adamakıllı
/aˈdam.a.kɯɫ.ɫɯ/
adv
C2 seviye
TR → EN
"adamakıllı" kelimesinin İngilizcesi: substantially, extensively, markedly, properly, really. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelsubstantiallyadv
Genelextensivelyadv
Genelmarkedlyadv
Genelproperlyadv
Genelreallyadv
Genelcompletelyadv
Tanım
•(Diyarbakır ağzı) Adamakıllı, iyice.
•gereğinden çok, iyice, bir güzel, bir temiz
•Gereğinden çok, iyice, oldukça, epey
Diğer Dillerde
Almanca(ach) ja?, absolut, ach nee, ach was, also wirklich!, auf jeden Fall /ap.zoˈluːt/
absolute
çekim: karşılaştırma absoluter · üstünlük am absolutesten
zıt: relativ, verhältnismäßig
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *s(w)é Latin se- Proto-Indo-European *lewh₁-der. Proto-Indo-European *luh₁-é-ti Latin luō Latin solvō Latin absolvōder. Latin absolūtuslbor. ▲ French absoluinflu. German absolut 16th century, learned borrowing from Latin absolūtus, semantically…
aile: Absolutheit, Absolutismus, verabsolutieren
Als erstes... Lass und in Ruhe daten. — İlk olarak... adamakıllı çıkmaya başlayalım.
FransızcaComplètement, entièrement, entièrement /ɑ̃.tjɛʁ.mɑ̃/
entirely
eş: corps et âme, de A à Z, intégralement
köken: From entier + -ment.
Avant cela... nous devrions mieux nous connaître. — İlk olarak... adamakıllı çıkmaya başlayalım.
İspanyolca¿de veras?, ¿de verdad?, completamente, con armas y bagajes, de todo punto, del todo /komˌpletaˈmente/
completely
eş: enteramente, totalmente
köken: From completo + -mente.
El médico, curioso, le preguntó Which Country? — Adamakıllı şaşkına dönen Senato devletin hangi bölümünü istediğini sordu.
İtalyancadai?, davvero, davvero!, davvero?, del tutto, interamente /davˈve.ro/
really, in fact · certainly, seriously · actually
eş: reale, vero, proprio, veramente, realmente, per davvero
köken: Univerbation of da + vero. The pronunciation with -vv- is due to the word's spelling being fossilized with the syntactic gemination of the traditional (Tuscan) pronunciation of da. The pronunciation with a single -v- reflects the regional and now standard pronunciation of da. Compare Spanish de veras, de a de veras (“for real”)
Prima... Frequentiamoci clamorosamente. — İlk olarak... adamakıllı çıkmaya başlayalım.
Chi amo davvero?
Rusçaнадлежащий, подобающий
Прежде... Давай серьезно встречаться. — İlk olarak... adamakıllı çıkmaya başlayalım.
Arapçaتَمَامًا, حَقًّا, لَيْسَ مَعْقُل!, وَٱللّٰه؟
...أولاً لنتواعد بأمان — İlk olarak... adamakıllı çıkmaya başlayalım.
Farsçaجداً؟, نه پس, واقعاً, واقعاً که!, واقعاً؟ /na.ˈpas/
no; really (indicating that what another person has said was obvious and unnecessary)
köken: Compound of نه (na, “no”) + پس (pas, “then”).
ماه به دور زمین میچرخد / نه پس، واقعاً؟
Azericebütünlüklə, doğrudan, həqiqətən, tam şəkildə, tam sürətdə, tamamilə /bytynˈlyclæ/
entirely, wholly, undividedly
köken: From bütünlük + -ilə.
Şəhər bütünlüklə dumanın içində yox olmuşdu.
Özbekçebutunlay, rostdanmi
Felemenkçeterdege /ˌtɛrˈdeː.ɣə/
very much, profoundly
köken: Univerbation of ter + dege, dative of deeg (“increase, benefit, advantage”).
Ten eerste... Laten we solide daten. — İlk olarak... adamakıllı çıkmaya başlayalım.
Portekizcemesmo, na verdade, sério? (eril) /ˈmez.mu/
the same
köken: From Old Galician-Portuguese mesmo, from earlier Old Galician-Portuguese meesmo, from Vulgar Latin of Iberia *medesmo, from proto-Romanic forms as *medessimu, from *medissimu, from *medipsimu, from Vulgar Latin *metipsimus, from a previous *metipsissīmus, derived from Latin -met (emphatic suffix) + ipse (“himself”) + -issimus (superlative suffix). Compare with Spanish mismo, French même.
aile: dar no mesmo, mesmíssimo
O mesmo ocorreu hoje.
Yunancaαλήθεια, αληθινά, όντως, πράγματι, πραγματικά /aˈli.θça/
really, truly · by the way
çekim: çoğul αλήθειες · tamlayan αλήθειας
köken: Inherited from Ancient Greek ἀλήθεια (alḗtheia).
aile: είναι αλήθεια, ορός της αλήθειας
Αρχικά... Aς βγούμε ραντεβού όρθα. — İlk olarak... adamakıllı çıkmaya başlayalım.
Πες μου την αλήθεια.
completely, thoroughly
健全な付き合いを・・・ 健全？ — İlk olarak... adamakıllı çıkmaya başlayalım.
雪で、町がすっかりまっ白になった。
completely, totally
eş: 완벽히
köken: From 완전(完全) (wanjeon, “completeness”) + -히 (-hi, adverbial suffix).
일단은... 우리 건전하게 소개다가. — İlk olarak... adamakıllı çıkmaya başlayalım.
İsveççeegentligen, fullständigt, jaså?, säger du det?, sannerligen, verkligen /ɪˈjɛntlɪ(ɡ)ɛn/
actually, really, in truth, "in actual reality" (in truth, contrary to a previous claim or what one might think or the like)
köken: egentlig + -en
Först... Låt oss öppet dejta. — İlk olarak... adamakıllı çıkmaya başlayalım.
Det heter egentligen inte så
Barr och löv är egentligen samma sak
Jag ville egentligen gå på bio, men om du hellre stannar hemma så gör jag det med
Lehçebez reszty, bezdennie, bezwzględnie, całkowicie, czyżby?, do cna /bɛz‿ˈrɛʂ.tɘ/
completely, one hundred percent
eş: całkowicie, wyłącznie, zupełnie, doszczętnie, do cna
zıt: częściowo
köken: Literally, “without change”.
Najpierw... ...powinniśmy oficjalnie pójśc na randkę... — İlk olarak... adamakıllı çıkmaya başlayalım.
Jestem bez reszty po Twojej stronie.
Ukraynacaді́йсно, ді́йсно?, зо́всім, наспра́вді, по́вністю, спра́вді
Я не буду тут досліджувати цього питання, але я розумію, як воно все працює, ось так: — Ve muhtemelen burda Sanalpara'ya adamakıllı bir faydam dokunmayacak ama nasıl çalıştığıyla ilgili yorumum
in a breath, in a moment, immediately · utterly, exactly, downright, plumb, completely, absolutely, totally
köken: From एक (ek, “one”) + दम (dam, “breath”).
Finceihanko totta, kokonaan, oikeasti, täydellisen, täysin, todella /ˈihɑŋko ˈtotːɑ/
you don't say, is that so, really (is it true)?
Çekçedo mrtě, opravdu?, skutečně, skutečně?, úplně, zcela /do ˈmr̩cɛ/
to the very last bit, completely
eş: bezezbytku, úplně, zcela
Možná tomu teď udělám medvědí službu, ale moje interpretace toho, jak to pracuje je, že — Ve muhtemelen burda Sanalpara'ya adamakıllı bir faydam dokunmayacak ama nasıl çalıştığıyla ilgili yorumum
completely
köken: Borrowed from French complet, Latin completus.
Mai intai... ar trebui sa procedam cum se cuvine (intalnire). — İlk olarak... adamakıllı çıkmaya başlayalım.
Macarcaannyira, az ám, csakugyan, egészen, igaz, igazán /ˈɒɲːirɒ/
so much, that much, so
köken: From annyi + -ra (case suffix).
aile: annyira-amennyire
A múlt héten nagyon fájt a hátam, de most már nem annyira.
Annyira szerettük a gyermekeinket, hogy sok mindenről lemondtunk értük.
Ez a téma annyira nem érdekelte a tanulókat.
totally, completely, entirely
köken: Borrowed from Jewish Babylonian Aramaic לְגַמְרֵי (ləḡamrē), alternative form of לְגַמְרֵיהּ (ləḡamrēh, literally “to its conclusion”).
...ראשית .בוא נצא רשמית — İlk olarak... adamakıllı çıkmaya başlayalım.
אַתָּה צוֹדֵק לְגַמְרֵי.
Latinceadmodum, an, an vero, anne, funditus, itane
very, greatly · completely · just so
Dancavirkelig, virkelig?
real · actual
çekim: karşılaştırma virkeligere · üstünlük virkeligst
köken: Borrowed from German wirklich. Compare to Norwegian Nynorsk verkeleg and Swedish verklig. The sense real is slightly newer (since the 18th century)
aile: virkelighed
Norveççeveldig
Vietnamcahẳn, hoàn toàn, quá, rất, thật sao?, thật sự /han˧˩/
certainly; surely · completely; finally
aile: chắc hẳn, hẳn hoi, hẳn nhiên, khác hẳn
Trước tiên... phải hẹn hò đàng hoàng đã chứ! — İlk olarak... adamakıllı çıkmaya başlayalım.
Bulgarcaв действителност, наистина, наистина?, напълно, нима?, съвсем /nɐˈistinɐ/
really, truly
köken: Etymology tree Bulgarian на (na) Bulgarian и́стина (ístina) univ. Bulgarian наистина Univerbation of на (na) + и́стина (ístina), literally, “in truth”.
Първо... Нека да започнем да ходинм стабилно. — İlk olarak... adamakıllı çıkmaya başlayalım.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish آدم عقللی (adam aḳıllı), equivalent to adam (“human; man”) + akıl (“intelligence, cognition”) + -lı.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Onu adamakıllı dövdüm.
I hit him good and hard.
Ben burada adamakıllı eğlendim.
I thoroughly enjoyed myself here.
Polis binaları adamakıllı araştırdı.
The police searched the premises thoroughly.
Tuz ilavesi lezzeti adamakıllı artırdı.
The addition of salt greatly improved the flavor.
Dediler: "Sen, adamakıllı büyülenmişsin."
They said: "Surely you are deluded.
İlk olarak... adamakıllı çıkmaya başlayalım.
First... ...let's soundly date.
Çocuğunuzun adamakıllı konuşulmaya ihtiyacı var.
That child of yours needs a good talking to.
Ve şüphe yok ki odur adamakıllı güldüren ve ağlatan.
That it is He who makes you happy and morose,
Gerçeği konuştuğumdan beri evde adamakıllı yaşıyorum.
Since I speak the truth, I live soundly at home.
Tom'u adamakıllı sorumlu bir birey olarak düşünüyorum.
I consider Tom a thoroughly responsible individual.
Artık kafirlere itaat etme ve onlara adamakıllı savaş.
So do not listen to unbelievers, and strive against them with greater effort.
Adamakıllı bilgili bütün büyücüleri tapına getirsinler.
And bring the ablest magicians to you."