iyice
/ˈiː.d͡ʒe/
adj
A2 seviye
TR → EN
"iyice" kelimesinin İngilizcesi: highly, very, well, wide, middling. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelhighlyadv
Genelveryadv
Genelwell
Genelwide
Genelmiddling
Geneltolerable
Genelfairly goodadj
Genelpretty goodadj
Çekim Tablosu
Çoğul (-ler)iyiceler
Tanım
•sıfat: İyiye yakın
•zarf: Adamakıllı, olağandan çok bir biçimde; büsbütün, bütün bütüne, pekçe, sıkı sıkıya
•zarf: (iyi'ce) tamamen
•zarf: (iyi'ce) Gereği gibi, derinlemesine, ayrıntılarıyla
Diğer Dillerde
sole, only · exclusive
eş: ausschließlich
köken: allein + -ig
Die sind echt lang. — İyice uzamışlar.
An exclamation to fill space, often used as an intensifier; well, err, um
eş: bast, ben
köken: Not well-attested in texts, but of imitative origin nevertheless, similar to bayer (“to gape”). Sense 2 is a denasalized version of "ben".
Je m'en approche. — İyice yaklaştım.
Bah, bah, bah !
Tu veux jouer aussi ?
Do you want to play too?
well (for water), cistern, tank, reservoir
çekim: çoğul aljibes
eş: pozo, cisterna, mazmorra
köken: From Andalusian Arabic اَلْجُبّ (al-júbb), from Classical Arabic جُبّ (jubb, “cistern, well”). Cognate with Galician alxibe and Catalan aljub. Compare Sicilian gebbia.
Piénsalo bien. — İyice düşün.
İtalyancaautentico, beh, bene, davvero, effettivo, estremamente /awˈtɛn.ti.ko/
genuine, authentic · true
eş: effettivo, naturale, originale, reale, regolare, rispondente a verità
köken: From Latin authenticus, from Ancient Greek αὐθεντικός (authentikós).
aile: autenticamente
Riflettici bene. — İyice düşün.
Rusçaдовольно хороший
Думай как следует. — İyice düşün.
Arapçaبِئْر, بِخَيْر, بير, جِدًّا, جليب, جَيِّدًا
ارتح قليلا — - İyice dinlen.
many
çekim: karşılaştırma بسیارتَر · üstünlük بسیارتَرین
köken: From Middle Persian [script needed] (wsy(k)ʾl /wasyār/, “much, many”).
many, a lot of · more
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish چُوقْ (çoq), چوخ (çoḫ), from Proto-Turkic *čok (“many, very; to gather, multiply”). Cognate with Turkish çok, Gagauz çok, Crimean Tatar çoq, etc.
Sən çox şeyi bilmirsən.
O məndən çox bilir.
very, extremely
çekim: çoğul асалар · tamlayan асаның
köken: From Persian عصا ('asâ), from Arabic عَصًا (ʕaṣan, “stick”). Cognate with Turkish asa (“scepter; stick used to walk”), etc.
source · spring (in fountain) · well (the place to get water)
çekim: çoğul bronnen
eş: oorsprong, oorzaak, wel, welput
köken: From earlier born, from Middle Dutch borne, Old Dutch brunno, from Proto-West Germanic *brunnō, from Proto-Germanic *brunnô. The inherited word underwent metathesis in Middle Dutch, but this was undone through influence from German Brunnen.
aile: bronbemaling, bronbescherming, bronkwel, bronnenonderzoek, bronnentaal, brononderzoek, brontaal, bronvermelding, bronwater, energiebron
Helemaal gek werden ze. — İyice çıldırır.
to well, well up, gush, spurt · to ooze
çekim: geçmiş ανέβλυσα
Σκέψου καλά! — İyice düşün.
excuse me (to draw attention) · well, uh, er, umm (expression of confusion or uncertainty) · ah, oh
[笑] サーシャ: おかげさまで — İyice uzamışlar.
あのう、ちょっとお聞きしたいんですが。駅はどこでしょう。
あのう、近藤さん
to be healthy
eş: 성하다, 튼튼하다, 강건하다
köken: 건강(健康) (geon'gang) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
정말 나를 미치게 만든다. — İyice çıldırır.
아이는 건강하죠?
Lehçebardzo, coś takiego, cóż, dobrze, hm, identyczny /ˈbar.d͡zɔ/
very (to a great extent or degree) · quickly; immediately
eş: wielce, nader, niezmiernie, niesłychanie, ogromnie, szalenie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mreǵʰ- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *br̥ǵʰús Proto-Balto-Slavic *burźus Proto-Slavic *bъ̑rzъ Old Polish barzy Proto-Slavic *-o Old Polish -o Old Polish barzo Polish bardzo Inherited from Old Polish barzo. By surface analysis, barzy + -o. Displaced Old Polish wielmi. Compare typologically Russian ши́бко (šíbko) (akin to ши́бкий (šíbkij)).
aile: bajbardzo, bardzo dobry, nie bardzo, nie za bardzo
Przemyśl to. — İyice düşün.
Bardzo dobrze mówisz po polsku!
good, nice, fine · delicious, tasty
zıt: बुरा, ख़राब
köken: Etymology tree Proto-Indo-Iranian *aśćaHyás Sanskrit अच्छाय (acchāya)? Sanskrit अच्छ (accha) Prakrit अच्छ (accha) Hindi अच्छा Inherited from Prakrit अच्छ (accha) without cluster simplification, from Sanskrit अच्छ (accha). Displaced Hindi आछा (āchā), from the same source. Cognate with Punjabi ਅੱਛਾ (acchā).
इस साल क्या आप अच्छे थे?
अच्छा बच्चा
अच्छा दिन
Finceerittäin, hyvässä kunnossa, hyvin, jopas, jopas jotakin, juuri /ˈeritːæi̯n/
very, extremely · in particular, particularly · synonym of eritellen (“specifying, allocating”)
eş: epätavallisen, erinomaisen, hirveän, huikean, hyvin, huomattavan
köken: eri + -ttäin (distributive plural). Equivalently, from the second infinitive instructive of erittää (“to specify”) (standard erittäen), and erittäin is very likely one of the prototypes for the -ttain suffix in general. Semantic evolution seems to run from senses 3-to-2-to-1.
aile: erittäinkin
Mieti tarkkaan. — İyice düşün.
erittäin kiitollinen
Çekçedobře, no, pramen, prýštit, skutečně, studánka /ˈdobr̝ɛ/
well
eş: správně, v pořádku, výborně, skvěle, úžasně, perfektně
zıt: špatně, zle
köken: Inherited from Old Czech dobřě. By surface analysis, dobrý + -ě.
aile: všude dobře, doma nejlíp
Jak se nezbláznit. — İyice çıldırır.
the same
köken: From acela + și, which in this case represents Latin sic (“thus”).
Acesta înnebunește. — İyice çıldırır.
Îmi plac aceleași lucruri.
Ai putea să spui același lucru mai frumos dacă ai încerca.
I-am dat aceluiași băiat o carte nouă pe gratis pentru că a fost ziua lui și am vrut să fac ceva prietenesc.
Macarcaakna, alaposan, bőven, bugyog, egészséges, egy az egyben /ˈɒknɒ/
shaft (in a mine; in a building) · mine (an explosive device)
çekim: çoğul aknák
köken: It is attested as Acnahege (*aknahegy) (1197/1337), Akana (1222), akonájá (1621). Ultimately from a Slavic language, from Proto-Slavic *okъno (“window”). The sense ‘explosive device’ came into being by ellipsis of tűzakna (“underground tunnel filled with explosives”, literally “fire shaft”).
aile: aknás → egyaknás, kétaknás, aknász, aknáz, aknafedlap, aknafedő, aknajárat, aknakereső, aknakutató, aknamező
- Pihenj. — - İyice dinlen.
So, therefore, then, thus. · Then, next. · Then, at that time.
köken: Cognate to Aramaic אֱדַיִן (ʾĕḏáyin, “then, at that time”), Arabic إِذ (ʔiḏ), إِذَا (ʔiḏā), إِذًا (ʔiḏan).
aile: מאז, מאז ש־, אָז מָה?
זה כמעט קומי. — İyice yaklaştım.
פרשנים אמרו לפני המשחק שזה משחק גדול, אז ניצחנו משחק גדול.
אם קרקע לדירה בבת ים ליד בית העלמין מוצעת במחיר של 720 אלף שקל, אז כמה תעלה הדירה?
himself, herself, itself, the very, the actual · specific reference to the chief, the leader, the one, etc., used to distinguish the principal person from the subordinates · in person
köken: Inherited from Proto-Italic *e(s)peso, a compound pronoun whose p sound has an origin difficult to trace. The p sound is traditionally explained as follows. In Old Latin when both parts were inflected, an epenthetic consonant, p, was inserted in the form *eum-sum, yielding *eum-p-sum. From these accusative forms the stems -pso and -psā were extracted and adapted to the nominative forms, thus…
aile: egometipse, ipse dīxit, ipsimus, ipsum esse, nōsmetipse, rēapse, rēs ipsa loquitur, rēs loquitur ipsa, sēmetipse, tūmetipse
cōpiaque ipsa nocet
… tempus sēcum ipsa modumque / exigit, ….
nunc ipsum
Intensifying prefix for superlatives: very; of them all
köken: From Old Danish aldræ, from Old Norse allra. It is the old genitive plural of al, from Old Norse allr. Originally "of all" or "among all".
Tænk det igennem. — İyice düşün.
Det er det allersørgeligste, jeg nogensinde har hørt.
Norveççebrønn, veldig, velle
Altså Kollr sin plass. — Evinizi iyice izole edin.
Endonezcebanget, benar-benar, nian, sangat, sekali, sumur /ˈbaŋət/
very
köken: Borrowed from Betawi banget, from Javanese banget, probably ultimately from Proto-Mon-Khmer [Term?].
aile: kebangetan
Dan saya sungguh-sungguh mendekatina. — İyice yaklaştım.
Aku seneng banget
Bulgarcaами, бая́, бликам, добре́, доста́тъчно, е добре /ɐˈmi/
what about...?
köken: From а (a, “whereas”) + ми (mi), where ми (mi) is the dativus ethicus of аз (az), i.e. "me".
Усмихнете се, дружелюбно. — İyice gülümseyin.
ами́ ако́...?
ами́ сега́?
well · good · thank goodness
köken: From dobrý (“good”).
Priateľsky sa usmejte. — İyice gülümseyin.
Maj sa dobre!
Ako sa máš? Ďakujem, dobre.
Dobre, že neprší!
Slovencedôbro, torej, vodnjak (eril) /ʋɔdnjàːk/
well (hole being a source of water)
çekim: çoğul vodnjáki · tamlayan vodnjáka
Morate jih iti iskati. — Iyice aramak gerekir.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish ایوجه (eyüce, iyice) or اییجه (iyice) from ایو (eyü), equivalent to iyi (“good, well”) + -ce (diminutive suffix).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
İyice azdı o."
Indeed, he has transgressed.
- İyice dinlen.
- So get fully rested.
Ağzını iyice aç!
Open wide, now.
İyice uzamışlar.
They're really long now.
İyice gülümseyin.
Smile, friendly.
Onu iyice çalıştı.
I studied it thoroughly.
İyice delirdin mi?
Have you gone completely mad?
Onu iyice düşündüm.
I've given that some thought.
İyice karıştıralım.
Let's mix it up well.
Çünkü o iyice azdı.
Lo! he hath transgressed (the bounds).
Ayvaları iyice yıka.
Wash the quinces thoroughly.
Saat iyice geç oldu.
It's getting quite late.