ızdırap
/ɯz.dɯˈɾap/
noun
C2 seviye
TR → EN
"ızdırap" kelimesinin İngilizcesi: agony, anguish, suffering, torment, affliction. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelagonynoun
Genelanguishnoun
Genelsufferingnoun
Geneltormentnoun
Genelaffliction
Genelanguish
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)ızdırabı
Yönelme (-e)ızdıraba
Bulunma (-de)ızdırapta
Çıkma (-den)ızdıraptan
Tamlayan (-in)ızdırabın
Çoğul (-ler)ızdıraplar
Tanım
•üzüntü, sıkıntı, keder, acı, ıstırap
•Olması istenilmeyen olaylardan doğan ruh tedirginliği
Diğer Dillerde
agony, (death) throes
çekim: çoğul Agonien · tamlayan Agonien
eş: Niedergang, Qual, Todeskampf, Untergang
Als Mutter habe ich viel gelitten. — Bir anne olarak ızdırap içindeydim
Fransızcaagonie, angoisse, douleur, souffrance (dişil) /a.ɡɔ.ni/
the moment just before death
çekim: çoğul agonies
köken: Borrowed from Latin agōnia, itself a borrowing from Ancient Greek ἀγωνία (agōnía).
L'année de souffrance est terminé. — Yıllarca süren ızdırap bitti.
İspanyolcaagonía, angustia, sufrido, sufriente, sufrimiento (dişil) /aɡoˈnia/
agony, throes, agonizing
çekim: çoğul agonías
köken: Borrowed from Latin agonia, from Ancient Greek ἀγωνία (agōnía).
Vas a sufrir. — Izdırap çekeceksin.
İtalyancaangoscia, dolore, parossismo, sofferenza (dişil) /anˈɡɔʃ.ʃa/
anguish
çekim: çoğul angosce
eş: affanno, afflizione, agitazione, angustia, ansia, cruccio
köken: Inherited from Latin angustia. Doublet of angustia, which was borrowed.
Gli anni della sofferenza sono finiti. — Yıllarca süren ızdırap bitti.
Rusçaаго́ния, вы́плеск эмо́ций, му́ка, страда́ние, страда́ющий
Вот что страдает. — Izdırap çekme budur.
Arapçaأَلَم, اِحْتِضَار, مُعَانَاة
أتصلي بي الآن وإلا سأبلغ بأنك مفقودة سنوات المعاناة إنتهت — Yıllarca süren ızdırap bitti.
Farsçaعذاب /ʔa.ˈzaːb/
torture · torment · punishment
köken: Etymology tree Arabic عَذَاب (ʕaḏāb)bor. Persian عذاب Borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).
suffering, torment
çekim: çoğul əzablar · tamlayan əzabın
köken: From Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).
aile: əzab çəkmək
Kazakçaазап, жанталас, қайғы-қасірет
torment, anguish, suffering · pain
köken: From Arabic عَذَاب (ʕaḏāb), probably via Persian عذاب ('azâb). Cognate with Bashkir ғазап (ğazap), Turkish azap, Kyrgyz азап (azap), Tatar газап (ğazap), Uzbek azob, etc.
aile: азаптау, азаптану
Таусылары жоқ мәңгілік азап қой!
Özbekçeazob
suffering, torment, torture
çekim: çoğul azoblar · tamlayan azobning
köken: Borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).
Felemenkçedoodsangst, doodsstrijd, lijden, ondraaglijke pijn (dişil) /ˈdoːts.ɑŋst/
a fear of death · a mortal fear, extreme anguish
çekim: çoğul doodsangsten
köken: From dood (“death”) + -s- + angst (“fear, anguish”).
Ik heb als moeder veel geleden. — Bir anne olarak ızdırap içindeydim
Ik sta doodsangsten uit bij de gedachte.
Portekizcesofrendo, sofrido, sofrimento
gerund of sofrer
Años de sufrimiento han terminado. — Yıllarca süren ızdırap bitti.
Yunancaβάσανο, επιθανάτια αγωνία, μαρτύριο, οδύνη (nötr) /ˈvasano/
torture, torment, anguish, suffering (extreme mental or emotional pain) · ball and chain, trouble and strife, lord and master (one's own partner or spouse)
çekim: çoğul βάσανα · tamlayan βασάνου
köken: From Byzantine Greek βάσανον (básanon), from Ancient Greek βάσανος (básanos, “examination, inquiry, investigation”); modern sense developed from the association of investigations and inquisitions of prisoners with physical tortures.
Υπέφερα πολύ σα μητέρα. — Bir anne olarak ızdırap içindeydim
Το μεγαλύτερο βάσανό του ήταν ο θάνατος της κόρης του.
Ω! πόσο βάσανο μεγάλο, Το βάσανο είναι της ζωής!
Θα βγω απόψε με το βάσανό μου.
pain, suffering, sorrows
これらは目に見えるものです — ızdırap içinde olduklarını izliyorsunuz.
pain
eş: 고한, 아픔, 고뇌
köken: Sino-Korean word from 苦痛, from 苦 (“tormenting”) + 痛 (“ache”)
저는 어머니로서 많은 고통을 겪었습니다. — Bir anne olarak ızdırap içindeydim
mortal struggle, fight to the death
çekim: çoğul dödskamper · tamlayan dödskamps
köken: Compound of död + -s- + kamp.
En gång ett liv i lycka och glädje och plötsligt smärta och sorg. — Bir zamanlar neşe ve mutluluk, ve şimdi acı ve ızdırap.
Lehçecierpienie, męka (nötr) /t͡ɕɛrˈpjɛ.ɲɛ/
suffering · anguish
çekim: çoğul cierpienia · tamlayan cierpienia
eş: ból, piekło, męka, tortura, udręka, droga krzyżowa
köken: Etymology tree Proto-Slavic *tьrpě̀ti Old Polish cierpieć Polish cierpieć Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Polish -enie Polish cierpienie From cierpieć + -enie.
Lata cierpień skończyły się — Yıllarca süren ızdırap bitti.
Ukraynacaаго́нія, стражда́ння, страждаючий, терпі́ння
"Будь ласка, не нагадуй світові, що він страждає. — "Lütfen dünyaya onun ızdırap içinde olduğunu hatırlatma.
trouble · suffering, agony
çekim: çoğul कष्टों
eş: तकलीफ़
köken: Learned borrowing from Sanskrit कष्ट (kaṣṭa).
मैं आपको कष्ट नहीं देना चाहता था।
मैं बहुत आर्थिक कष्ट में हूँ।
स्वर्ग में तुम्हारे पाप के लिए कष्ट उठाना पड़ेगा।
Finceagonia, huuma, kamppailu, kärsimys, kärsivä, kuolinkamppailu /ˈɑɡoniɑ/
agony, death struggle
çekim: çoğul agoniat · tamlayan agonian
köken: Internationalism (see English agony), ultimately from Ancient Greek ἀγωνία (agōnía).
ja merkkejä heidän surustaan. — ızdırap içinde olduklarını izliyorsunuz.
Çekçemuka, soužení, strast, úzkost, agónie
muka, soužení, strast, úzkost, agónie
Já jsem jako matka velmi trpěla. — Bir anne olarak ızdırap içindeydim
Rumencepăs, suferință (nötr)
suffering, sorrow, trouble, care, grief
çekim: çoğul păsuri · tamlayan păsului
köken: Inherited from Vulgar Latin *pēsum, from Latin pēnsum (“weight”).
Aceasta este suferinta. — Izdırap çekme budur.
Macarcahaláltusa, szenvedés /ˈsɛɱvɛdeːʃ/
suffering, torment
çekim: çoğul szenvedések
köken: szenved + -és
aile: kínszenvedés
Szenvedni fogsz. — Izdırap çekeceksin.
İbraniceיִסּוּרִים, סֵבֶל
אנו מצטערים על אי הנוחות." — Çalışma ızdırap içerir."
Dancalidelse (nötr)
suffering (experiencing physical or mental pain) · something uncomfortable, unpleasant or annoying · a disorder (condition with pain, difficulty, disability etc.)
çekim: çoğul lidelser · tamlayan lidelses
köken: From lide + -else.
aile: hjertelidelse, hudlidelse, kræftlidelse, lidelsesfuld, lidelseshistorie, nervelidelse, sindslidelse, øjenlidelse
Du beskytter dig selv mod al den uventede ulykke og krænkelse der måske dukker op. — Kendinizi ortaya çıkabilecek acılar ve ızdıraplardan bu şekilde korursunuz.
Vietnamcakhổ /xo˧˩/
miserable; painful
köken: Sino-Vietnamese word from 苦. Doublet of khó.
Một năm chịu đựng đã chấm dứt rồi — Yıllarca süren ızdırap bitti.
Những người cùng/khốn khổ
Bulgarcaгъ́рчене, мъ́ка, мъ́ки, страдащ
Аз страдах много като майка. — Bir anne olarak ızdırap içindeydim
Slovakçautrpenie
smútku. — ızdırap içinde olduklarını izliyorsunuz.
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi اضطراب (ızdırab) sözcüğünden devralındı
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Izdırap, 6.
Distress, 6.
Acı ızdıraplı oldu.
The pain became excruciating.
Izdırap çekeceksin.
You are going to suffer.
Izdırap çekme budur.
This is what is suffered.
Görev tamamen ızdıraptı.
The task was total agony.
Yaşam büyük bir ızdırap.
Life is a great misery.
Çalışma ızdırap içerir."
The work endures.”
Izdırap içindesin, değil mi?
You're in pain, aren't you?
Sabahleyin ağrı ızdıraplıydı.
In the morning, the pain was excruciating.
Yıllarca süren ızdırap bitti.
Years of suffering is over.
Tom ızdırap verici ağrı içindeydi.
Tom has been in excruciating pain.
Bir anne olarak ızdırap içindeydim
I suffered a lot as a mother.