Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

occurro

/ɔkˈkʊr.roː/

LATINCE → TR

Latince "occurro" kelimesi Türkçe'de aklına gelmek, buluşmak, hatırlamak, kesişmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelaklına gelmek

Genelbuluşmak

Genelhatırlamak

Genelkesişmek

Çekim Tablosu

ortaçoccursus

şimdikioccurrit

ulaçoccurrēns

Tanım

•to run into; to go to meet · to charge, rush to attack · to meet, go to, come to

Diğer Dillerde

Almancaeinfallen , in den Sinn kommen , treffen /ˈaɪ̯nˌfalən/

for there to be a memory [with dative ‘to someone’] (idiomatically translated by English remember with the dative object as the subject) · to invade · to collapse, to fall in

çekim: geçmiş fiel ein · ortaç eingefallen · şimdiki fällt ein · ulaç einfallend

köken: From Middle High German invallen, from Old High German infallan, from Proto-West Germanic *infallan. Equivalent to ein- + fallen.

aile: Einfall

Laß dir was einfallen!

Mir würde es nie im Traum einfallen, Astronaut zu sein.

Was fällt dir ein?

Fransızcase donner rendez-vous , se rejoindre , se retrouver , venir à l'idée (de quelqu'un)

Forme pronominale de retrouver.

İspanyolcaencontrarse , ocurrírsele , quedar , tincar /enkonˈtɾaɾse/

infinitive of encontrar combined with se

eş: tropezar, chocar, topar, reunirse, juntarse, contactar

İtalyancaincontrare , incontrarsi , sovvenire , venire in mente /in.konˈtra.re/

to meet, come across, bump into, run into, find, encounter · to play, fight · to happen

çekim: geçmiş incontràto · ortaç incontràto · şimdiki incóntra · ulaç incontrànte

eş: imbattersi, incappare, incrociare, scontrare, trovare, intersecare

köken: Derived from Late Latin incontrā. By surface analysis, incontro (adverb) + -are. Compare Portuguese and Spanish encontrar, French rencontrer.

aile: incontrarsi, incontro, reincontrare

Rusçaвстре́тить , встреча́ть , знако́миться , пересека́ться , пересе́чься , познако́миться

Arapçaاِلْتَقَى , تَقَابَلَ

Farsçaبه عقل رسیدن

Azericegörüşmək /ɟœryʃˈmæc/

to meet · to turn tricks

çekim: geçmiş görüşmüş · ortaç görüşmüş · şimdiki görüşür

köken: From gör- + -üş.

Felemenkçeafspreken , invallen , opkomen , raken , treffen , verschijnen /ˈɑfspreːkə(n)/

to agree, to make an agreement · to make an appointment

çekim: geçmiş spraken af · ortaç afgesproken · şimdiki spreekt af · ulaç afsprekend

köken: From af + spreken.

We hebben afgesproken dat we morgen om 10 uur beginnen.

We moeten de voorwaarden nog afspreken voordat we het contract tekenen.

We hebben afgesproken dat iedereen zijn bijdrage zal leveren aan het project.

Portekizceencontrar , ocorrer /ẽ.kõˈtɾa(ʁ)/

to meet · to find; to locate · to be located

çekim: geçmiş encontrei · ortaç encontrado · şimdiki encontra

zıt: desencontrar, perder

köken: From Old Galician-Portuguese encontrar, from Vulgar Latin *incontrāre, from Latin in + contrā. Compare Italian incontrare, Old French encontrer, Spanish encontrar.

Foi só uma idéia, pensei que você talvez gostasse de se encontrar comigo.

Posso ajudá-lo a encontrar tudo...

Yunancaπερνώ , συναντιέμαι , συναντώ /peɾˈno/

alternative form of περνάω (pernáo)

Japonca待ち合わせる , 思い浮かぶ /ma̠t͡ɕia̠β̞a̠se̞ɾɯ̟/

to arrange to meet; to rendezvous

çekim: geçmiş 待ち合わせた

İsveççemöta , träffa

to meet (come together) · to meet, to encounter (and pass) · to meet (in a competition)

çekim: geçmiş mötte · ortaç mött · ulaç mötande

eş: träffa

köken: From Old Swedish mø̄ta, from Old Norse mœta (“to meet”), from Proto-Germanic *mōtijaną.

aile: bemöta, möte, mötas

Jag mötte honom vid bensinstationen

Du är den vackraste jag mött, inte påmålad och falsk som andra.

Vi mötte flera bilar med tyska nummerplåtar på vägen dit

Lehçenapaść , spotkać się , spotykać się , widzieć się , zobaczyć się /ˈna.paɕt͡ɕ/

to assault, to attack · to mug, to rob · synonym of zajść

çekim: geçmiş napadnięto

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Old Polish na- Polish na- Proto-Indo-European *ped-der. Proto-Balto-Slavic *pṓˀstei Proto-Slavic *pàsti Old Polish paść Polish paść Polish napaść From na- + paść (“to fall”).

Napadła ich noc w lesie.

Ukraynacaприходити в голову , спадати на думку

Fincejuolahtaa mieleen , kohdata , tavata , tulla mieleen

to come to mind, spring to mind, cross one's mind, occur (to come or be presented to the mind)

çekim: geçmiş mieleen juolahtanut · şimdiki juolahtaisi mieleen · ulaç mieleen juolahtava

Ilmeisesti heille ei koskaan juolahda mieleen, että... Ilmeisesti heidän mieleensä ei koskaan juolahda, että...

Juolahtiko mieleesi, että olisit voinut kiittää häntä?

Çekçenapadnout , sejít se , setkat se /ˈnapadnou̯t/

to occur, to strike, to cross (to come to the mind) · to attack, engage (to enter into conflict with an enemy)

çekim: geçmiş napadnuvše · ortaç napadla · şimdiki napadne

eş: přijít na mysl, připadnout, zaútočit, atakovat, připadat, napadat

köken: From na- + padnout.

aile: nápad

Napadlo mě, že..

Rumencea întâlni , a se atinge , trece /ˈtre.t͡ʃe/

to pass through (enter and then leave a region in space) · to pass by · to have passed something (leave behind in one’s path)

çekim: geçmiş trecut · ortaç trecut · şimdiki să treacă

köken: Inherited from Latin trāicere.

aile: a trecut baba cu colacii, îi trece prin cap, îi trece prin minte, îl trece toate apele, întrece, treacă-meargă, treacăt, trecător, trece ca gâsca prin apă, trece cu vederea

În loc să treacă prin oraș, șoferii pot folosi drumul de centură.

Radiațiile gamma trec prin zece centimetri de plumb.

Hainele nu lasă frigul să treacă.

Macarcaeszébe jut , fogad , keresztez , kereszteződik , kimegy elé , megvár /ˈɛseːbɛjut/

to remember, think of, come to mind, spring to mind, cross someone's mind (to appear in one's thoughts; the person involved expressed with -nak/-nek)

köken: ész (“mind”) + -e (possessive suffix) + -be (“into”, case suffix) + jut (“to get”), literally “to get into one's mind”

Dancamødes /ˈmøːðəs/

indefinite genitive singular of møde

çekim: geçmiş mødtes · ortaç mødtes

Lad os mødes i morgen ved havnen.

Norveççemøte

Bulgarcaдо́йде на ум , срещам се , хру́мне

Slovencenapadnúť

Estoncameenuma

to remember; to recall from one's memory

çekim: geçmiş olla meenunud · ortaç meenunud · şimdiki meenub · ulaç meenuv

köken: Coined ex nihilo by Johannes Aavik in 1930. Likely influenced by meelde tulema and Latin mēns.

Mulle ei meenu ta nimi.

Katalancaquedar /kəˈða/

to remain, to be left · to be (as a result of something) · to agree to meet up with someone

çekim: geçmiş quedí · ortaç quedat · şimdiki queda

köken: Inherited from Old Catalan quet, dialectal variant of quiet, or from Vulgar Latin *quētāre, from Late Latin quiētāre, from Latin quiētārī. See also quitar.

aile: quedar-se, toc de queda

em queden quinze euros

va quedar sense amics

quedarem a les dues

Galiçyacaatopar /atoˈpaɾ/

to end, limit · to meet · to find

çekim: geçmiş atopei · ortaç atopado · şimdiki atopa

köken: From Old Galician-Portuguese topar (13th century, Cantigas de Santa Maria), ultimately either onomatopoeic or from Proto-Germanic *tuppaz (“end”).

Atopeime co teu irmán no super.

Atópome mal.

Baskçabatzar egin

Galcecwrdd (â), cyfarfod (â)