to cross someone's mind
eş: passer par l’idée, passer par la cervelle
🔊 Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ? Qu'est-ce qui t'a pris ? Quelle mouche t'a piqué ?
to happen, to occur · to come up with
çekim: geçmiş ocurrió · ortaç ocurrido · şimdiki ocurre
eş: acaecer, acontecer, suceder, sobrevenir, pasar
köken: Borrowed from Latin occurrere (“appear, occur”), from ob + currō (“run”).
🔊 Su desdoblamiento ocurría en su sueño, por eso no era delusoriamente conceptual (creo que por ahí va Nuño).
🔊 Se me ocurrió una idea.
to help, to assist · to provide [with a ‘for someone's needs’], to assist (with someone's needs) · to provide help [with a ‘to someone’]
çekim: geçmiş sovvenùto · ortaç sovvenùto · şimdiki sovviène · ulaç sovveniènte
köken: From Latin subvenīre (“to come to mind, occur to”).
aile: risovvenire
plural of inval
çekim: geçmiş vielen in · ortaç ingevallen · şimdiki valt in · ulaç invallend
köken: From in (“in”) + vallen (“to fall”).
🔊 Ik val in voor een zieke collega.: I am filling in for a sick colleague.
🔊 Het licht valt in onder een hoek van 40 graden.: The light strikes at an angle of 40 degrees.
to occur, happen
çekim: geçmiş ocorri · ortaç ocorrido · şimdiki ocorre
köken: Borrowed from Latin occurrere (“to run to”) (based on Portuguese correr), from currō (“to run”).
alternative form of περνάω (pernáo)
Japonca 🔊 思い浮かぶ /o̞mo̞iɯ̟ka̠bɯ̟/ to come to mind; to occur to
çekim: geçmiş 思い浮かんだ
to assault, to attack · to mug, to rob · synonym of zajść
çekim: geçmiş napadnięto
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Old Polish na- Polish na- Proto-Indo-European *ped-der. Proto-Balto-Slavic *pṓˀstei Proto-Slavic *pàsti Old Polish paść Polish paść Polish napaść From na- + paść (“to fall”).
🔊 Napadła ich noc w lesie.
to come to mind, spring to mind, cross one's mind, occur (to come or be presented to the mind)
çekim: geçmiş mieleen juolahtanut · şimdiki juolahtaisi mieleen · ulaç mieleen juolahtava
🔊 Ilmeisesti heille ei koskaan juolahda mieleen, että... Ilmeisesti heidän mieleensä ei koskaan juolahda, että...
🔊 Juolahtiko mieleesi, että olisit voinut kiittää häntä?
to occur, to strike, to cross (to come to the mind) · to attack, engage (to enter into conflict with an enemy)
çekim: geçmiş napadnuvše · ortaç napadla · şimdiki napadne
eş: přijít na mysl, připadnout, zaútočit, atakovat, připadat, napadat
köken: From na- + padnout.
aile: nápad
🔊 Napadlo mě, že..
to cross someone's mind
çekim: geçmiş i-a trecut prin cap · ortaç i-a trecut prin cap
köken: Literally, “pass through one’s head”.
to remember, think of, come to mind, spring to mind, cross someone's mind (to appear in one's thoughts; the person involved expressed with -nak/-nek)
köken: ész (“mind”) + -e (possessive suffix) + -be (“into”, case suffix) + jut (“to get”), literally “to get into one's mind”
to happen, occur · to come forth · to happen to, befall (someone)
çekim: ortaç ēventum · şimdiki ēvenit · ulaç ēveniēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Indo-European *gʷem- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *gʷm̥yéti Proto-Italic *gʷənjō Latin veniō Latin ēveniō From ex- (“out of”) + veniō (“come”).
aile: ēventum, ēventus
🔊 quae precor ēveniant
to remember; to recall from one's memory
çekim: geçmiş olla meenunud · ortaç meenunud · şimdiki meenub · ulaç meenuv
köken: Coined ex nihilo by Johannes Aavik in 1930. Likely influenced by meelde tulema and Latin mēns.
🔊 Mulle ei meenu ta nimi.
to awake; to wake up; to regain consciousness · to realize, to become aware · to change one's mind
çekim: geçmiş acordei · ortaç acordado · şimdiki acorda
zıt: adormecer, esquecer
köken: From Old Galician-Portuguese acordar, from Vulgar Latin *accordāre. Sense of "to wake up" was possibly influenced by cordo (“judicious, prudent”), from Latin cordatus (“wise, prudent”).
🔊 1350, Kevin M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto "Padre Sarmiento", page 370
🔊 Sei que non queres vir, pero se acordas chámame
🔊 Non me acorda
to occur, come to mind · to seem, feel, think · to be visible
çekim: geçmiş past of தோன்றிவிட்டிரு (tōṉṟiviṭṭiru) · ortaç தோன்றிய · şimdiki தோன்றுகிறார் · ulaç தோன்றுகிற
köken: Inherited from Proto-Dravidian *tōnṯu. Cognate with Malayalam തോന്നുക (tōnnuka).
🔊 ஏதோ எனக்குத் தோன்றியது.
🔊 அதைப் பண்ணும்போது "இது தப்பு" என்று கூட உனக்குத் தோன்றாதா?
🔊 இதில் ஏதோ தப்பு என்று தோன்றுகிறது.
to think of, come to mind, occur
çekim: ortaç текнувано
Lüksemburgca 🔊 afalen /ˈɑˌfaːlən/ to occur, to come to mind · to collapse · to invade (usurpingly); to assault
çekim: geçmiş foul an · ortaç agefall · şimdiki fält an
köken: From an- + falen.
🔊 Mer ass nach eppes agefall, nämlech datt...
🔊 Gëschter ass déi al Millen agefall.
🔊 Déi amerikanesch Arméi ass géint d’Vëlkerrecht am Irak agefall.
gd 🔊 buail air , buail an ceann