ocurrírsele
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "ocurrírsele" kelimesi Türkçe'de aklına gelmek, çözmek, hatırlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaklına gelmek
Genelçözmek
Genelhatırlamak
Tanım
•infinitive of ocurrir combined with indirect object le/les and direct object le
Diğer Dillerde
Almanca(jemand) denken an, einfallen, in den Sinn kommen /ˈaɪ̯nˌfalən/
for there to be a memory [with dative ‘to someone’] (idiomatically translated by English remember with the dative object as the subject) · to invade · to collapse, to fall in
çekim: geçmiş fiel ein · ortaç eingefallen · şimdiki fällt ein · ulaç einfallend
köken: From Middle High German invallen, from Old High German infallan, from Proto-West Germanic *infallan. Equivalent to ein- + fallen.
aile: Einfall
Laß dir was einfallen!
Mir würde es nie im Traum einfallen, Astronaut zu sein.
Was fällt dir ein?
Fransızcapenser à, réfléchir à, résoudre, venir à l'idée (de quelqu'un) /ʁe.zudʁ/
to resolve (to find a solution to) · to resolve, to make up one's mind
çekim: geçmiş résolu · ortaç résolu · şimdiki résout · ulaç résolvant
eş: remédier, résolver, solutionner
köken: From Middle French résouldre, from Old French resoldre, inherited from Latin resolvere.
résoudre un problème, une difficulté, un conflit, un mystère
Je hais les voyages et les explorateurs. Et voici que je m'apprête à raconter mes expéditions. Mais que de temps pour m'y résoudre!
İtalyancacalcolare, risolvere, sovvenire, venire in mente /kal.koˈla.re/
to calculate, work out · to reckon
çekim: geçmiş calcolàto · ortaç calcolàto · şimdiki càlcola · ulaç calcolànte
eş: quantificare, misurare, contare, conteggiare, computare, trovare
köken: Borrowed from Latin calculāre.
Rusçaвычисля́ть, обду́мать, обду́мывать, приходи́ть в голову
Farsçaبه عقل رسیدن
Felemenkçeberekenen, invallen, opkomen, verschijnen /bəˈreː.kə.nə(n)/
to calculate, to compute
çekim: geçmiş berekenden · ortaç berekend · şimdiki berekent · ulaç berekenend
köken: From Middle Dutch berekenen. Equivalent to be- + rekenen.
aile: berekening
Portekizceocorrer, pensar em, pensar sobre, resolver /o.koˈʁe(ʁ)/
to occur, happen
çekim: geçmiş ocorri · ortaç ocorrido · şimdiki ocorre
köken: Borrowed from Latin occurrere (“to run to”) (based on Portuguese correr), from currō (“to run”).
Yunancaαναλογίζομαι, περνώ /a.na.loˈʝi.zo.me/
to consider, dwell on, think about, brood, brood on
çekim: geçmiş αναλογίστηκα · şimdiki αναλογίζεται
köken: ανα- (“re-”) + λογίζομαι (“think, consider”).
İsveççetänka på
Lehçenapaść, rozwiązać /ˈna.paɕt͡ɕ/
to assault, to attack · to mug, to rob · synonym of zajść
çekim: geçmiş napadnięto
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Old Polish na- Polish na- Proto-Indo-European *ped-der. Proto-Balto-Slavic *pṓˀstei Proto-Slavic *pàsti Old Polish paść Polish paść Polish napaść From na- + paść (“to fall”).
Napadła ich noc w lesie.
Ukraynacaприходити в голову, спадати на думку
Hintçeचिंतन करना /t͡ʃɪn.t̪ən kəɾ.nɑː/
to contemplate, reflect, ponder · to think about, consider
çekim: geçmiş चिंतन करता · şimdiki चिंतन करता है
köken: From चिंतन (cintan, “contemplation”) + करना (karnā, “to do”).
Finceajatella, juolahtaa mieleen, laskea, määritellä, pohtia, tulla mieleen /ˈɑjɑtelːɑˣ/
to think (about) · to think, have an opinion of · to plan, intend
çekim: geçmiş ajatellut · şimdiki ajattelee · ulaç ajatteleva
eş: aatella, aprikoida, funata, fundeerata, funteerata, funtsata
köken: ajattaa + -ella, derived from ajattaa like ajatus, as well as aate and aatos through dialectal forms. While the exact development from a verb meaning “to drive; chase” to senses related to thinking is not entirely clear, one possibility is that they are figurative uses of some dialectal senses of ajattaa, particularly “to chase, hunt” and “to follow a trail”, hinting at a “to chase, hunt, follow…
aile: ajatelma, ajateltavissa, ajattelematon, ajatteleminen, ajattelija, ajattelu, ajatteluttaa
Ajattelen asiaa.
Ajattelen, siis olen.
Ajattelin, että olisi varmaan aika ostaa uusi puhelin.
to occur, to strike, to cross (to come to the mind) · to attack, engage (to enter into conflict with an enemy)
çekim: geçmiş napadnuvše · ortaç napadla · şimdiki napadne
eş: přijít na mysl, připadnout, zaútočit, atakovat, připadat, napadat
köken: From na- + padnout.
aile: nápad
Napadlo mě, že..
Rumencetrece /ˈtre.t͡ʃe/
to pass through (enter and then leave a region in space) · to pass by · to have passed something (leave behind in one’s path)
çekim: geçmiş trecut · ortaç trecut · şimdiki să treacă
köken: Inherited from Latin trāicere.
aile: a trecut baba cu colacii, îi trece prin cap, îi trece prin minte, îl trece toate apele, întrece, treacă-meargă, treacăt, trecător, trece ca gâsca prin apă, trece cu vederea
În loc să treacă prin oraș, șoferii pot folosi drumul de centură.
Radiațiile gamma trec prin zece centimetri de plumb.
Hainele nu lasă frigul să treacă.
Macarcaeszébe jut, kiszámít, kiszámol /ˈɛseːbɛjut/
to remember, think of, come to mind, spring to mind, cross someone's mind (to appear in one's thoughts; the person involved expressed with -nak/-nek)
köken: ész (“mind”) + -e (possessive suffix) + -be (“into”, case suffix) + jut (“to get”), literally “to get into one's mind”
to happen, occur · to come forth · to happen to, befall (someone)
çekim: ortaç ēventum · şimdiki ēvenit · ulaç ēveniēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Indo-European *gʷem- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *gʷm̥yéti Proto-Italic *gʷənjō Latin veniō Latin ēveniō From ex- (“out of”) + veniō (“come”).
aile: ēventum, ēventus
quae precor ēveniant
Dancaberegne
to calculate (to find a result, value, or quantity by calculating) · to estimate, predict
çekim: geçmiş beregnede · ortaç beregnet · ulaç beregnende
köken: From German berechnen.
aile: beregnelig, beregning, iberegne, forudberegne, velberegnet
Bulgarcaдо́йде на ум, изчислявам, пресмятам, смятам, хру́мне /ˈsmʲa̟tɐm/
to compute, to calculate · to consider (someone) · to intend, to plan
çekim: geçmiş none · ortaç смя́тан · şimdiki смя́та · ulaç смя́тащ
köken: Imperfective equivalent of Proto-Slavic *sъmětiti, from *mětiti; compare Russian ме́тить (métitʹ, “to mark, to aim”).
aile: пресмя́там, пресме́тна
Slovakçamyslieť o, vyriešiť
Slovencenapadnúť
Litvancagalvoti /ɡɐl¹ˈʋoːtʲɪ/
to think about
çekim: geçmiş galvójo · ortaç galvójęs · ulaç galvójąs
köken: A denominal verb formation from galvà (“head, mind”). Cognate with Latvian gal̂vôt.
Apie ką galvoji?
Buvo metas akcijai, o jis kažką galvojo.
Estoncameenuma
to remember; to recall from one's memory
çekim: geçmiş olla meenunud · ortaç meenunud · şimdiki meenub · ulaç meenuv
köken: Coined ex nihilo by Johannes Aavik in 1930. Likely influenced by meelde tulema and Latin mēns.
Mulle ei meenu ta nimi.
İrlandacarith le
Ermeniceմտորել /mətoˈɾel/
to think about, to ponder, to consider
çekim: geçmiş մտորեի · şimdiki մտորում է
Tamilceதோன்று /t̪oːnrʊ/
to occur, come to mind · to seem, feel, think · to be visible
çekim: geçmiş past of தோன்றிவிட்டிரு (tōṉṟiviṭṭiru) · ortaç தோன்றிய · şimdiki தோன்றுகிறார் · ulaç தோன்றுகிற
köken: Inherited from Proto-Dravidian *tōnṯu. Cognate with Malayalam തോന്നുക (tōnnuka).
ஏதோ எனக்குத் தோன்றியது.
அதைப் பண்ணும்போது "இது தப்பு" என்று கூட உனக்குத் தோன்றாதா?
இதில் ஏதோ தப்பு என்று தோன்றுகிறது.
Esperantopripensi /priˈpensi/
to think about, consider
çekim: geçmiş pripensis · ortaç pripensinta · ulaç pripensanta
köken: Etymology tree Esperanto pri- Esperanto pensi Esperanto pripensi From pri- (“about”) + pensi (“to think”).
aile: antaŭpripensi
Ne pripensu malbonon kontraŭ via proksimulo, kiam li kun konfido loĝas ĉe vi.