Diğer Diller

verslag

/vərˈslɑx/

nötr

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "verslag" kelimesi Türkçe'de belge, bildirmek, kaydetmek, kayıt, özel makale anlamına gelir.

Çeviri

Genelbelge

Genelbildirmek

Genelkaydetmek

Genelkayıt

Genelözel makale

Genelrapor

Genelröpörtaj

Geneltescil

Çekim Tablosu

çoğulverslagen

Tanım

•report

Diğer Dillerde

Almancaanzeigen , Aufnahme , Bericht , berichten , Eintrag , eintragen /ˈʔantsaɪ̯ɡŋ̩/

to display, to show (a measurement e.g. time, temperature, speed etc.) · to indicate · to announce (a marriage, engagement, change of premises etc.); to advertise

çekim: geçmiş zeigte an · ortaç angezeigt · şimdiki zeigt an · ulaç anzeigend

eş: Anzeige, erstatten, Strafanzeige, erstatten, Protokoll errichten, verzeigen

köken: From an- + zeigen.

aile: Anzeiger, Anzeige, Anzeigung, anzeigend, angezeigt

Fransızcabulletin , communiqué , compte-rendu , enregistrement , enregistrer , narratif (eril) /byl.tɛ̃/

bulletin · newsletter · report card, school report

çekim: çoğul bulletins

köken: From Old French bullette + diminutive suffix -in, or possibly a borrowing from Italian bollettino.

aile: bulletin de vote, bulletin scolaire, système des bulletins électroniques

İspanyolcaactas , anotar , anoticiar , exegesis , exégesis , informar

plural of acta

İtalyancadescrizione , racconto , rapporto , record , registrare , registrazione (dişil) /des.kritˈt͡sjo.ne/

description, sketch · line traced by a curve

çekim: çoğul descrizioni

eş: cronaca, delineazione, disegno, enunciazione, esposizione, favola

köken: Derived from Latin dēscrīptiōnim. By surface analysis, descrivere + -zione.

Rusçaдокла́д, записа́ть, за́пись, наррати́в, описа́ние, отчёт /ɐˈt͡ɕːɵt/

account, report · return

çekim: çoğul отчёты · tamlayan отчёта

köken: Inherited from Proto-Slavic *otъčьtъ, from *čisti.

aile: отдава́ть себе́ отчёт, отда́ть себе́ отчёт

Arapçaأَبْلَغَ, بَلَاغ, تَدْوِين, تَسْجِيل, تَقْرِير, حِكَايَة

Azericehesabat, məlumat , qeyd, raport, yazı /mæː.luˈmɑt/

information

çekim: çoğul məlumatlar · tamlayan məlumatın

köken: From Classical Persian معلومات (ma'lūmāt), from Arabic مَعْلُومَات pl (maʕlūmāt).

aile: məlumat bazası, məlumatlı, məlumatlılıq, məlumatsız, məlumatsızlıq

Kazakçaбаянат , баяндама , есеп , жазба

report

çekim: çoğul баянаттар · tamlayan баянаттың

баянат беру

баянат қабылдау

Özbekçedoklad, hikoya, hisobot

Türkmencehasabat

Kırgızcaбаян, баяндама, доклад, отчёт, эсеп /baˈjan/

narrative · relation

çekim: çoğul баяндар · tamlayan баяндын

aile: жылбаян

Uygurcaدوكلات

report

çekim: çoğul دوكلاتلار

köken: Borrowed from Russian доклад (doklad).

Başkurtçaхикәйә /χɨ̯͜i.kæ.ˈjæ/

short story · story, narration, narrative

çekim: çoğul хикәйәләр · tamlayan хикәйәнең

köken: From Arabic حِكَايَة (ḥikāya, “story”). Cognate with Uzbek hikoya, Turkish hikâye, etc.

Portekizceartigo , narrativa , recorde , registo , registrar , registro (eril) /aʁˈt͡ʃi.ɡu/

article (story, report, or opinion piece) · article (object) · article (in grammar)

çekim: çoğul artigos

köken: Semi-learned borrowing from Latin articulus (“a joint, limb, member, part, division, the article in grammar, a point of time”). Compare the inherited artelho and later borrowing artículo.

aile: artigo indefinido, artigo definido

Yunancaαναγράφω , αναφορά , αφήγημα , αφήγηση , εγγραφή , έκθεση /a.naˈɣra.fo/

to inscribe, record, publish · to insert, enter, record (make an entry, enter a record)

çekim: geçmiş ανέγραψα · ortaç έχοντας αναγράψει · şimdiki αναγράφει · ulaç αναγράφοντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναγράφω ("engrave publicly"). Morphologically, from ανα- (“up”) + γράφω (“write”).

Japoncaレコード , レポート , 報ずる , 報告, 報告する, 報告書 /ɾe̞ko̞ːdo̞/

record (e.g. LP) · record (sports)

köken: Borrowed from English record.

Korece기록 , 기록하다 , 레코드, 레포트, 리포트 , 보고 /kiɾo̞k̚/

a record (of something)

köken: Sino-Korean word from 記錄, from 記 (“to remember”) + 錄 (“to record”).

İsveççeanteckna , inspelning, nerteckning, rapport , rapportera , redogörelse

to note, to write down

çekim: geçmiş antecknade · ortaç antecknad · ulaç antecknande

köken: an + teckna

Lehçenarracja, narratywny, notować , protokół , raport , raportować (dişil) /narˈra.t͡sja/

narrative (systematic recitation of an event) · narration (orderly recital of the particulars of a transaction or event)

çekim: çoğul narracje · tamlayan narracji

köken: Etymology tree Latin nārrō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin nārrātiōlbor. Polish narracja Learned borrowing from Latin nārrātiō.

aile: narracyjny

Ukraynacaдо́повідь, за́пис, записа́ти, звіт, нарати́в, о́пис /zʲʋʲit/

report, account

çekim: çoğul зві́ти · tamlayan зві́ту

köken: Calque of Russian отчёт (otčót), using the suffix -віт (-vit), appearing in привіт (pryvit), одвіт (odvit) and заповіт (zapovit).

Hintçeअभिलेख , इतिवृत्त , रिपोर्ट , वृत्तान्त (eril) /ə.bʱɪ.leːkʰ/

inscription · record

çekim: çoğul अभिलेखों

köken: अभि- (abhi-) + लेख (lekh).

Fincehuhu , kertoa , kertomus , kertova , laskea , merkitä /ˈhuhu/

rumor/rumour

çekim: çoğul huhut · tamlayan huhun

köken: From an onomatopoeic root. Related to words such as huh, huhista, huhuilla.

aile: huhuilla, huhuta, huhukampanja, huhumylly, huhupuhe, tornihuhu

Huhu kertoo, että etsit uutta työtä.

Çekçehlášení , narace , narativní , příběh , vyprávěcí , vyprávění (nötr) /ˈɦlaːʃɛɲiː/

verbal noun of hlásit · report (piece of information describing, or an account of certain events given or presented to someone)

çekim: çoğul hlášením

eş: oznámení

köken: From hlásit + -ní.

podat hlášení

podat hlášení škod

obdržet hlášení

Rumencefoileton , înregistra , înregistrare , narațiune , raport , raporta (nötr)

feature

çekim: çoğul foiletoane · tamlayan foiletonului

köken: Borrowed from French feuilleton.

Macarcabeszámol , beszámoló , feljegyez, feljegyzés, felvétel , jegyzőkönyv /ˈbɛsaːmol/

to report (on something -ról/-ről), relate, tell about, give an account of

çekim: geçmiş beszámoltak

köken: be- + számol

aile: beszámolás, beszámoló, beszámoltat

İbraniceדּוּ״חַ, דִוּוּחַ, כַּתָּבַת נוֹשֵׂא, נרטיב, עֵרֶךְ, רִשּׁוּם

Latinceauditio, referō, relātus (dişil) /au̯ˈdiː.ti.oː/

a listening, hearing · a rumor, hearsay, report · a lesson, instruction, lecture

çekim: çoğul audītiōnēs · tamlayan audītiōnis

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewisder. Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *awizdjō Latin audiō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin audītiō From audiō (“to hear”) + -tiō.

aile: auditiuncula

Dancaanmeldelse, berettende, dokument, feature, forklaring , meddele (nötr) /ˈanˌmɛlˀəlsə/

A review, a reception, criticism. · A report

çekim: çoğul anmeldelser · tamlayan anmeldelses

köken: From anmelde + -else

aile: anmeldelsesblanket, anmeldelsesfrist, anmeldelsespligt

Etimoloji

Deverbal from verslaan (“to report on”).

Kelime Ailesi