съвсем
/sɐfˈsɛm/
BULGARCA → TR
Bulgarca "съвсем" kelimesi Türkçe'de düpedüz, enine boyuna, tam, tamamen anlamına gelir.
Çeviri
Geneldüpedüz
Genelenine boyuna
Geneltam
Geneltamamen
Tanım
•completely, entirely, absolutely, totally · at all (in a negative context)
Diğer Dillerde
Almancaabräumen, ganz, geradezu, gründlich, höchst, klar /ˈʔapʁɔʏ̯mən/
to clear away, to clear (by taking away items) · to clear (the remaining bowling pins) · to earn (an honor, a medal, etc.)
çekim: geçmiş räumte ab · ortaç abgeräumt · şimdiki räumt ab · ulaç abräumend
eş: wegräumen
zıt: verleihen
köken: ab- + räumen
aile: abgeräumt, abräumend, Abräumer, Abräumung
den Tisch abräumen
Im vergangenen Jahr räumte Schlager-Star Helene Fischer ordentlich ab. Die 32-Jährige ging mit sage und schreibe vier Echos nach Hause.
Fransızcaabsolument, bémol, carrément, clair, complètement, déboucher /ap.sɔ.ly.mɑ̃/
absolutely; totally; completely · at all costs
eş: résolument, déterminément
köken: From absolu + -ment.
İtalyancabemolle, del tutto, interamente, liberare, limpido, pienamente (eril) /beˈmɔl.le/
bemol, flat (the symbol)
çekim: çoğul bemolli
aile: bemollizzare, do, re, mi, fa, sol, la, si, do diesis, re diesis
Rusçaбемо́ль, весьма́, во́все, вполне́, изря́дно, по́лностью
Arapçaتَمَامًا, شَفَّاف
Azericeaydın, işıqlı, nurlu
a male given name
çekim: karşılaştırma daha aydın · üstünlük ən aydın
köken: See aydın. As a given name, attested since at least the 13th century as the name of the Turkoman leader Aydın Bey whose son founded the Beylik of Aydınoğulları.
aile: Aydınov, Aydınova, Aydınzadə
Kazakçaкәдімгідей
Özbekçebutunlay, yaxshilab
open · clear, understandable, intelligible, articulate · bright
zıt: ябыҡ
köken: From Proto-Turkic *ačuk (“open”) (compare Old Uyghur [script needed] (ačuq, “open; clear, evident”), from Proto-Turkic *ač- (“to open”). Cognate with Kazakh ашық (aşyq), Kyrgyz ачык (acık), Southern Altai ачык (ačïk), Kumyk ачыкъ (açıq), Uzbek ochiq, Uyghur ئوچۇق (ochuq, “open”), Turkish açık (“open”), Chuvash уçă (uçă, “open”).
Аҡсаң булһа, бар ергә лә юл асыҡ.
Асыҡ фекер.
Асыҡ миҫал.
Felemenkçebemol, compleet, door en door, doorzichtig, gewoonweg, grondig /kɔmˈpleːt/
completely, thoroughly
çekim: karşılaştırma completer · üstünlük compleetst
eş: afgerond, geheel, totaal, helemaal, totaal, volkomen
köken: Borrowed from French complet, from Middle French complet, from Latin complētus.
Het experiment is compleet mislukt.
thoroughly (in a thorough or complete manner)
diaphanous, transparent, clear, see-through
çekim: karşılaştırma διαφανέστερος · üstünlük διαφανέστερος
suitably; to an appropriate degree · rather; quite
köken: From 상당(相當) (sangdang, “an appropriate amount”) + -히 (-hi, adverbial suffix).
상당히 어려웠어요.
quite, perfectly, very
Jag mår alldeles utmärkt, tackar som frågar.
Min alldeles egna häst.
Jag betalar alldeles för hög ränta.
Lehçebemol, bezbarwny, bezdennie, bezwzględnie, całkiem, całkowicie (eril) /ˈbɛ.mɔl/
flat (note played a semitone lower than a natural)
çekim: çoğul bemole · tamlayan bemola
eş: ♭
köken: Borrowed from French bémol, from Italian bemolle.
aile: bemolowy, bemol podwójny
Ukraynacaвели́кий, зо́всім, пи́льно, по́вністю, прозо́рий, просто́рий
Hintçeएकदम, काफ़ी, पारदर्शी, बिलकुल /eːk.d̪əm/
in a breath, in a moment, immediately · utterly, exactly, downright, plumb, completely, absolutely, totally
köken: From एक (ek, “one”) + दम (dam, “breath”).
Finceaivan, kirkas, kokonaan, kovasti, laajasti, paljon /ˈɑi̯ʋɑn/
very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally
köken: From Proto-Finnic *aivan (an instructive singular, compare ihan), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *Háywas, or alternatively from Proto-Germanic *aiwaz (“long time”). Cognate with Votic aiva (“always”) and Estonian aiva (“always”).
aivan lähellä
en aivan yllä
aivan oikein
Çekçečirý, dost, důkladně, naprosto, úplně, zcela /ˈt͡ʃɪriː/
clear (completely transparent)
çekim: karşılaştırma čiřejší · üstünlük nejčiřejší
eş: průhledný, průzračný, transparentní, úplný, totální
köken: Inherited from Proto-Slavic *ščirъ, from Proto-Indo-European *(s)kei̯ro-. Cognate with dialectal Russian щи́рый (ščíryj), Belarusian шчыры (ščyry), Ukrainian щи́рий (ščýryj), Polish szczery, Slovak číry.
aile: čiro, čirost
Rumenceclar, complet, completamente, cu adevărat, de-a dreptul, limpede /klar/
clear, obvious
köken: Borrowed from Latin clārus, French clair. Doublet of chiar, which was inherited.
Macarcaalaposan, egyenesen, eltakarít, kimondottan, teljesen, tüzetesen /ˈɒlɒpoʃɒn/
thoroughly
köken: From alapos (“thorough”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
totally, completely, entirely
köken: Borrowed from Jewish Babylonian Aramaic לְגַמְרֵי (ləḡamrē), alternative form of לְגַמְרֵיהּ (ləḡamrēh, literally “to its conclusion”).
אַתָּה צוֹדֵק לְגַמְרֵי.
Latinceadmodum, plēnē, purgō
very, greatly · completely · just so
Dancafuldstændig, fuldt ud, ganske, gennemsigtig, helt, klar /ˈfulˌsd̥ɛnˀd̥i/
complete, utter
eş: komplet, fuldkommen
köken: From German vollständig, from voll- (“fully”) + ständig (“permanent”).
Norveççegjennomsiktig, grundig, helt, klar, temmelig, vid
Endonezcebening /bəˈniŋ/
clear, transparent · transparent
çekim: karşılaştırma lebih bening · üstünlük paling bening
köken: Inherited from Malay bening.
aile: kebeningan, membening, membeningkan, pembening, pembeningan, terbening
Etimoloji
Compare Russian совсе́м (sovsém).