anlatma
noun
C1 seviye
TR → EN
"anlatma" kelimesinin İngilizcesi: indication, relation. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelindication
Genelrelation
Görsel




Çekim Tablosu
Belirtme (-i)anlatmayı
Yönelme (-e)anlatmaya
Bulunma (-de)anlatmada
Çıkma (-den)anlatmadan
Tamlayan (-in)anlatmanın
Çoğul (-ler)anlatmalar
Tanım
•isim: Anlatmak işi; ifham, tefhim
Atasözü & Deyim
“Cahile söz (laf) anlatmak deveye hendek atlatmaktan güçtür (zordur)”
Diğer Dillerde
AlmancaAngehörige, Angehöriger, Beziehung, Familienangehörige, Familienangehöriger, Familienmitglied
female equivalent of Angehöriger: female relative/next of kin/relation; female member (of an organization): female national (of a country)
çekim: çoğul die Angehörigen · tamlayan Angehöriger
köken: Substantivization of angehörig (“belonging”).
Nichts sagen? — Anlatmadım mı?
Fransızcaindication, parent, parentage, parentaille, parente, parenté (dişil) /ɛ̃.di.ka.sjɔ̃/
direction, instruction · indication, sign · indication, information
çekim: çoğul indications
köken: From Latin indicātiōnem. By surface analysis, indiquer + -ation.
Ils ne pourraient jamais représenter — Yetmez anlatmaya
İspanyolcaindicación, pariente, relación, relaciones sexuales, símbolo (dişil) /indikaˈθjon/
indication · directions
çekim: çoğul indicaciones
köken: Borrowed from Latin indicātiōnem.
¿Contárselo ? — Anlatmadım mı?
İtalyancaindicazione, relazione, simbolo (dişil) /in.di.katˈt͡sjo.ne/
indication · instruction, direction
çekim: çoğul indicazioni
eş: consiglio, informazione, istruzione, segnalazione, suggerimento, cartello
köken: From Latin indicātiōnem.
Non nascondetemi nulla. — Hiçbir şeyi anlatma.
Rusçaзави́симость, знак, изложе́ние, отноше́ние, повествова́ние, половы́е отноше́ния /znak/
sign, mark · symbol · omen
çekim: çoğul зна́ки · tamlayan зна́ка
eş: обозначение, сема, знамение, цифра
köken: Inherited from Old East Slavic знакъ (znakŭ), from Proto-Slavic *znakъ, from *znati + *-kъ.
aile: беззнаковый, зна́ковый, значе́ние, значи́тельный, зна́чить, значо́к, мя́гкий зна́к, назна́чить, обознача́ть, означа́ть
Ничего не утаивайте. — Hiçbir şeyi anlatma.
зна́ки препина́ния
в знак сла́бости
Arapçaعَلَاقَة
لن تتمكن من عكس — Yetmez anlatmaya
Felemenkçebloedverwant, familielid, familielui, familieverwant, geboortsverwant, gezinslid (eril) /ˈblut.vərˌʋɑnt/
a blood relative
çekim: çoğul bloedverwanten
köken: Compound of bloed + verwant.
aile: bloedverwantschap
Ze was wat weigerachtig om het me te vertellen. — Pek anlatmak istemedi.
Portekizcerelação (dişil) /ʁe.laˈsɐ̃w̃/
relationship · involvement between people, affective or not · sexual relation
çekim: çoğul relações
köken: Learned borrowing from Latin relātiōnem (“a bringing back, restoring”), from relātus, perfect passive participle of referō (“carry back; report”).
aile: em relação a
Vocês contaram? — Anlatmadım mı?
Yunancaσύμβολο (nötr) /ˈsiɱ.vo.lo/
symbol, character, glyph
çekim: çoğul σύμβολα · tamlayan συμβόλου
köken: Learned borrowing from Ancient Greek σύμβολον (súmbolon) with semantic loan from French symbole.
aile: συμβολίζω
Μη μου κρύψετε τίποτα. — Hiçbir şeyi anlatma.
sign, symbol, mark · sign (being positive or negative)
イーグルにしのびこむのよ — Anlatmak istediğim
connection; relationship
köken: Sino-Korean word from 關係, from 關 (“relationship”) + 係 (“connection”).
요점을 말씀드리죠 : — Anlatmak istediğim şu:
제니와 마크는 그들이 멕시코로 휴가를 다녀온 이후로 연인 관계에 있다.
a close relative (of someone)
Utelämna inte nåt. — Hiçbir şeyi anlatma.
relation (a manner of association between two things) · relation (one's version of a story)
çekim: çoğul relacje · tamlayan relacji
eş: stosunek, związek, transmisja
köken: Etymology tree Latin relātiōlbor. Polish relacja Learned borrowing from Latin relātiō.
Niczego nie skrywajcie. — Hiçbir şeyi anlatma.
Ukraynacaвідно́шення, зале́жність, зв'язо́к, озна́ка, пере́каз, рідня́
Тож моя точка зору: — Anlatmak istediğim şu:
Hintçeसंबंध (eril) /səm.bənd̪ʱ/
relationship, relation · relation
çekim: çoğul संबंधों
köken: Borrowed from Sanskrit सम्बन्ध (sambandhá).
aile: संबंध करना
आजकल भारत और पाकिस्तान के बीच में संबन्ध बहुत महत्त्वपूर्ण है।
story, narrative, report
çekim: çoğul kertomukset · tamlayan kertomuksen
köken: kertoa (“to tell”) + -mus
aile: eläinkertomus, eräkertomus, filmikertomus, inventointikertomus, jatkokertomus, jännityskertomus, kaivauskertomus, kansankertomus, kasvukertomus, kauhukertomus
Älkää jättäkö mitään kertomatta. — Hiçbir şeyi anlatma.
kertomus Punahilkasta
kertomus Suomen koulujärjestelmän kehityksestä
related to, akin
çekim: çoğul příbuzní · tamlayan příbuzného
köken: Inherited from Old Czech přívuzný, from Proto-Slavic *privǫzьnъ. The middle part -vǫz- is from Proto-Slavic *vęzati (In modern Czech vázat (“to bind”)).
aile: příbuznost
Moc se jí nechtělo mi něco říkat. — Pek anlatmak istemedi.
Rumenceindiciu, legătură, narare, povestire, relatare, relație (nötr)
clue
çekim: çoğul indicii · tamlayan indiciuului
köken: Borrowed from Latin indicium or French indice. Doublet of index and indice.
Şi era şovăitoare în a-mi spune. — Pek anlatmak istemedi.
Macarcaelbeszélés, elmesélés, elmondás, hozzátartozó, jel, kapcsolat /ˈɛlbɛseːleːʃ/
verbal noun of elbeszél: the act of narration, telling something · story, tale, narrative · novella, novelette, (relatively long) short story
çekim: çoğul elbeszélések
köken: elbeszél + -és
Ne mondjam el? — Anlatmadım mı?
a relation, an association, a connection · an attitude, a treatment, a sentiment · a ratio
çekim: çoğul יְחָסִים
aile: יַחַס אוֹת לְרַעַשׁ, יַחֲסֵי אֱנוֹשׁ, יַחֲסֵי מִין, מילת יחס, מִלַּת יַחַס, קיים יחסים, קִיֵּם יְחָסִים
היא לא התלהבה לספר לי. — Pek anlatmak istemedi.
Latinceindex, specimen /ˈɪn.dɛks/
A pointer, indicator. · The index finger, forefinger. · An index, list, catalogue, table, summary, digest.
çekim: çoğul indicēs · tamlayan indicis
köken: From in + the root of dīcere (“to say, indicate”) + -s. Compare iūdex.
aile: indicīna, indicium, indiculum
family member, close relative etc.
çekim: çoğul familiemedlemmer · tamlayan familiemedlems
köken: Compound of familie + medlem.
Udelad ikke noget. — Hiçbir şeyi anlatma.
Norveççeindikasjon, mål, relasjon, slektning, tegn
Og Job blev ved å fremføre sin visdomstale og sa: — Eyüp anlatmaya devam etti:
Bulgarcaзави́симост, показание, ра́зказ, родни́на
testimony, statement · indication, reading (of a device)
Така че ето я моята гледна точка: — Anlatmak istediğim şu:
Slovakçavzťah (eril) /fscax/
relation (way in which two things may be associated)
Takže tu je môj názor: — Anlatmak istediğim şu:
Slovenceodnos, relacija, sorodnik (eril) /ɔdnɔ́s/
relation (way in which two things may be associated)
çekim: çoğul odnôsi · tamlayan odnôsa
In Job je nadaljeval govor svoj in rekel: — Eyüp anlatmaya devam etti:
Estoncasuhe
relation · relationship
çekim: çoğul suhted · tamlayan suhte
köken: Borrowed from Finnish suhde.
aile: suhteline
Sama raske on kirjutamine. — Yazmakla anlatmak çok zor.
Taycaความสัมพันธ์ /kʰwaːm˧.sam˩˩˦.pʰan˧/
relationship
นักวิจัยคนนี้ได้ศึกษาความสัมพันธ์ระหว่างประสบการณ์อาการเหนื่อยล้า กลวิธีการจัดการ และภาวะการทำหน้าที่ในผู้ป่วยภาวะหัวใจล้มเหลว
Etimoloji
Cognate with Kazakh аңдатпа (añdatpa).
Deyimler
anlatma sanatı
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Anlatmadım mı?
Did I tell you?
Kimseye anlatma.
Don't tell anybody.
Yetmez anlatmaya
They could never portray
Fıkra anlatmadın.
You didn't tell a joke.
Ona bunu anlatma!
Don't tell him that!
Bana ders anlatma.
Don't lecture me.
Bana masal anlatma!
Don't tell me fairy stories!
Tom fıkra anlatmaz.
Tom doesn't tell jokes.
Bana işimi anlatma.
Don't you tell me my job.
Bana anlatmalıydın.
You should have told me.
Anlatmayacak mýsýn?
When are you going to tell me?
Anlatmanın yolu yok.
There's no way to tell.
İlgili Sorular
İngilizcede P.E.E. yapısını anlatmanın yolu nedir?
Göçmenlerin gerçek durumlarını anlatmak için bir grup yetişkine nasıl eğitim verebilirim?
İş başında olan bir ahşap işçisine ya da temizlikçiye uçurtma uçurmayı anlatmak saygısızlık sayılır mı?
Ben de iyi arkadaş olduğum birinin çıkma teklifini almasıyla kafam karıştı; artık ona karşı hislerim var. Arkadaşıma bu duygularımı anlatmalı mıyım?
Hamilelik kaybı sonrası sevgilime durumu nasıl anlatmalıyım?