Diğer Diller

trece

/ˈtre.t͡ʃe/

RUMENCE → TR

Rumence "trece" kelimesi Türkçe'de aklına gelmek, boğaz, dar yol, geçit, hatırlamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelaklına gelmek

Genelboğaz

Geneldar yol

Genelgeçit

Genelhatırlamak

Çekim Tablosu

geçmiştrecut

ortaçtrecut

şimdikisă treacă

Tanım

•to pass through (enter and then leave a region in space) · to pass by · to have passed something (leave behind in one’s path)

Diğer Dillerde

Almancabestehen , einfallen, hinüberkommen, in den Sinn kommen , Pass , reichen /bəˈʃteːən/

to succeed, to pass (an exam) · to consist · to exist

çekim: geçmiş bestand · ortaç bestanden · şimdiki besteht · ulaç bestehend

eş: schaffen, durchstehen, beinhalten, enthalten, insistieren, vorhanden

köken: From Middle High German bestān, bestēn, from Old High German bistān, from Proto-Germanic *bistandaną, *bistāną. Equivalent to be- + stehen (“to stand, be on one's feet”).

Er hat die Prüfung bestanden.

Das römische Zahlensystem […] besteht aus 7 Buchstaben, die zur Bezeichnung von Zahlenwerten verwendet werden: M D C L X V I

Durch geschicktes Management blieb die Firma auch im starken Wettbewerb bestehen.

Fransızcadéfilé , passage , passe , passer , réussir, venir à l'idée (de quelqu'un) (eril) /de.fi.le/

past participle of défiler

çekim: çoğul défilés

aile: défilé de mode

Pour résumer, le défilé organisé par Louis Vuitton au Palais des papes n'a pas attiré le chaland.

İspanyolcaaprobar , ocurrírsele , pasaje , pasar , paso , tincar /apɾoˈbaɾ/

to approve, to condone, to permit · to pass (succeed, e.g. on an exam)

çekim: geçmiş aprobé · ortaç aprobado · şimdiki aprueba

eş: aceptar, validar, pasar, asentir, aceptar

zıt: desaprobar, suspender

köken: Inherited from Latin approbāre.

aile: aprobatorio, desaprobar

Vas a aprobar el examen, ¿verdad?

İtalyancapassare , sovvenire, venire in mente /pasˈsa.re/

to pass (all senses) · to exist; to there be; to take place · to live experiencing difficulties; to go (through)

çekim: geçmiş passàto · ortaç passàto · şimdiki pàssa · ulaç passànte

eş: attraversare, oltrepassare, percorrere, superare, transitare, varcare

köken: From Vulgar Latin *passāre, derived from Latin passus (“step”, noun).

tra noi non passano più le relazioni amichevoli di prima

passare attraverso dispiaceri

passare di cottura

Rusçaперева́л, передава́ть, переда́ть, переезжа́ть, перее́хать, приходи́ть в голову

Arapçaاِجْتَازَ, طَريق, مَرَّ

Farsçaبه عقل رسیدن, گذشتن /ɡu.ðaʃ.ˈtan/

to pass, to pass away (especially of time) · to pass away; to die · to cross over

çekim: geçmiş گذشت

köken: From Middle Persian [script needed] (wtštn' /⁠widaštan⁠/), [script needed] (wtltn' /⁠widardan⁠/, “pass, cross, die”), from Proto-Iranian *witárHati (“to pass by”), from Proto-Indo-Iranian *wí + Proto-Indo-Iranian *tárHati (“to cross over”), the prefix ultimately from Proto-Indo-European *wí (“apart”). The change -d- → classical -ð- → modern -z- is irregular, since following the second stage, it…

aile: خوش گذشتن, درگذشتن, گذراندن, گذشت, گذشته

این نیز بگذرد

از دی که گذشت هیچ از آن یاد مکن فردا که نیامده است فریاد مکن.

چنانچه بعد از نماز چهار روز گذشت و باران نبارید[…]

Başkurtçaкүсеү , үтеү

to move from one place to another, change place · to move to a new place of residence · to change one's point of view, conviction, belief etc.

köken: From Proto-Turkic *köč- (“to migrate”).

Өфөлә тағы биш мәктәп дистанцион уҡыуға күсте.

Felemenkçeinvallen , opkomen , overgaan , pas , passage , slagen

plural of inval

çekim: geçmiş vielen in · ortaç ingevallen · şimdiki valt in · ulaç invallend

köken: From in (“in”) + vallen (“to fall”).

Ik val in voor een zieke collega.: I am filling in for a sick colleague.

Het licht valt in onder een hoek van 40 graden.: The light strikes at an angle of 40 degrees.

Portekizceocorrer , passagem , passar /o.koˈʁe(ʁ)/

to occur, happen

çekim: geçmiş ocorri · ortaç ocorrido · şimdiki ocorre

köken: Borrowed from Latin occurrere (“to run to”) (based on Portuguese correr), from currō (“to run”).

Yunancaδιάβαση , πέρασμα , περνάω , περνώ , στενό (dişil)

crossing · bridge · ford

çekim: çoğul διαβάσεις · tamlayan διάβασης

ανισόπεδη διάβαση

Japonca合格する, 小道 , 山道 , 思い浮かぶ , 細道 , 通る

(ショウドウ, こみち)細く狭い道。

Korece붙다 , 지나가다 , 합격하다 /put̚t͈a̠/

to stick to, adhere to, cling to, attach · to pass an examination or test · to be near

çekim: geçmiş 붙었다

eş: 붙이다, 합격하다

köken: First attested in the Worin cheon'gangjigok (月印千江之曲 / 월인천강지곡), 1449, as Middle Korean 븥다 (Yale: puthta). The meaning of "pass an examination" is thought to come from the civil service examinations of dynastic Korea, when the list of students who passed was attached to a wall.

시험에 붙다.

집에 불이 붙다.

3개월동안 연체했더니 이자가 붙었다.

İsveççeförflytta , passage , passera

to move (something, to somewhere, or in some direction, concretely or abstractly) · to move (oneself, on foot or by vehicle, etc.)

çekim: geçmiş förflyttade · ortaç förflyttad · ulaç förflyttande

eş: flytta

köken: för- + flytta (“move”)

Han förflyttades till en annan avdelning

Han förflyttade sig med bil

Lehçenapaść , podać , podawać , przebrnąć , przejść , przełęcz /ˈna.paɕt͡ɕ/

to assault, to attack · to mug, to rob · synonym of zajść

çekim: geçmiş napadnięto

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Old Polish na- Polish na- Proto-Indo-European *ped-der. Proto-Balto-Slavic *pṓˀstei Proto-Slavic *pàsti Old Polish paść Polish paść Polish napaść From na- + paść (“to fall”).

Napadła ich noc w lesie.

Ukraynacaперевал, передава́ти, переда́ти, приходити в голову, пройти́, прохо́дити

Hintçeगुज़र करना

Fincekulkea , läpäistä , liikkua , liikuttaa , mennä läpi , muuttua /ˈkulkeɑˣ/

to go, travel, traverse · to go, extend · to lead, go (of footprints, roads etc.)

çekim: geçmiş kulkenut · şimdiki kulkee · ulaç kulkeva

köken: From Proto-Finnic *kulkëdak (compare Estonian kulgema), from Proto-Uralic *kulke- (compare Northern Sami golgat (“to flow”), Erzya кольгемс (koľgems, “to leak”), Komi-Zyrian кывтны (kyvtny, “to float, drift (downstream)”), Hungarian halad (“to proceed”), Tundra Nenets хуˮлась (xuqlasʹ°, “to start drifting”)); see the Proto-Uralic entry for more.

aile: kulkeilla, kulkeille, kulkeminen, kulkeuma, kulkija, kulku, kulkue, kulkuri, kuljeksia, kuljeskella

kulkea autolla

Tie kulkee pellolle saakka.

Polku kulkee talon ohi.

Çekçejít kolem, minout , napadnout , podat , podávat /ˈmɪnou̯t/

to miss (to fail to hit) · to miss (to be late) · to pass (of time, event etc)

çekim: geçmiş minuvše · ortaç minula · şimdiki mine

eş: uplynout, uběhnout, přejít, chybit

zıt: zasáhnout, trefit, stihnout

köken: Inherited from Old Czech minúti, from Proto-Slavic *minǫti.

Doufám, že on nemine ten míč.

Macarcaáthalad, átjut, átmegy, elhalad, hágó , halad /ˈaːtmɛɟ/

to go across, to cross (something, e.g. a street: -n/-on/-en/-ön) · to go over, drop by (to a neighbor, a grocery, the college etc. if they're relatively close by, often with lative suffixes) · to undergo (something: -n/-on/-en/-ön)

çekim: geçmiş átmentek

köken: át- + megy

aile: átmenet, átmenő

Nézz szét/körül, mielőtt átmész az úton!

Miért ment át a csirke az úton?

Átmegyek az újságoshoz, a közértbe, aztán meg a főiskolára.

İbraniceמַעֲבָר, עבר, עָבַר

to pass, to cross · to pass · to spend, to pass

çekim: geçmiş עָבַרְתָּ

köken: From Proto-Semitic *ʕabar- (“to cross”). Cognate with Arabic عَبَرَ (ʕabara) and Akkadian ebēru.

עברו שלושה שבועות ושלחתי מכתב כדי שאמא תדע מה קרה

לילות עברתי בלעדייך