Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

üzuntü

Q: üzuntü ne demek?

üzuntü İngilizcesi: grief, sorrow, sadness, chagrin, despair, fret.

/y.zynˈty/

noun

C1 seviye

TR → EN

"üzuntü" kelimesinin İngilizcesi: grief, sorrow, sadness, chagrin, despair. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelgriefnoun

Genelsorrownoun

Genelsadnessnoun

Genelchagrin

Geneldespair

Genelfret

Genelload

Genelmope

Genelsorrow

Geneltrouble

Genelvexation

Genelwoe

Genelworry

Genelspite

Genelannoy

Genelbotheration

Geneldistress

Genelelastic

Genelwoe

Genelsorrow

Genelsadness

Genelsorrow

Genelsadness

Genelwoe

Genelsorrow

Genelwoe

Görsel

Venedikte Üzüntüler Köprüsü ve Dar Kanalın Büyüleyici Tarihi Görünümü

Antrasit Termos Formunda Üzüntülü Yüz Tasarımı ve Graffiti Detayı

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)üzüntüyü

Yönelme (-e)üzüntüye

Bulunma (-de)üzüntüde

Çıkma (-den)üzüntüden

Tamlayan (-in)üzüntünün

Çoğul (-ler)üzüntüler

Tanım

•olması istenilmeyen olaylardan doğan ruh tedirginliği, teessür, meyusiyet

•Olması istenilmeyen olaylardan doğan ruh tedirginliği

Diğer Dillerde

AlmancaAnstrengung , Ärger , bekümmern , belästigen , Bemühung , besorgen (dişil)

effort · strenuousness, strain

çekim: çoğul Anstrengungen · tamlayan Anstrengungen

köken: From anstrengen + -ung.

Das ist wirklich schade. — Çok üzüntü verici.

Fransızcaangoisse , déranger , embêter , emmerde , harceler , inquiéter (dişil) /ɑ̃.ɡwas/

anguish, distress · anxiety · angst

çekim: çoğul angoisses

eş: anxiété

köken: Inherited from Old French angoisse, from Latin angustia.

aile: angoisseux, angoisse de la page blanche, poire d'angoisse, crise d'angoisse

La tristesse. — Üzüntü duydum.

İspanyolcaacuitar , afligir , afligirse , agobiar, candanga, comerse la cabeza /akwiˈtaɾ/

to grieve; to cause grief

çekim: geçmiş acuité · ortaç acuitado · şimdiki acuita

köken: From a- + cuita + -r.

El Despertar de Buda. — Üzüntüsü de caba.

İtalyancaagitare , contrasto , difficoltà , dissesto , disturbare , esagitare /a.d͡ʒiˈta.re/

to shake, agitate, stir, churn · to wave (the hand) · to incite

çekim: geçmiş agitàto · ortaç agitàto · şimdiki àgita · ulaç agitànte

eş: contorcere, dimenare, muovere, sbatacchiare, sbattere, sconquassare

köken: From Latin agitāre (“to agitate”).

E' davvero triste. — Çok üzüntü verici.

Rusçaогорчение, расстройство

Была печаль. — Üzüntü duydum.

Arapçaقَلَق, قَلِقَ, مَتاعِب, مُشْكِلَة

فأصابه الحزن.. — Üzüntü duydum.

Farsçaدلواپسی , زحمت , نگرانی

worry

Azericebəla, narahat olmaq, nigaran qalmaq, zəhmət /bæˈɫɑ/

affliction · misfortune, mischief

çekim: çoğul bəlalar · tamlayan bəlanın

köken: From Arabic بَلَاء (balāʔ).

kiminsə başına min bəla gətirmək

Allah bəlalarını versin

Allah onları bu bəladan qurtarsın

Felemenkçedroefenis, kommer

Het was zo tragisch. — Çok üzüntü verici.

Portekizcedificuldade , encrenca , incomodar , irritar , preocupação, preocupar-se (dişil) /d͡ʒi.fi.kuwˈda.d͡ʒi/

difficulty (state of being difficult) · a difficult situation; a hardship

çekim: çoğul dificuldades

eş: apertume

zıt: facilidade

köken: From Latin difficultātem (“difficulty”), from difficilis (“difficult, troublesome”), from dis- (“not”) + facilis (“easy”, whence Portuguese fácil), from faciō (“to do, to make”, whence Portuguese fazer), from Proto-Indo-European *dʰeh₁- (“to do, put, place, set”, root of English do).

É muito triste. — Çok üzüntü verici.

Sim senhor, um bicho, capaz de vencer difficuldades.

Yunancaανησυχία , ανησυχώ , έγνοια , έννοια , ενοχλώ , μπελάς (dişil) /anisiˈçia/

worry · anxiety · leanings, interests

çekim: çoğul ανησυχίες · tamlayan ανησυχίας

Ήταν τόσο τραγικό. — Çok üzüntü verici.

Japoncaじらす , せがむ , 厄介, 厄介事, 問題, 噛んで振り回す

焦らす: irritate; harass

çekim: geçmiş じらした

(笑) — Çok üzüntü verici.

Korece걱정 , 걱정하다 , 곤란 , 근심 , 문제 /kʌ̹k̚t͡ɕ͈ʌ̹ŋ/

anxiety; worry

eş: 근심, 우려

köken: First attested in the Yeogeo yuhaebo (譯語類解補 / 역어유해보), 1775, as Early Modern Korean 걱뎡 (Yale: kektyeng).

aile: 걱정스럽다

아주 비극적입니다. — Çok üzüntü verici.

İsveççeängslan , ansätta , bekymmer , bekymra , hetsa , oro

deep worry; anxiety

Det var så tragiskt. — Çok üzüntü verici.

Lehçebieda , dokuczać , kłopot , kłopoty , martwić, martwić się (dişil) /ˈbjɛ.da/

poverty, need (a lack of money) · the poor (the collective of poor people) · hassle, trouble, bother (unwanted situation)

çekim: çoğul biedy · tamlayan biedy

eş: nędza, ubóstwo, niedostatek, kłopot, problem, biedka

zıt: bogactwo, dobrobyt

köken: Inherited from Old Polish bieda, from Proto-Slavic *běda. Doublet of biada.

aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, biedny, biednie, od biedy, pół biedy, z biedą, bieda aż piszczy

To było straszne. — Çok üzüntü verici.

Ukraynacaбіда́, занепоко́їти, непоко́їти, непоко́їтися, неприє́мність, при́крість

Це була трагедія. — Çok üzüntü verici.

Hintçeकष्ट , तकलीफ़, दिक्कत , दिक़्क़त , मुसीबत (eril) /kəʂʈ/

trouble · suffering, agony

çekim: çoğul कष्टों

eş: तकलीफ़

köken: Learned borrowing from Sanskrit कष्ट (kaṣṭa).

मैं आपको कष्ट नहीं देना चाहता था।

मैं बहुत आर्थिक कष्ट में हूँ।

स्वर्ग में तुम्हारे पाप के लिए कष्ट उठाना पड़ेगा।

Finceärsyttää , häiriö , hankaluudet , hankaluus , harmi , huolehtia /ˈærsytːæːˣ/

to irritate, annoy (mentally and/or physically); to bother, exasperate, irk, rub someone the wrong way (mentally) · to tease, harass, hector · to stimulate

çekim: geçmiş ärsyttänyt · şimdiki ärsyttäisi · ulaç ärsyttävä

köken: From ärtyä + -ttää. The change from -t- to -s- is dialectal variation and unexplained; the expected form, ärryttää is found in dialects and can be seen in cognates like Estonian ärritama, Karelian ärrytteä and Livonian ertļõ.

aile: ärsyttävä, ärsyke, ärsyttäminen, ärsytys, ärsytellä, ärsyttyä

Se oli traagista. — Çok üzüntü verici.

Çekçedělat si starosti, nepříjemnost , obtížnost , potíž , starost , trápit

nepříjemná skutečnost či událost

eş: potíž, problém, opletačka, malér

Je to smutné. — Çok üzüntü verici.

Rumencegrijă , îngrijora , necaz (dişil) /ˈɡri.ʒə/

worry · care (looking out for something) · carefulness, attentiveness, meticulousness

çekim: çoğul griji · tamlayan griji

köken: Borrowed from Bulgarian гри́жа (gríža).

aile: avea grijă, griji, grijuliu, îl freca grija, îl fute grija, îngriji, îngrijora, negrijă

E atât de trist. — Çok üzüntü verici.

fără nicio grijă

îi avea/purta grija cuiva

în grija cuiva

Macarcaaggály , aggaszt, aggodalmaskodás, aggodalmaskodik , aggodalom , aggódás /ˈɒɡːaːj/

misgiving, scruple, anxiety, anguish

çekim: çoğul aggályok

köken: From the obsolete verb aggik (“to care about something”) (compare aggódik) + -ály (noun-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: aggályos

Szomorújáték. — Üzüntü duydum.

İbraniceדאג , דאגה , הדאיג

To worry (about something), to be concerned (about something).

çekim: geçmiş דָּאַגְתָּ

aile: דַּאֲגָן

אני עצובה. — Üzüntü duydum.

אל תדאג לי.

Latinceaerumna, difficultās, dīvidia, molimen , opera , sollicitor

need, want · trouble, toil, hardship · distress, tribulation, calamity

çekim: çoğul aerumnae · tamlayan aerumnae

köken: Unknown. Two explanations have been proposed: as a loan from Greek αἰρομένη (airoménē), and as having been borrowed from an Etruscan source; De Vaan (2008) points out that connection with αἰρομένη (airoménē) – the feminine middle/passive participle of αἴρω (aírō), in turn the contracted form of ἀείρω (aeírō) – is problematic, as there is no example in Greek of the use of the feminine form of this…

Dancabekymre , bekymring

to worry (be a source of concern) · to worry (be worried)

çekim: geçmiş bekymrede · ortaç bekymret · ulaç bekymrende

köken: From Middle Low German bekummeren.

aile: bekymring, bekymret

Det er så sørgeligt. — Çok üzüntü verici.

Situationen bekymrer mig.

Jeg bekymrer mig om...

Norveççeengstelse, plage, uro, uroe

Og angrer bittert etterpå. — Daha sonra üzüntüsünden ağlar.

Vietnamcalo , lo lắng , lo ngại , rắc rối /lɔ˧˧/

to bother; to worry · to attend to; to care for

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 慮 (“be concerned; worry about”, SV: lự).

aile: âu lo, chăm lo, lo lắng, lo sợ, lo xa

Thật buồn làm sao. — Çok üzüntü verici.

"Taylo rồi chân cũng lo"

Bulgarcaавария , безпокойство , безпокоя, безпоко́я се, давя , досаждам (dişil) /ɐˈvarijɐ/

wreck, crash · failure, damage, trouble

çekim: çoğul ава́рии

köken: Borrowed from Greek αβαρία (avaría) and Italian avaria, possibly from Arabic عَوَارِيَّة (ʕawāriyya, “damaged goods”).

aile: мо́рска ава́рия

За скръбта на Дани. — Üzüntüsü de caba.

Slovakçanepríjemnosť, obtiažnosť, robiť si starosti, ťažkosti (dişil) /ɲepriːjemnɔsc/

unpleasantness, inconvenience

Bola to tragédia. — Çok üzüntü verici.

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish اوزندی (üzendi, “care, anxiety, dejection”), from Ottoman Turkish اوزمك (üzmek, “to overstrain, to injure by over-exertion, to break down or debilitate with pain, to hurt the feelings of”), from Proto-Turkic *üz- (“to break, to hurt, to pluck”), morphologically üz- + -ün + -tü.