harceler
/aʁ.sə.le/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "harceler" kelimesi Türkçe'de önmek, zorbalık etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelönmek
Genelzorbalık etmek
Çekim Tablosu
geçmişharcelé
ortaçharcelé
şimdikiharcelle
ulaçharcelant
Tanım
•to hassle; to bother; to disrupt; to harass
Diğer Dillerde
AlmancaÄrger, ärgern, belästigen, nagen, nerven, piesacken /ˈʔɛɐ̯ɡɐ/
annoyance, anger · trouble, an unpleasant or dangerous situation
çekim: tamlayan Ärgers
eş: Missmut, Unmut, Verstimmung, Wut, Zorn, Schwierigkeiten
köken: Back-formation from ärgern, verb.
seinem Ärger Luft machen.
Es wird Ärger geben.
to pursue, harass · to bully · to beset, beleaguer
çekim: geçmiş acosé · ortaç acosado · şimdiki acosa
köken: From the obsolete coso (“road, way”), or less likely a Vulgar Latin *accursāre, from Latin cursus. Compare Portuguese acossar.
Y en ese rincón abandonado del México pobre, un compañero comenzó a acosarla.
İtalyancaassillare, importunare, incalzare, inconveniente, infastidire, molestare /as.silˈla.re/
to nag, pester · to harass · to become enraged or irritated due to gadfly bites
çekim: geçmiş assillàto · ortaç assillàto · şimdiki assìlla · ulaç assillànte
eş: tormentare, infastidire, molestare, importunare, insistere, ossessionare
köken: From assillo (“horsefly, gadfly; nagging worry”) + -are. Compare Sicilian siḍḍijari (often incorrectly written as siḍḍiari).
aile: assillante
Rusçaбарье́р, геморро́й, докуча́ть, донима́ть, досажда́ть, задира́ть
Farsçaدردسر /dar.di.ˈsar/
headache; hassle; bother; nuisance · synonym of سردرد (sar-dard, “headache”)
köken: درد (dard, “pain”) + سر (sar, “head”), with intervening ezâfe.
to annoy, gall
çekim: geçmiş ambeteerden · ortaç geambeteerd · şimdiki ambeteert · ulaç ambeterend
eş: plagen, vervelen, hinderen, ergeren
köken: Borrowed from French embêter, see also ambetant.
Portekizceaborrecer, assediar, aterrorizar, atormentar, exaspero, incomodar /a.bo.ʁeˈse(ʁ)/
to annoy, bother, vex · to abhor, loathe, hate
çekim: geçmiş aborreci · ortaç aborrecido · şimdiki aborrece
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese avorrecer, from Latin abhorrēscere. Compare Galician aborrecer.
aile: aborrecido
Yunancaκυνηγάω, πίκρα, χολή, χόλιασμα /ci.niˈɣa.o/
to chase, hunt, pursue, follow · to stalk, track (an animal) · to stalk, harass (a person)
çekim: geçmiş κυνήγησα · ortaç έχοντας κυνηγήσει · şimdiki κυνηγάει · ulaç κυνηγώντας
eş: αγρεύω, θηρεύω
köken: κυνηγώ (kynigó) + -άω (-áo). From Ancient Greek κῠνηγῶ (kŭnēgô), contracted form of κῠνηγέω (kŭnēgéō). See κῠνηγός (kŭnēgós), κύων (kúōn, “dog”).
aile: κυνηγημένος
Με έστειλε να κυνηγήσω την ουρά μου.
Όλοι ήταν κάτι περισσότερο από πρόθυμοι να παίζουν το αγαπημένο παιχνίδι του Ντάντλι: να κυνηγούν τον Χάρι!
to beset, to attack (trouble, harshly criticize, etc.) · to place, to fit (some component, somewhere)
çekim: geçmiş ansatte · ortaç ansatt · ulaç ansättande
köken: an (“at”) + sätta (“set”)
Han var ansatt av djupa tvivel
Journalisterna ansatte honom med frågor kring skandalen
to trouble, to bother, to upset, to tease, to taunt, to cause suffering to · to demand, to ask for
çekim: geçmiş dokuczano · şimdiki dokucza
eş: reg. śl. nagrować
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dokučiti Polish dokuczyć Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish dokuczać From dokuczyć + -ać.
Nie dokuczaj mu!
Hintçeतंग करना, सिर खाना /t̪əŋɡ kəɾ.nɑː/
to tease; to hassle, annoy
çekim: geçmiş तंग करता · şimdiki तंग करता है
मुझे तंग मत करो
Finceärsyttää, häiritä, hätyyttää, jahdata, katkeruus, kiusata /ˈærsytːæːˣ/
to irritate, annoy (mentally and/or physically); to bother, exasperate, irk, rub someone the wrong way (mentally) · to tease, harass, hector · to stimulate
çekim: geçmiş ärsyttänyt · şimdiki ärsyttäisi · ulaç ärsyttävä
köken: From ärtyä + -ttää. The change from -t- to -s- is dialectal variation and unexplained; the expected form, ärryttää is found in dialects and can be seen in cognates like Estonian ärritama, Karelian ärrytteä and Livonian ertļõ.
aile: ärsyttävä, ärsyke, ärsyttäminen, ärsytys, ärsytellä, ärsyttyä
Çekçenepříjemnosti, potíže, pronásledovat, šikanovat, šmírovat, týrat /ˈpronaːslɛdovat/
to chase, to pursue
çekim: geçmiş pronásledovala · ortaç pronásledovala · şimdiki pronásleduje
köken: From pro- + následovat.
aile: pronásledování
Rumencea se ține scai, exasperare, hărțui, molesta, sâcâi, tracasa (dişil)
exasperation
çekim: çoğul exasperări · tamlayan exasperări
köken: From exaspera + -re.
to vex
çekim: geçmiş gyötörtek
köken: Uncertain, perhaps a loan word from a Chuvash-type Turkic language.
aile: gyötörget, gyötört, gyötrött, gyötrelem, gyötret, gyötrés, gyötrő, gyötrődik, agyongyötör, elgyötör
Latincevexō
bother, inconvenience
çekim: tamlayan besværs
köken: be- + svær, from Low German beswer.
aile: fordøjelsesbesvær, gangbesvær, kontaktbesvær, mavebesvær, rygbesvær, synkebesvær, søvnbesvær, talebesvær, åndedrætsbesvær
Hvis det ikke er til for meget besvær.
Hvis indretningen af et samlebånd er godt udformet, vil man slippe for megen ineffektivitet og meget besvær i produktionsprocessen.
Jeg vil nødigt have, at min familie skal få alt for meget besvær, når jeg dør.
Norveççeharselere, styr
Endonezcekuntit, menguntit
Bulgarcaбезпокоя, безпокоя́, глождя, давя, досаждам, дразня /bɛspokoˈjɤ̟/
to disturb, to bother · to make worry · to irritate or inflame (incur physical discomfort, e.g. itching, pain, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç безпокое́н · şimdiki безпокои́ · ulaç безпокоя́щ
zıt: успокоя́
köken: From без- (bez-, “without”) + поко́й (pokój, “peace”) + -я (-ja, verbal suffix).
Не ме безпокой!
Присъствието на чужди войски безпокои дюселдорфските граждани.
Остави раната, недей да я безпокоиш.
Letoncanelikt mieru, plosīt, tirdīt
to tear · to lacerate · to worry
çekim: geçmiş plosīju · ortaç plosīts · şimdiki plosa
Tavs suns atkal plosījis aitas.
Estoncaterroriseerima, türanniseerima
Taycaสตอล์ก, สะกดรอย, แอบตาม
Katalancaassetjar, endiablar, endimoniar, fastiguejar, molestar, turmentar /ə.səˈd͡ʒa/
to besiege · to harass
çekim: geçmiş assetgí · ortaç assetjat · şimdiki assetja
köken: From a- + setge + -ar.
aile: assetjador, assetjament, assetjant
Galcecnoi, dwysbigo /knɔi̯/
to chew · to bite · to worry
çekim: geçmiş cnowyd · şimdiki cnô
köken: From Middle Welsh cnoi, cny, from Proto-Celtic *knāyeti (“to bite”), from Proto-Indo-European *kneh₂-.
aile: cnofa, cnoad, cnofil
Cnoiodd y ci y ddynes.
Tagalogcapanunubaybay
Etimoloji
Inherited from Middle French harceller, herseler. Equivalent to an extended form of herser (“to harrow”), from herse.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar