üzüntülü
/y.zyn.tyˈly/
adj
C2 seviye
TR → EN
"üzüntülü" kelimesinin İngilizcesi: sorrowful, saddening, ruthful, troublesome, anxious. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelsorrowfuladj
Genelsaddeningadj
Genelruthful
Geneltroublesome
Genelanxious
Genelupset
Genelunhappy
Geneldepressed
Görsel

Çekim Tablosu
Çoğul (-ler)üzüntülüüz
Tanım
•üzüntü veren
•üzüntülü bir biçimde, üzüntülü olarak
•üzüntüsü olan, acılı, müteessir
•Acılı; müteessir
•Üzüntü veren, dokunaklı, içe işleyen
•Üzüntülü bir biçimde, üzüntülü olarak
Diğer Dillerde
Almancatrist /tʁɪst/
dull · miserable
çekim: karşılaştırma trister · üstünlük am tristesten
eş: traurig, karg, öde
köken: Borrowed from French triste. Ultimately from Latin trīstis.
Wach werden und glücklich sein. — Hem üzüntülü, hem mutluyum.
past participle of bouleverser
eş: chamboulé
Il semble assez triste. — Ancak, çok üzüntülüydü.
İspanyolcaalterado, apenado, contrariado, desazonar, disgustado, enfadado /alteˈɾado/
upset, angry · corrupted, altered
köken: Past participle of alterar.
aile: alteradísimo
¿Padece alguna enfermedad? — Üzüntülü olmak için çok gençsin.
İtalyancaabbacchiato, afflitto, amareggiato, angosciare, avvilito, capovolgere /ab.bakˈkja.to/
past participle of abbacchiare
eş: abbattuto, avvilito, depresso, demoralizzato, scoraggiato, sfiduciato
Rusçaбезрадостный, опечаленный, расстроенный /bʲɪzˈradəsnɨj/
bleak, joyless
çekim: karşılaştırma (по)безра́достнее
eş: невесёлый
köken: без- (bez-) + ра́дость (rádostʹ) + -ный (-nyj)
aile: безра́достно, безра́достность
Но сколько же Вам лет, что Вы такая грустная? — Üzüntülü olmak için çok gençsin.
Arapçaأَسْخَطَ, لَعُوق, مُسْتَاء, مُمْتَعِض
"كل شيء كان كئيب جدا. — Ancak, çok üzüntülüydü.
Felemenkçedroevig /ˈdru.vəx/
sad, melancholy · gloomy
çekim: karşılaştırma droeviger · üstünlük droevigst
eş: treurig, verdrietig
köken: From Middle Dutch droevich. Equivalent to droef + -ig.
aile: droevigheid
Ze was erg vervelend. — Ancak, çok üzüntülüydü.
Portekizcecapotar, chateado, desarranjar, desgosto, perturbar, surpresa /ka.poˈta(ʁ)/
to overturn (to turn over, capsize) · to fall asleep suddenly
çekim: geçmiş capotei · ortaç capotado · şimdiki capota
köken: From capota + -ar.
Mesmo assim, ela está triste. — Ancak, çok üzüntülüydü.
O carro capotou.
Capotei enquanto assistia ao filme.
Yunancaθυμωμένος /θi.moˈme.nos/
angry, irate, disgruntled
eş: αγανακτισμένος, αγριεμένος, βουρλισμένος, δαιμονισμένος, εκνευρισμένος, εκτός εαυτού
köken: Perfect passive participle of θυμώνω (thymóno, “to anger, I make angry”), a verb without passive voice forms.
Είσαι πολύ νέα για να είσαι τόσο λυπημένη. — Üzüntülü olmak için çok gençsin.
fretfully; worrying
çekim: geçmiş くよくよした
ただただ悲しかったです。 — Ancak, çok üzüntülüydü.
Korece기분 나쁘다, 번뇌 /pʌ̹nnwe̞/
klesha · anguish, agony
eş: 계박, 염오, 진구, 진로
köken: Sino-Korean word from 煩惱 (“klesha”).
즉, 사랑을 경험하면서 우리는 비로소 슬픈 존재, 멜랑콜리커가 된다. — Ruhu acı olmadan üzüntülü nazik melankolilerden biridir.
번뇌를 끊다
unhappy, sad, discontented · unfortunate
çekim: karşılaştırma olyckligare · üstünlük olyckligast
zıt: lycklig
köken: o- (“un-”) + lycklig (“happy”) or olycka (“accident”) + -lig (“-ly, -y”)
Det är svårt att vara olyckligare än vad jag är just nu.
ett olyckligt liv
Det här är en mycket olycklig situation.
Lehçeniepokoić, przygnębiony, psuć, rozstrój żołądka, rozstrojony, wytrącenie z równowagi /ɲɛ.pɔˈkɔ.it͡ɕ/
to worry, to trouble, to bother, to alarm · to be worried, to be troubled, to be alarmed
çekim: geçmiş niepokojono · şimdiki niepokoi
eş: aferować, inkomodować
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *kʷyeh₁- Proto-Slavic *kojь Proto-Slavic *pokòjь Old Polish pokój Polish pokój Polish niepokój…
aile: zaniepokoić
Zatrzymali się smutni. — Ancak, çok üzüntülüydü.
Ukraynacaзасмути́ти, засму́чувати, розсе́рдити, розстроєний, се́рдити
Hintçeपरेशान /pə.ɾeː.ʃɑːn/
troubled, bothered, harassed, distressed, bewildered
köken: Borrowed from Classical Persian پریشان (parēšān). Compare Bengali পেরেশান (pereśan), Punjabi ਪਰੇਸ਼ਾਨ (pareśān).
aile: परेशानी
हम इस लड़के की ढिठाई से परेशान हैं।
Finceepäonninen, häiriö, hermostuttaa, järkyttää, järkyttynyt, kaataa /ˈepæonːinen/
unfortunate, unlucky, infelicitous
çekim: karşılaştırma epäonnisempi · üstünlük epäonnisin
köken: epäonni (“misfortune”) + -inen
aile: epäonnisesti, epäonnisuus
Olen autuas, olen onnellinen. — Hem üzüntülü, hem mutluyum.
Çekçenešťastný, rozrušený /ˈnɛʃcastniː/
unhappy (of a person) · unlucky · unfortunate
çekim: karşılaştırma nešťastnější · üstünlük nejnešťastnější
zıt: šťastný
köken: From ne- + šťastný.
aile: nešťastník
Ale byla velmi zklamána. — Ancak, çok üzüntülüydü.
nešťastná situace
Rumencecapotare, da peste cap, deranj, deranja, deranjare, deranjat (dişil)
overturning of a vehicle
çekim: çoğul capotări · tamlayan capotări
köken: From capota + -re.
Eşti prea tânără să fii atât de tristă. — Üzüntülü olmak için çok gençsin.
Macarca(also figuratively)megdönt, elkeserít, elront, elrontott (gyomor/has), felborít, feldönt /ˈɛrːont/
to put out of order (equipment), to damage · to spoil (children), to corrupt (humans) · to impair (health)
çekim: geçmiş elrontottak
köken: el- + ront
aile: elrontás
Sőt szomorúnak látszott. — Ancak, çok üzüntülüydü.
İbraniceמַהְפָּךְ
אל תתן את אמתך לפני בת בליעל כי מרב שיחי וכעסי דברתי עד הנה׃ — Kulunu kötü bir kadın sanma. Yakarışımı şimdiye dek sürdürmemin nedeni çok kaygılı, üzüntülü olmamdır.››
Latincesollicitus, subvertō, tristis /sɔlˈlɪ.kɪ.tʊs/
thoroughly moved, agitated or disturbed; restless, unceasing · troubled, engaged, upset, disturbed, anxious, solicitous; afflicted · worried
çekim: karşılaştırma sollicitior
köken: From sollus (“whole, entire”) + cieō (“move, stir, shake”).
aile: sollicitē, sollicitō, sollicitūdō
Difficile dictū est quam sint sollicitī, quam labōrent.
Nōlī sollicitus esse!
Dancaoprørt, uheldig, ulykkelig, upassende, utilfreds /uhɛlˀdi/
unlucky, unfortunate · unfortunate, inopportune, untimely · unsuccessful
çekim: karşılaştırma uheldigere · üstünlük uheldigst
zıt: heldig
köken: From uheld (“bad luck”) + -ig or u- (“un-”) + heldig (“lucky”).
aile: uheldighed (), uheldigvis ()
Manon siger ham et hjerteskærende farvel og dør i hans arme. — Manon son nefesini verirken ona çok üzüntülü şekilde veda eder ve Des Grieux'nün kolları arasında olur.
Vietnamcatức /tɨk̚˧˦/
frustrated; upset; disgruntled
köken: Sino-Vietnamese word from 卽.
aile: bực tức, căm tức, ghen ăn tức ở, ghen tức, tức giận, tức tối, tức tưởi
Cô tin tưởng kể cho anh về quá khứ đau buồn của mình. — Başından geçenleri ve üzüntülü geçen hayatını anlatmaktadır.
Bulgarcaвълнение, неочаквано поражение, неподходя́щ, неудачен, неудовлетворён, нещастен (nötr) /vɐɫˈnɛniɛ/
undulation, swell (series of surface waves in a body of water) · commotion, turmoil · excitement, agitation, flurry
çekim: çoğul вълне́ния
köken: вълна́ (vǎlná, “wave”) + -ение (-enie)
Той е ту весел, ту тъжен. — Hem üzüntülü, hem mutluyum.
мъ́ртво вълне́ние
Slovakçanespokojný
Všetko je tak napätá a Moody ... — Herşey çok gergin ve üzüntülü
Estoncaõnnetu
unhappy · unlucky, unfortunate
çekim: karşılaştırma õnnetum · üstünlük kõige õnnetum
köken: From Proto-Finnic *onnët'oin, equivalent to õnn + -tu. Compare Finnish onneton.
Taycaไม่พอใจ
Katalancaalterar, bolcar, disgustat, infeliç, molest, trasbals /əl.təˈɾa/
to alter · to upset · to become upset
çekim: geçmiş alterí · ortaç alterat · şimdiki altera
köken: Borrowed from Latin alterāre.
Etimoloji
Equivalent to üzüntü (“sorrow, sadness”) + -lü
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Ben üzüntülüyüm.
I am woebegone.
Ancak, çok üzüntülüydü.
Naturally he was very sad.
Tom üzüntülü olduğunu söyledi.
Tom said that he's sorry.
O, bana üzüntülü şekilde baktı.
She looked sadly at me.
Üzüntülü olmak için çok gençsin.
You're too young to be so sad.
Orfe çok üzüntülü yas çekmektedir.
Love runs to Trista.
Tom üzüntülü bir şekilde gülümsedi.
Tom smiled sadly.
Yüzlerinde üzüntülü bir ifade vardır.
Their heads are noticeably flattened.
Yaşlı adam üzüntülü bir şekilde güldü.
The old man laughed sadly.
Tom gerçekten üzüntülü olduğunu söyledi.
Tom said that he was really sorry.
Oğullar üzüntülü şekilde annelerini gömdü.
The sons sorrowfully buried their mother.
Oğulları üzüntülü şekilde babalarını gömdü.
The sons sorrowfully buried their father.