studiebeurs, jaarbeurs, vakbeurs, slijmbeurs
köken: From Middle Dutch borse, from Old French borse, from Late Latin bursa, from Ancient Greek βύρσα (búrsa).
aile: beurzensnijder, aandelenbeurs, beursagent, beurskrach, beursbengel, beurscommissie, beurskoers, beursmakelaar, beurswaarde, goederenbeurs
Dat is oneerlijk. — Bu dürüstçe değil.
adequate · suitable, appropriate
eş: conveniente, próprio, adaptado, ajustado, conformado
Você vai relatar tudo verdade? — Her şeyi dürüstçe rapor mi?
open, not closed, unlocked, uncovered, unfenced · pale, light, pastel (shades of colour) · open, unbuttoned
çekim: karşılaştırma ανοιχτότερος · üstünlük ανοιχτότερος
eş: ανοιγμένος
zıt: αξάνοιχτος
köken: From Koine Greek ἀνοικτός (anoiktós).
aile: ανοιχτότητα
Πες μου ειλικρινά. — Dürüstçe söyle bana,
ανοιχτά μάτια
ανοιχτή πόρτα
ανοιχτό μπλε
fair (not unfair)
köken: From English fair.
でも 率直に話す心の 準備はできているでしょうか？ — Açıkça ve dürüstçe.
fair, right, just, equitable, proper, suitable
köken: 가당(可當) (gadang) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
터놓고 솔직하게. — Açıkça ve dürüstçe.
fair (of good appearance), pretty
çekim: karşılaştırma fagrare · üstünlük fagrast
köken: From Old Swedish fagher, from Old Norse fagr, from Proto-Germanic *fagraz, from Proto-Indo-European *ph₂ḱ- (“to fasten, place”).
Säg mig ärligt. — Dürüstçe söyle bana,
Lehçekiermasz, sprawiedliwy, targi, wiernie (eril) /ˈkjɛr.maʂ/
fair · gift from a fair
çekim: çoğul kiermasze · tamlayan kiermaszu
köken: Borrowed from German Kirchmesse or Kirmes, from Middle High German kirmesse, from kirche + messe, misse, from Old High German kirihha + messe, the second element from Ecclesiastical Latin missa, from Latin mittō, from Proto-Indo-European *meyth₂-.
Otwarcie i szczerze. — Açıkça ve dürüstçe.
Ukraynacaви́ставка, ри́нок, сві́тлий, справедли́вий, феє́рія, че́сний
Чи будете ви звіт все правдиво? — Her şeyi dürüstçe rapor mi?
Hintçeमेला (eril) /meː.lɑː/
festival, fair · mela (the Hindu religious festival)
çekim: çoğul मेले
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑁂𑀮𑀕 (melaga), from Sanskrit मेलक (melaka).
उसी गाँव में साल में चार बार बड़ा मेला होता है।
Finceirti, kalpea, kaunis, kelvollinen, kiertävä tivoli, kohdistaa /ˈirti(ˣ)/
loose, unfastened, free, separate, detached (not fixed, stuck or attached) · off (so as to remove or separate) · clear (not touching, e.g. during defibrillation)
köken: From irt- + -i.
Aiotteko raportti kaiken totuudenmukaisesti? — Her şeyi dürüstçe rapor mi?
Near-synonym: poikki (focuses more on what something is being separated from than what is being separated)
leikata irti
Çekçefér, hladce spojit, jarmark, ohladit, spravedlivý, věrně /ˈfɛːr/
fair (just, equitable)
eş: férový
zıt: nefér
köken: Borrowed from English fair.
Budete hlásit vše pravdivě? — Her şeyi dürüstçe rapor mi?
Rumenceiarmaroc (nötr)
fair
çekim: çoğul iarmaroace · tamlayan iarmarocului
köken: Borrowed from Ukrainian ярмарок (jarmarok), from Polish jarmark, from German Jahrmarkt (“fair”).
Deschis şi sincer. — Açıkça ve dürüstçe.
Macarcaderült, elég jó, elfogadható, fehér, igazságos, jogos /ˈdɛrylt/
third-person singular indicative past indefinite of derül
çekim: karşılaştırma derültebb · üstünlük legderültebb
köken: derül + -t
aile: derült égből villámcsapás
Most válaszolj nekem őszintén. — Şimdi dürüstçe cevap ver.
light, bright · clear (not cloudy)
aile: בְּהִירוּת
בפתיחות ובכנות. — Açıkça ve dürüstçe.
just, righteous · lawful, legal · justified, merited, well-deserved, due
çekim: karşılaştırma iūstior · üstünlük iūstissimus
zıt: incommodus, inūtilis, ineptus, irritus, grātuītus
köken: By surface analysis, iūs + -tus. From Old Latin iovestos, from *iowez- (the oblique stem of *iowos, whence iūs) + -tos. Ultimately from Proto-Indo-European *h₂yew-.
aile: iniūstus, iūstificus, iūstitia
Sicut audio, judico: et judicium meum iustum est, quia non quaero voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me.
Dancablond, lys, marked, retfærdig, rimelig, smuk /ˈlyˀs/
light, bright · fair, blond · cheerful, sunny
çekim: karşılaştırma lysere · üstünlük lysest
köken: From Old Danish lius, from Old Norse ljóss, from Proto-Germanic *leuhsaz.
Vil du rapportere alt sandfærdigt? — Her şeyi dürüstçe rapor mi?
Norveççerettferdig
Men det skal ikke holdes regnskap med dem for de penger som overgis til dem; for de farer redelig frem. — Onlara verilen paranın hesabı sorulmasın, çünkü dürüstçe çalışıyorlar.››
Örnek Cümleler
Açıkça ve dürüstçe.
Openly and honestly.
Bana dürüstçe söyle.
Tell me frankly.
Dürüstçe bilmiyorum.
I don't honestly know.
Dürüstçe söyle bana,
Tell me honestly.
Seni dürüstçe uyardım.
I gave you fair warning.
Ben dürüstçe kazandım.
I won fair and square.
Sen dürüstçe kazandın.
You won, fair and square.
Dürüstçe yanıtlamalısın.
You must answer honestly.
Ben dürüstçe bilmiyorum.
I honestly don't know.
Dürüstçe mi konuşuyorsun?
Are you speaking frankly?
Dürüstçe ne düşünüyorsun?
What do you honestly think?
Dürüstçe şaşırıyor muyuz?
Are we honestly surprised?