Platform Menüsü

Diğer Diller

ernsthaft

/ˈɛʁnsthaft/

ALMANCA → TR

Almanca "ernsthaft" kelimesi Türkçe'de baya, cidden, ciddi, gerçek, gerçekten anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaya

Genelcidden

Genelciddi

Genelgerçek

Genelgerçekten

Genelsalmaklı

Genelvallahi

Çekim Tablosu

karşılaştırmaernsthafter

üstünlükam ernsthaftesten

Tanım

•serious (important, weighty) · serious (earnest, genuine)

Diğer Dillerde

Fransızcaauthentiquement , bien sûr , grave , gravement , pour de vrai , réellement /ɔ.tɑ̃.tik.mɑ̃/

authentically

köken: From authentique + -ment.

İspanyolcaauténticamente , de veras , de verdad , de vero , en serio , encarecidamente

authentically

köken: From auténtico + -mente.

En diciembre, muchos hogares abren sus puertas a los productos auténticamente guatemaltecos que crecen en los campos.

İtalyancaautenticamente , critico , genuinamente , grave , gravemente , seriamente

authentically, truly, really

eş: veramente, fondatamente, genuinamente, realmente, sinceramente

köken: From autentico + -mente.

Rusçaвсерьёз , серьёзно , серьёзный , тяжкий , убедительный /fsʲɪˈrʲjɵs/

in earnest, seriously

Arapçaبجد , بِجِدِّيَّة , جادّ , جَادّ , جَدِّي , جَدِّيّ /bi.d͡ʒid.din/

seriously; earnestly

Farsçaجدی /d͡ʒid.ˈdiː/

serious

köken: Borrowed from Arabic جِدِّيّ (jiddiyy).

aile: جدی گرفتن

این نگاه امروز مورد قبول محققین جدّی نیست.

Azericeciddi , ciddi olaraq , ciddi surətdə /d͡ʒiˈdːi/

serious

köken: From Arabic جِدِّيّ (jiddiyy).

aile: ciddiləşdirmək, ciddiləşmək, ciddilik

ciddi məsələ

kimisə ciddiyə almamaq

Başkurtçaетди /jɪ̞.ˈdʲːi/

serious

köken: From Arabic جِدِّيّ (jiddiyy). Cognate with Turkish ciddi (“serious”), Tatar җитди (citdi), Uzbek jiddiy (“serious”).

Felemenkçeernstig , serieus /ˈɛrn.stəx/

serious

çekim: karşılaştırma ernstiger · üstünlük ernstigst

eş: serieus

köken: From Middle Dutch ernstich. Equivalent to ernst (“seriousness”) + -ig (“-y”).

aile: ernstig nemen, ernstigheid

Portekizcea sério , seriamente , sério , sincero /a ˈsɛ.ɾi.u/

frankly; honestly · seriously; really

Yunancaσοβαρός /so.vaˈɾos/

reliable, serious, humourless, grave

çekim: karşılaştırma σοβαρότερος · üstünlük σοβαρότερος

köken: Learnedly, from Ancient Greek σοβαρός (sobarós, “pompous”) and semantic loan from Italian serioso.

Japoncaマジ , まじに , 本気 , 深刻 , 真剣 , 真剣に /ma̠ʑi/

serious, for real

köken: Clipping of 真面目 (majime).

マジで！？

Korece심각한

İsveççeallvarlig , allvarligt , korrekt , på riktigt , riktig , sann /ˈalˌvɑːrlɪ(ɡ)/

serious (not joking, solemn) · serious, severe, grave ((potentially causing something) very bad)

çekim: karşılaştırma allvarligare · üstünlük allvarligast

köken: From Old Swedish alvarliker, from Old Norse alvarligr. By surface analysis, allvar (“seriousness”) + -lig.

aile: gravallvarlig

en man med en allvarlig min

Men allvarligt talat, vad hade du förväntat dig?

– Jag vann just en miljon på lotto! – Allvarligt?

Lehçeautentycznie , autentyk , na poważnie , na serio , poważnie , poważny /aw.tɛnˈtɘt͡ʂ.ɲɛ/

authentically (in agreeance with reality) · genuinely (not hiding one's emotions or thoughts)

eş: naprawdę, szczerze, prawdziwie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewder.? Proto-Indo-European *sóder.? Proto-Indo-European *h₂ewder. Ancient Greek αὖ (aû) Ancient Greek τόν (tón)? Ancient Greek αὐτός (autós) Ancient Greek αὐτο- (auto-) Proto-Indo-European *senh₂-der. Ancient Greek *ἕντης (*héntēs) Proto-Indo-European *-tósder. Ancient Greek -της (-tēs) Ancient Greek αὐθέντης (authéntēs) Proto-Indo-European *-kos Ancient…

Ukraynacaсерйозний , серйо́зний , серйо́зно /seˈrjɔznei̯/

serious, grave

aile: несерйо́зний

Finceaidosti , aito , hartaasti , kunnolla , oikeasti , todella /ˈɑi̯dostiˣ/

honestly, really · properly, strictly

köken: aito + -sti

aidosti kasvava funktio

Çekçeseriózně , seriózní , vážně , vážný

seriózním způsobem

Rumencecu seriozitate , în mod serios , pe bune , serios /↘︎pe ˈbu↗︎ne/

really(?), for real(?)

Ieri am văzut-o pe Marta la Ion. Pe bune? Pe bune.

Macarcaderekasan , fontos , hitelesen , igazán , jelentős , komoly /ˈfontoʃ/

important · -pound, of the value or weight of the given pounds

çekim: karşılaştırma fontosabb · üstünlük legfontosabb

zıt: lényegtelen, jelentéktelen

köken: font (“pound”) + -os (adjective-forming suffix), literally “the weight of a pound, heavy”. Compare Polish ważny.

aile: fontoskodik, fontosság

tízfontos bankjegy

İbraniceרציני

Serious, somber, sober, earnest: not joking, not in jest. · Serious, grave, significant: of great size or importance.

köken: Coined by Eliezer Ben-Yehuda from Arabic رَصِين (raṣīn, “calm, serene, reasonable”)

Latincecertātim , gravis , sēriō , sērius , sevērus , sonticus /ˈɡra.wɪs/

heavy · pregnant · troublesome, hard

çekim: karşılaştırma gravior · üstünlük gravissimus

zıt: levis

köken: From Proto-Italic *gʷraus, from Proto-Indo-European *gʷréh₂us, an u-stem adjective regularly enlarged into the i-stem, compare brevis, dulcis, mollis, tenuis, etc. Cognate with Ancient Greek βαρύς (barús), Gothic 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌿𐍃 (kaurus, “heavy”), Persian گران (gerân) and Sanskrit गुरु (gurú). See also Latin brūtus.

aile: accentus gravis, cithara gravis, gravēdō, gravēscō, gravidus, gravis onus, gravitās, gravitūdō, gravō

Habēmus senātus cōnsultum in tē, Catilīna, vehemēns et grave, ….

Dancaalvorlig /alvɔrli/

serious (important; weighty; not trifling; leaving no room for play) · grave · earnest

çekim: karşılaştırma alvorligere · üstünlük alvorligst

köken: From alvor (“seriousness”) + -lig, from Old Norse alvarligr.

aile: ualvorlig, alvorlighed

Norveççealvorlig , seriøs , seriøst , serr

Vietnamcanghiêm trọng , nghiêm túc /ŋiəm˧˧ t͡ɕawŋ͡m˧˨ʔ/

serious; grave; critical

köken: Sino-Vietnamese word from 嚴重.

Bulgarcaважен , сериозен , серио́зно , тежък /ˈvaʒɛn/