καταγράφω
/ka.taˈɣra.fo/
YUNANCA → TR
Yunanca "καταγράφω" kelimesi Türkçe'de belge, dakika, kaydetmek, kayıt, not almak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbelge
Geneldakika
Genelkaydetmek
Genelkayıt
Genelnot almak
Genelnot etmek
Geneltescil
Çekim Tablosu
geçmişκατέγραψα
ortaçέχοντας καταγράψει
şimdikiκαταγράφει
ulaçκαταγράφοντας
Tanım
•to register, list · to minute (to write minutes)
Diğer Dillerde
AlmancaAufnahme, aufzeichnen, Aufzeichnung, Eintrag, eintragen, Minute (dişil) /ˈaʊ̯fˌnaːmə/
reception · photo · recording
çekim: çoğul Aufnahmen · tamlayan Aufnahmen
eş: Integration, Aufzeichnung
köken: Deverbal from aufnehmen.
Fransızcaenregistrement, enregistrer, imprimer, inscrire, minuscule, minute (eril) /ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁə.mɑ̃/
registration · save (act of saving data onto a disk) · check-in (at the airport)
çekim: çoğul enregistrements
köken: From enregistrer (“to register; to save; to record”) + -ment.
aile: studio d'enregistrement
İspanyolcaanotar, diminuto, menudo, minutar, minuto, récor /anoˈtaɾ/
to annotate · to score · to note
çekim: geçmiş anoté · ortaç anotado · şimdiki anota
köken: Borrowed from Latin annotāre, alternative form of adnotō.
aile: anotador, anotarse un poroto
Si es olvidadizo, póngase alarmas o anótese las cosas en su agenda.
İtalyancaannotare, minuscolo, minuto, piccolissimo, prendere nota, record /an.noˈta.re/
to note down, to take down (dictation, etc.) · to annotate
çekim: geçmiş annotàto · ortaç annotàto · şimdiki annòta · ulaç annotànte
eş: segnare, appuntare, notare, prendere nota, registrare, scrivere
köken: From Latin adnotāre.
Rusçaвести́ протоко́л, записа́ть, запи́сывать, за́пись, зарегистри́роваться, знак /znak/
sign, mark · symbol · omen
çekim: çoğul зна́ки · tamlayan зна́ка
eş: обозначение, сема, знамение, цифра
köken: Inherited from Old East Slavic знакъ (znakŭ), from Proto-Slavic *znakъ, from *znati + *-kъ.
aile: беззнаковый, зна́ковый, значе́ние, значи́тельный, зна́чить, значо́к, мя́гкий зна́к, назна́чить, обознача́ть, означа́ть
зна́ки препина́ния
в знак сла́бости
Arapçaتَدْوِين, تَسْجِيل, دقيقة, دَقِيقة, دَقِيقَة, دِقيقة (dişil) /da.qiː.qa/
minute (unit of time) · particle · nicety
çekim: çoğul دَقَائِق · tamlayan دَقِيقَةٍ
köken: From the feminine of دَقِيق (daqīq). Cognate with Mehri دقيقت and Hebrew דַּקָּה (daqqɔ̂, daká).
دَقَّاتُ قَلْبِ ٱلْمَرْءِ قَائِلَةٌ لَهُ // إِنَّ الْحَيَاةَ دَقَائِقٌ وَثَوَانِي
Farsçaدَقِه, دَقیقِه, دَقِیقَه, ریز /ˈreːz/
small, minute · tiny · fine
çekim: karşılaştırma ریزتَر · üstünlük ریزتَرین
zıt: درشت
aile: ریزبین
minute
çekim: çoğul dəqiqələr · tamlayan dəqiqənin
köken: Borrowed from Arabic دَقِيقَة (daqīqa).
aile: o dəqiqə
Sən burada gözlə, beş dəqiqədən sonra gəlirəm
Bu işi otuz dəqiqəyə yerinə yetirmək mümkün deyil axı!
On dəqiqəmiz var, gəl tez olaq.
note · manuscript
çekim: çoğul жазбалар · tamlayan жазбаның
köken: жазу (jazu, “to write”) + -ба (-ba, noun-deriving suffix).
Özbekçedaqiqa
minute
çekim: çoğul daqiqalar · tamlayan daqiqaning
köken: Borrowed from Arabic دَقِيقَة (daqīqa).
Tatarcaминут
minute (unit of time)
Бергә булган чакның минутларын
Бер генә минутка барсын да оныт та, / Кил әле, кил әле яныма.
Türkmenceminut
Kırgızcaмүнөт
Başkurtçaминут /mʲiˈnut/
minute (unit of time)
çekim: çoğul минуттар · tamlayan минуттың
köken: Borrowed from Russian мину́та (minúta, “minute”), via French minute and/or German Minute, from Medieval Latin minūta (“60th of an hour", "note”).
Биш минут ҡына ваҡытым бар.
Дәрес башланыуға бер нисә минут ваҡыт бар ине әле.
Минутына йөҙ аҙым атлау – идеаль физик көсөргәнеш формулаһы, ти Америка ғалимдары.
Felemenkçeaantekenen, minuscule, minuscuul, minuut, nietig, nietige /ˈaːnˌteːkənə(n)/
to jot down, to write down, to note · to appeal
çekim: geçmiş tekenden aan · ortaç aangetekend · şimdiki tekent aan · ulaç aantekenend
köken: From aan + tekenen.
aile: aantekenaar, aantekenboek, aantekening
Teken het aan!
Portekizceanotar, escrever a ata, fazer a ata, inscrever, minúsculo, minuto /a.noˈta(ʁ)/
to book (write down) · to jot (to write quickly)
çekim: geçmiş anotei · ortaç anotado · şimdiki anota
köken: Borrowed from Latin annotāre, alternative form of adnotō.
record (e.g. LP) · record (sports)
köken: Borrowed from English record.
Çinceминута, фынҗун, 分鐘 /分钟
a record (of something)
köken: Sino-Korean word from 記錄, from 記 (“to remember”) + 錄 (“to record”).
İsveççeanteckna, föra protokoll, inspelning, minut, mycket lite, nerteckning
to note, to write down
çekim: geçmiş antecknade · ortaç antecknad · ulaç antecknande
köken: an + teckna
fine (small) · fine (consisting of especially minute particulates; made up of particularly small pieces) · petite (fairly short and of slim build)
çekim: karşılaştırma drobniejszy · üstünlük najdrobniejszy
eş: delikatny, asteniczny, wątły, mizerny, niewielki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰreb-der. Proto-Slavic *drobiti Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *drobьnъ Old Polish drobny Polish drobny Inherited from Old Polish drobny. By surface analysis, drób + -ny.
aile: drobniuchny, drobniusi, drobniusieńki, drobniuśki, drobniuteńki, drobniutki, w drobny mak, drobna szlachcianka, drobna szlachta, drobne
drobny druk
Ukraynacaза́пис, записа́ти, запи́сувати, зареєструва́тися, знак, реєструва́тися /znak/
symbol · omen
çekim: çoğul зна́ки · tamlayan зна́ка
köken: From Proto-Slavic *znakъ.
Hintçeअभिलेख, इतिवृत्त, मिनट (eril) /ə.bʱɪ.leːkʰ/
inscription · record
çekim: çoğul अभिलेखों
köken: अभि- (abhi-) + लेख (lekh).
Fincemerkitä, merkki, mina, minuutti, mitätön, olematon /ˈmerkitæˣ/
to mark, check off, tick off, tag, stamp, brand, mark out · to write down, mark down, note down, make a note · to enter, book, record
çekim: geçmiş merkinnyt · şimdiki merkitsee · ulaç merkitsevä
köken: merkki (“mark, sign”) + -itä
aile: merkintä, merkintö, merkitseminen, merkitsijä, merkitsin, merkitys, merkityttää, muistiinmerkitä, polttomerkitä
Merkitse maksamasi laskut rastilla.
Merkitsin muistiinpanot vihkooni.
Jokainen merkitsi kymmenen euroa.
Çekçedrobný, malinký, minuta, nepatrný, poznamenat, zapisovač /ˈdrobniː/
petty, tiny, minute
çekim: karşılaştırma drobnější · üstünlük nejdrobnější
köken: Inherited from Old Czech drobný, from Proto-Slavic *drobьnъ. By surface analysis, drobit + -ný.
aile: podrobný, drobnohled, drobnokresba, drobnost
to register · to record
çekim: geçmiş înregistrat · ortaç înregistrat · şimdiki înregistrează
köken: Borrowed from French enregistrer.
Macarcabejelent, bejelentkezik, feliratkozik, feljegyez, feljegyzés, felvétel /ˈbɛjɛlɛnt/
to announce
çekim: geçmiş bejelentettek
köken: be- (“in, inwards”) + jelent (“to notify, to report”)
aile: bejelentés, bejelentkezik
Etimoloji
Learned borrowing from Ancient Greek καταγράφω. By surface analysis, κατα- (“fully”) + γράφω (“write”). The modern senses are a semantic loan from French enregistrer.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar