příbuzný
/ˈpr̝̊iːbuzniː/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "příbuzný" kelimesi Türkçe'de akraba, kökteş anlamına gelir.
Çeviri
Genelakraba
Genelkökteş
Çekim Tablosu
çoğulpříbuzní
tamlayanpříbuzného
Tanım
•related to, akin
Diğer Dillerde
AlmancaAngehörige, Angehöriger, Blutsfreund, Blutsfreundin, blutverwandt, Freund
female equivalent of Angehöriger: female relative/next of kin/relation; female member (of an organization): female national (of a country)
çekim: çoğul die Angehörigen · tamlayan Angehöriger
köken: Substantivization of angehörig (“belonging”).
Fransızcaapparenté, parent, parentage, parentaille, parente, parenté /a.pa.ʁɑ̃.te/
related
İspanyolcacognado, consanguíneo, deudo, deudoso (desus.), emparentado, familiar /koɡˈnado/
cognate (derived from the same roots)
çekim: çoğul cognados
eş: pariente
köken: Semi-learned borrowing from Latin cognātus. Compare English cognate, Portuguese cognato and the inherited Spanish doublet cuñado.
İtalyancaaffine, apparentato, congiunta, congiunto, consanguineo, familiare /afˈfi.ne/
similar · cognate · related, akin
çekim: çoğul affini
eş: analogo, attinente, conforme, congenere, simile, somigliante
köken: Borrowed from Latin affīnis.
aile: affinemente
Rusçaисконноро́дственный, однокоренно́й, ро́дич, родня́, ро́дственник, ро́дственница
Arapçaأَقارِبُ, أَقْرِبَاء, قرايِب, قريب, قَرِيب, قَرِيبَة /qa.riːb/
near, close, adjacent · simple, easily understood
çekim: çoğul أَقْرِبَاء · tamlayan قَرِيبٍ
zıt: بَعِيد
köken: فَعِيل (faʕīl)-type stative-verb derived from the active participle from the verb قَرُبَ (qaruba, “to be near”). Cognate with Hebrew קָרוֹב (karóv, “close, near”) and Amharic ቅርብ (k’ɨrb).
[…] إِنَّ رَحْمَةَ ٱللّٰهِ قَرِيبٌ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
[…] لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ
cognate
çekim: çoğul kökdaşlar · tamlayan kökdaşın
köken: From kök (“root”) + -daş.
maternal relative
çekim: çoğul нағашылар · tamlayan нағашының
köken: Borrowed from Mongolic. Cognate with modern Mongolian нагац (nagac), Bashkir нағасы (nağası).
Özbekçeqarindosh
Türkmencedogan, dogan-garyndaş, garyndaş /doˈɣɑn/
sibling, both male and female · close friend · term of address for people of almost same age
Kırgızcaтууган, туушкан
relative
köken: From Proto-Turkic *tog-. Cognate to Southern Altai тууган (tuugan), etc.
Uygurcaقانداش
Felemenkçebloedverwant, cognaat, familielid, familielui, familieverwant, geboortsverwant (eril) /ˈblut.vərˌʋɑnt/
a blood relative
çekim: çoğul bloedverwanten
köken: Compound of bloed + verwant.
aile: bloedverwantschap
past participle of aparentar
Yunancaοικείος, συγγενής
familiar, personal, intimate
çekim: karşılaştırma οικειότερος · üstünlük οικειότερος
köken: From Ancient Greek οἰκεῖος (oikeîos).
aile: οικειοποιούμαι
Korece친척 /t͡ɕʰiɲt͡ɕʰʌ̹k̚/
kin, kinsmen, relatives
eş: 친족, 외척, 가족
zıt: 남
köken: Sino-Korean word from 親戚
aile: 친척사이
İsveççeanförvant, anhörig, besläktad, familjemedlem, frände, fränka
a relative (someone of the same family)
çekim: çoğul anförvanter · tamlayan anförvants
köken: From German anverwandt (“related to”), equivalent to an- + verwandt, from German verwenden (“to turn away”). Compare bundsförvant.
Lehçekrewna, krewny, pokrewny, spokrewniony (dişil) /ˈkrɛv.na/
female equivalent of krewny (“relative”) (someone in the same family)
çekim: çoğul krewne · tamlayan krewnej
eş: krewniaczka, kuzynka
köken: Etymology tree Polish krewny Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Balto-Slavic *-āˀ Proto-Slavic *-a Old Polish -a Polish -a Polish krewna From krewny + -a.
Ukraynacaрідня́, рода́к, рода́чка, ро́дич, ро́дичка, свість /sʲʋʲisʲtʲ/
female relative
çekim: çoğul сві́сті · tamlayan сві́сті
Hintçeनातेदार, रिश्तेदार, सजातीय, संबंधि, संबंधी (eril) /ɾɪʃ.t̪eː.d̪ɑːɾ/
relative (a family member, normally of the extended family)
çekim: çoğul रिश्तेदारों
köken: Oblique of रिश्ता (riśtā, “relation”) + -दार (-dār, “bearing”). Compare Punjabi ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ (riśtedār).
वह इसी बात से बचना चाहता था कि वह सिर्फ़ दूर का रिश्तेदार माना जाए
Finceolla sukua [jollekin], omainen, sukua oleva, sukulainen /ˈomɑi̯nen/
close relative/relation (member of the same family) · the (immediate) family
çekim: çoğul omaiset · tamlayan omaisen
köken: From Proto-Finnic *omahinën. Equivalent to oma (“own”) + -(h)inen.
lähin omainen
Macarcahozzátartozó, rokon /ˈhozːaːtɒrtozoː/
present participle of hozzátartozik: pertaining to, belonging to
çekim: çoğul hozzátartozók
köken: hozzátartozik + -ó (present-participle suffix)
A ház újnak tűnt, de a hozzátartozó épületek nem.
İbraniceקָרוֹב, קְרוֹבָה
Latincecognāta, cognātus, propinqua, propinquus
inflection of propinquus: · nominative/accusative/nominative neuter plural
Dancabeslægtet, familiemedlem, frænde, frænke, i familie, kognat
related
zıt: ubeslægtet
köken: From Middle Low German beslechtet.
aile: beslægtethed, ubeslægtet, nærtbeslægtet, åndsbeslægtet, blodsbeslægtet
Norveççefamiliemedlem, frende, frendekone, frenke, pårørende, slektning
Etimoloji
Inherited from Old Czech přívuzný, from Proto-Slavic *privǫzьnъ. The middle part -vǫz- is from Proto-Slavic *vęzati (In modern Czech vázat (“to bind”)).