Diğer Diller

Eş/Zıt

pariente

/paˈɾjente/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "pariente" kelimesi Türkçe'de aile ferdi, aile üyesi, akraba anlamına gelir.

Çeviri

Genelaile ferdi

Genelaile üyesi

Genelakraba

Çekim Tablosu

çoğulparientes

Tanım

•relative, relation (member of one's family) · partner · parents

Diğer Dillerde

AlmancaAngehörige , Angehöriger , Blutsfreund, Blutsfreundin, Blutsverwandte , Blutsverwandter

female equivalent of Angehöriger: female relative/next of kin/relation; female member (of an organization): female national (of a country)

çekim: çoğul die Angehörigen · tamlayan Angehöriger

köken: Substantivization of angehörig (“belonging”).

Fransızcaapparenté , parent , parentage , parentaille , parente , parenté /a.pa.ʁɑ̃.te/

İtalyancacongiunta , congiunto , consanguineo , familiare , parentado , parente (dişil)

feminine singular of congiunto

çekim: çoğul congiunte

eş: annessa, collegata, connessa, legata, unita, attaccata

Rusçaро́дич, родня́, ро́дственник, ро́дственница, ро́дственный, своя́к

Arapçaأَقارِبُ, أَقْرِبَاء, قرايِب, قريب, قَرِيب, قَرِيبَة /qa.riːb/

near, close, adjacent · simple, easily understood

çekim: çoğul أَقْرِبَاء · tamlayan قَرِيبٍ

zıt: بَعِيد

köken: فَعِيل (faʕīl)-type stative-verb derived from the active participle from the verb قَرُبَ (qaruba, “to be near”). Cognate with Hebrew קָרוֹב (karóv, “close, near”) and Amharic ቅርብ (k’ɨrb).

[…] إِنَّ رَحْمَةَ ٱللّٰهِ قَرِيبٌ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

[…] لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ

Azericeqohum /ɡoˈhum/

relative, kinsman

çekim: çoğul qohumlar · tamlayan qohumun

köken: From Arabic قوم (qawm, “tribe, family”). Doublet of qövm.

aile: qohumluq, qohum-əqrəba

Kazakçaнағашы , туыс , туысқан

maternal relative

çekim: çoğul нағашылар · tamlayan нағашының

köken: Borrowed from Mongolic. Cognate with modern Mongolian нагац (nagac), Bashkir нағасы (nağası).

Özbekçeqarindosh

Türkmencedogan, dogan-garyndaş, garyndaş /doˈɣɑn/

sibling, both male and female · close friend · term of address for people of almost same age

Kırgızcaтууган, туушкан

relative

köken: From Proto-Turkic *tog-. Cognate to Southern Altai тууган (tuugan), etc.

Uygurcaقانداش

Felemenkçebloedverwant , familielid, familielui, familieverwant, geboortsverwant, gezinslid (eril) /ˈblut.vərˌʋɑnt/

a blood relative

çekim: çoğul bloedverwanten

köken: Compound of bloed + verwant.

aile: bloedverwantschap

Portekizcefamiliar, membro da família, parenta , parente , semelhante /fa.mi.liˈaʁ/

familiar (known to one) · family

çekim: çoğul familiares

eş: familial

köken: Borrowed from Latin familiāris.

aile: familiarmente

Yunancaοικείος , συγγενής

familiar, personal, intimate

çekim: karşılaştırma οικειότερος · üstünlük οικειότερος

köken: From Ancient Greek οἰκεῖος (oikeîos).

aile: οικειοποιούμαι

Japonca家族の一員, 親戚 , 身内

relative

eş: 親族, 身内

いやな親戚が来る。

Korece친척 /t͡ɕʰiɲt͡ɕʰʌ̹k̚/

kin, kinsmen, relatives

eş: 친족, 외척, 가족

zıt: 남

köken: Sino-Korean word from 親戚

aile: 친척사이

İsveççeanförvant , anhörig , familjemedlem , frände, fränka, släkting

a relative (someone of the same family)

çekim: çoğul anförvanter · tamlayan anförvants

köken: From German anverwandt (“related to”), equivalent to an- + verwandt, from German verwenden (“to turn away”). Compare bundsförvant.

Lehçeczłonek rodziny, członkini rodziny, krewna , krewny , spokrewniony (dişil) /ˈkrɛv.na/

female equivalent of krewny (“relative”) (someone in the same family)

çekim: çoğul krewne · tamlayan krewnej

eş: krewniaczka, kuzynka

köken: Etymology tree Polish krewny Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Balto-Slavic *-āˀ Proto-Slavic *-a Old Polish -a Polish -a Polish krewna From krewny + -a.

Ukraynacaрідня́, рода́к, рода́чка, ро́дич, ро́дичка, свість /sʲʋʲisʲtʲ/

female relative

çekim: çoğul сві́сті · tamlayan сві́сті

Hintçeनातेदार, रिश्तेदार , संबंधी (eril) /ɾɪʃ.t̪eː.d̪ɑːɾ/

relative (a family member, normally of the extended family)

çekim: çoğul रिश्तेदारों

köken: Oblique of रिश्ता (riśtā, “relation”) + -दार (-dār, “bearing”). Compare Punjabi ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ (riśtedār).

वह इसी बात से बचना चाहता था कि वह सिर्फ़ दूर का रिश्तेदार माना जाए

Fincelähisukulainen , omainen , perheenjäsen , sukulainen /ˈlæhiˌsukulɑi̯nen/

close relative

çekim: çoğul lähisukulaiset · tamlayan lähisukulaisen

köken: lähi- + sukulainen