trecător
/ˌtre.kəˈtor/
RUMENCE → TR
Rumence "trecător" kelimesi Türkçe'de efemera, fani, firari, geçici, kaçak anlamına gelir.
Çeviri
Genelefemera
Genelfani
Genelfirari
Genelgeçici
Genelkaçak
Genelmuvakkat
Genelyaya
Genelyoldan geçen
Çekim Tablosu
çoğultrecători
tamlayantrecătorului
Tanım
•transient · transitory
Diğer Dillerde
present participle of abklingen
Fransızcabadaud, bref, éphémère, fugace, fugitif, fugitive (eril) /ba.do/
onlooker, bystander, rubbernecker
çekim: çoğul badauds
eş: benêt, nigaud, curieux, voyeur
köken: Borrowed from Old Occitan badau, from badar, from Medieval Latin badare (“to gape, yawn”), probably ultimately imitative of yawning or gaping. Related to English abash.
İspanyolcaefímero, forajido, fugaz, fugitivo, irado, paseante /eˈfimeɾo/
ephemeral · short-lived
eş: breve, fugaz, pasajero, transitorio
zıt: longevo
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁epi Proto-Hellenic *epí Ancient Greek ἐπί (epí) Ancient Greek ἐπῐ- (epĭ-) Ancient Greek ἡμέρᾱ (hēmérā) Ancient Greek -ος (-os) Ancient Greek ἐφήμερος (ephḗmeros)lbor. Spanish efímero Learned borrowing from Ancient Greek ἐφήμερος (ephḗmeros, “short-lived”), from ἐπῐ- (epĭ-, “on”) + ἡμέρᾱ (hēmérā,…
İtalyancaeffimero, fugace, fuggevole, latitante, passante, passeggero /efˈfi.me.ro/
ephemeral, fleeting, short-lived
çekim: çoğul effimeri
eş: breve, caduco, fragile, fugace, fuggevole, fuggitivo
zıt: diuturno, eterno, immortale, imperituro, perpetuo, sempiterno
köken: From Late Latin ephemĕrus, from Ancient Greek ἐφήμερος (ephḗmeros, “lasting one day, short-lived”), from ἐπί (epí, “on”) + ἡμέρα (hēméra, “day”).
aile: effimerità
Rusçaбегле́ц, бе́глый, бегля́нка, вре́менный, мимолётный, пе́шая /mʲɪmɐˈlʲɵtnɨj/
fleeting, passing, transient
eş: скоротечный, быстротечный
köken: ми́мо (mímo) + лете́ть (letétʹ) + -ный (-nyj)
aile: мимолётно, мимолётность
Arapçaاِبْنُ ساعَتِهِ, رَاجِل, زَمَنِيّ, سَريع الزوال, مُؤَقَّت, مَارّ
fugitive
çekim: karşılaştırma daha fərari · üstünlük ən fərari
köken: From Persian فراری, equivalent to fərar + -i.
passenger
çekim: çoğul жолаушылар · tamlayan жолаушының
köken: жолау (jolau) + -шы (-şy).
Özbekçeoʻtkinchi, piyoda, qochoq, qochqin, yoʻlovchi
Türkmencegaçgak, pyýada
pawn
çekim: çoğul pyýadalar · tamlayan pyýadanyň
köken: From Persian پیاده (piyâde), from Middle Persian pdʾtk' (payādag).
Kırgızcaжолоочу, жөө жүрүүчү, каттоочу, качкын
passenger
Başkurtçaҡасҡын /qɑsˈqɯ̞n/
refugee · runaway, fugitive; escapee · deserter, defector
çekim: çoğul ҡасҡындар · tamlayan ҡасҡындың
köken: From *qačğïn (“fugitive”), from Proto-Turkic *kač- (“to run away, flee”). Cognate with Karakhanid [script needed] (qačğïn, “fugitive”), Kyrgyz качкын (kackın, “fugitive; defector”); Southern Altai качкын (kačkïn, “dugitive”), Uzbek qochqin (“fugitive; defector”), Uyghur قاچقۇن (qachqun, “fugitive; defector”), etc.
Felemenkçeeindig, kortstondig, omstander, passant, vergankelijk, vlietend /ˈɛi̯n.dəx/
finite
çekim: karşılaştırma eindiger · üstünlük eindigst
zıt: oneindig, eindeloos, onbegrensd, onbeperkt
köken: From eind (“end”) + -ig (“-y”).
aile: eindigen, eindigheid, oneindig
Portekizceefémero, efêmero, foragido, fugaz, fugitivo, peã /iˈfɛ.mɨ.ɾu/
ephemeral (not lasting)
eş: breve, curto, passageiro, transitório
κάποιος που προχωρά με τα πόδια και περνά από έναν τόπο, ο περαστικός, ο οδοιπόρος
fugitive
köken: Sino-Korean word from 逃亡者, from 逃亡 (“escape”) + 者 (“-er”).
İsveççeefemär, flyktig, flykting, förbigående, förbipasserande, förgänglig
ephemeral
çekim: karşılaştırma mer efemär · üstünlük mest efemär
Lehçeefemeryczny, piesza, pieszy, przechodzień, przejściowy, tymczasowy /ɛ.fɛ.mɛˈrɘt͡ʂ.nɘ/
ephemeral
eş: krótki, szybki, przelotny, krótkotrwały
köken: Adapted borrowing of German ephemerisch + -ny, from French éphémère. By surface analysis, efemeryda + -yczny.
Ukraynacaвтіка́ч, втіка́чка, ефемерний, перехо́жа, перехо́жий, пі́ший /efeˈmɛrnei̯/
ephemeral, transitory (lasting for a short period of time) · chimeric, unreal (imaginary)
köken: From French éphémère + -ний (-nyj), from Ancient Greek ἐφήμερος (ephḗmeros, “during one day”). Compare Russian эфеме́рный (efemérnyj), Belarusian эфеме́рны (efjemjérny).
momentary, short-lived, transient
köken: Borrowed from Sanskrit क्षणभङ्गुर (kṣaṇabhaṅgura). By surface analysis, क्षण (kṣaṇ, “moment”) + भंगुर (bhaṅgur, “transient”).
aile: क्षणभंगुरता
जीवन क्षणभंगुर है।
स्पिनोज़ा ने कहा है कि मानव इसलिए दुःख पाता है कि वह अपना हृदय क्षणभंगुर वस्तुओं पर लगाता है।
Fincehäipyvä, hetkellinen, jalankulkija, karkulainen, karkuri, katoava /ˈhæi̯pyʋæ/
evanescent, vanishing, disappearing, transient, transitory · momentary, fleeting
çekim: karşılaştırma häipyvämpi · üstünlük häipyvin
köken: häipyä + -vä (present active participle)
Çekçechodec, chodkyně, dočasný, efemerní, kolemjdoucí, krátkodobý (eril) /ˈxodɛt͡s/
pedestrian, walker
çekim: çoğul chodci · tamlayan chodce
köken: From chodit + -ec.
Normálně chodec má přednost.
Macarcaarra menő/járó, átmeneti, efemer, gyalogos, járókelő, kérészéletű /ˈaːtmɛnɛti/
temporary, interim, transient
köken: átmenet + -i (adjective-forming suffix)
aile: átmenetileg, átmenetiség
İbraniceבֶּן חֲלוֹף, בִּן רֶגַע, הוֹלֵךְ־רֶגֶל, הוֹלֶכֶת־רֶגֶל, מבוקש, עבריין נמלט
Latincefugāx, fugitīvus, pedō, temporālis, temporārius
Etimoloji
From trece + -ător.