quá
/kwaː˧˦/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "quá" kelimesi Türkçe'de aşırı, çok, fazla, pek anlamına gelir.
Çeviri
Genelaşırı
Genelçok
Genelfazla
Genelpek
Tanım
•very, excessively
Diğer Dillerde
Almancaaller-, allzu, ganz, sehr, vollumfänglich, wahrlich /alɐ/
Intensifying prefix for superlatives: very; of them all
köken: From aller, the genitive form of alle (“all”), from Middle High German al, from Old High German al, from Proto-Germanic *allaz. Compare English all-, English alder-.
aller- + erste (“first”) → allererste (“very first”)
aller- + größte Stadt (“the biggest city”) → allergrößte Stadt (“the very biggest city / the biggest city of them all”)
aller- + meist (“most”) → allermeist (“almost all”)
Fransızcacomplètement, hyper-, très, trop /kɔ̃.plɛt.mɑ̃/
completely
çekim: çoğul complètements
eş: de A à Z, entièrement, intégralement, pleinement, totalement
köken: From complet + -ment.
İspanyolcaasaz, bien, demasiado, hartamente, harto, hiper- /aˈsaθ/
very, exceedingly, quite
eş: bastante, mucho, harto, muy, abundantemente
köken: Borrowed from Old Occitan assatz, from Late Latin ad satis, from Latin ad + satis. Compare Portuguese assaz, French assez, Italian assai.
İtalyancaautentico, del tutto, effettivo, estremamente, interamente, iper- /awˈtɛn.ti.ko/
genuine, authentic · true
eş: effettivo, naturale, originale, reale, regolare, rispondente a verità
köken: From Latin authenticus, from Ancient Greek αὐθεντικός (authentikós).
aile: autenticamente
Rusçaвельми́, весьма́, ги́пер-, дю́же, зело́, изря́дно
Arapçaأَكْثَرَ مِنَ اللّازِمِ, جِدًّا, لِلْغايةِ, مُفْرِط
many
çekim: karşılaştırma بسیارتَر · üstünlük بسیارتَرین
köken: From Middle Persian [script needed] (wsy(k)ʾl /wasyār/, “much, many”).
Azericebütünlüklə, çox, həddindən artıq, olduqca, tam şəkildə, tam sürətdə /bytynˈlyclæ/
entirely, wholly, undividedly
köken: From bütünlük + -ilə.
Şəhər bütünlüklə dumanın içində yox olmuşdu.
very, extremely
çekim: çoğul асалар · tamlayan асаның
köken: From Persian عصا ('asâ), from Arabic عَصًا (ʕaṣan, “stick”). Cognate with Turkish asa (“scepter; stick used to walk”), etc.
Özbekçegʻoyatda, juda, oʻlguncha, oʻlgunday /d͡ʒuˈdæ/
very, extremely
köken: Inherited from Chagatai جدا (jdā /judā/), from Classical Persian جُدَا (judā). Doublet of judo (“separate”).
aile: judayam
juda yaxshi
Türkmenceörän /œˈɾæːn/
very
köken: Inherited from Early Old Oghuz اُرَنْ (ören, “bad”), from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾwylʾn' /awērān/). Doublet of weýran (“destroyed”).
Kırgızcaабдан, аябай, өтө
Uygurcaبەك, ناھايىتى /bɛk/
solid, sturdy, durable
köken: From Proto-Turkic *bek. Cognates with Turkish pek, bek, berk.
Felemenkçeerg, heel, helemaal, te, zeer /ɛrx/
serious, considerable, severe · awful, terrible
çekim: karşılaştırma erger · üstünlük ergst
köken: From Middle Dutch arch, erch, from Old Dutch arg, from Proto-West Germanic *arg, from Proto-Germanic *argaz.
aile: allerergst, verergeren
Portekizceassaz, completamente, demais, demasiadamente, excessivamente, muito /aˈsa(j)s/
very
köken: Borrowed from Old Occitan asatz, assatz, from Late Latin ad satis, from Latin ad + satis.
Yunancaπολύ, υπερ-, υπερβολικά /poˈli/
accusative masculine singular of πολύς (polýs) · nominative neuter singular of πολύς (polýs) · accusative neuter singular of πολύς (polýs)
eş: πάνυ, σφόδρα, τα μάλα
köken: From Ancient Greek πολύ (polú). Cognate with Mariupol Greek пулы́ (pulý).
aile: κατά πολύ, λίγο πολύ, πάρα πολύ, πολύ περισσότερο, το πολύ, το πολύ πολύ, χαίρω πολύ
Η Ελένη είναι πολύ χαρούμενη.
Ο καφές είναι πολύ γλυκός.
quite; rather; considerably; fairly
eş: すごい, すこぶる, 大変, とても
köken: 可(か) (ka, “acceptable”) + なり (nari, “to be”, archaic).
かなり低い
İsveççeallt för, alltför, för, fullständigt, hyper-, jätte-
too (to too high a degree)
Den är alltför dyr
Lehçebardzo, bez reszty, do cna, do spodu, hiper-, nad- /ˈbar.d͡zɔ/
very (to a great extent or degree) · quickly; immediately
eş: wielce, nader, niezmiernie, niesłychanie, ogromnie, szalenie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mreǵʰ- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *br̥ǵʰús Proto-Balto-Slavic *burźus Proto-Slavic *bъ̑rzъ Old Polish barzy Proto-Slavic *-o Old Polish -o Old Polish barzo Polish bardzo Inherited from Old Polish barzo. By surface analysis, barzy + -o. Displaced Old Polish wielmi. Compare typologically Russian ши́бко (šíbko) (akin to ши́бкий (šíbkij)).
aile: bajbardzo, bardzo dobry, nie bardzo, nie za bardzo
Bardzo dobrze mówisz po polsku!
Ukraynacaве́льми, ду́же, за, зана́дто, зо́всім, на́дто /za/
indicating period or circumstance in which something happened or is happening: during, in, under · indicating movement to the other side of something: behind, beyond, over · indicating taking a standing or seated position next to something: at, to
köken: Inherited from Proto-Slavic *za.
за часі́в Гетьма́нщини
за жо́дних обста́вин
за будь-яки́х умо́в
Hintçeअतीव, बहुत /bə.ɦʊt̪/
many · much · too much
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰenǵʰ- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *bʰénǵʰus Proto-Indo-Iranian *bʰaȷ́ʰúš Sanskrit ब॒हु (bahú) Proto-Indo-European *-tus Proto-Indo-European *-twóm Proto-Indo-Iranian *-twám Proto-Indo-Aryan *-twám Sanskrit -त्व (-tva) Sanskrit ब॒हुत्व॑ (bahútva) ▲ Prakrit 𑀧𑀳𑀼𑀢𑁆𑀢 (pahutta)influ. Prakrit बहुत्त (bahutta) Hindi बहुत Inherited from Prakrit बहुत्त…
aile: बहुत करके, बहुत कुछ, बहुत सा, बहुत ही, बहुत-सारा
मैं बहुत अच्छा हूँ।
मैं बहुत अच्छी हूँ।
very, extremely · in particular, particularly · synonym of eritellen (“specifying, allocating”)
eş: epätavallisen, erinomaisen, hirveän, huikean, hyvin, huomattavan
köken: eri + -ttäin (distributive plural). Equivalently, from the second infinitive instructive of erittää (“to specify”) (standard erittäen), and erittäin is very likely one of the prototypes for the -ttain suffix in general. Semantic evolution seems to run from senses 3-to-2-to-1.
aile: erittäinkin
erittäin kiitollinen
to the very last bit, completely
eş: bezezbytku, úplně, zcela
completely
köken: Borrowed from French complet, Latin completus.
Macarcaegészen, igazi, igen, nagyon, teljesen, tőrőlmetszett /ˈɛɡeːsɛn/
entirely, quite, altogether
köken: From egész + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
Etimoloji
Sino-Vietnamese word from 過. Doublet of qua.