thường
/tʰɨəŋ˨˩/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "thường" kelimesi Türkçe'de normalde, sık, sık sık, yaygın anlamına gelir.
Çeviri
Genelnormalde
Genelsık
Genelsık sık
Genelyaygın
Tanım
•frequent; usual; ordinary; common; average · small; lower-case
Diğer Dillerde
Almancadurchschnittlich, gemein, gewöhnlich, häufig, normal, normalerweise /ˈdʊɐ̯(ç)ʃnɪtlɪç/
average, ordinary, mean, medium
çekim: karşılaştırma durchschnittlicher · üstünlük am durchschnittlichsten
eş: mittel, normal, üblich, alltäglich, weitverbreitet, mäßig
köken: From Durchschnitt + -lich.
aile: überdurchschnittlich, unterdurchschnittlich
die durchschnittliche Anzahl.
Fransızcacommun, normalement, ordinaire, souvent, souventefois /kɔ.mœ̃/
common (shared) · common (widespread) · common (popular)
köken: Inherited from Old French comun, from Latin commūnis.
aile: bien commun, Chambre des communes, commun des mortels, communal, communauté, communément, communie, communion, communiquer, communisme
une caractéristique commune à la plupart des langues européennes
İspanyolcaa menudo, acostumbrar (a), común, de costumbre, guashquero, normalmente /a meˈnudo/
often, oftentimes (habitually)
eş: normalmente, corrientemente, frecuentemente, muchas veces
köken: From Vulgar Latin ad minūtum (“in small pieces, in small steps, piece by piece, one by one”). Compare Classical Latin minūtātim and Pre-and Post-Classical Latin minūtim, as well as Portuguese amiúde. The temporal sense is a natural progression from separateness ("piece by piece") to repetition ("once and again").
İtalyancacomune, grossolano, normalmente, ordinario, sovente, spesso /koˈmu.ne/
mutual, common · usual, ordinary, common · affable
çekim: üstünlük comunissimo
eş: di tutti, della maggioranza, collettivo, comunitario, sociale, complessivo
köken: From Latin commūnem, case form of commūnis (“common, ordinary”), from Old Latin com(m)oinis, from Proto-Italic *kommoinis, from Proto-Indo-European *ḱom-moy-ni-, derived from *ḱóm (“near, with”) and the root *mey- (“to exchange”).
aile: accomunare, comunemente
Rusçaзачасту́ю, обы́денный, обыкнове́нный, обычно, обы́чный, повседне́вный /ɐˈbɨt͡ɕnə/
usually, habitually, customarily
eş: заурядно, привычно, чаще всего, как правило, заурядно
köken: обы́чный (obýčnyj) + -о (-o)
Arapçaشَائِع, طَالَمَا, عَادَةً, غَالِبًا, غَالِبًا مَا, كَثِيرًا
often · mostly, most of the time
köken: Borrowed from Arabic أَغْلَب (ʔaḡlab).
این غذا اغلب به همراه سبزیجات و انواع گوشت مانند مرغ، میگو و ... تهیه میشود.
آدمی خوارند اغلب مردمان از سلام علیکشان کم جو امان
Azericetez-tez /ˈteztez/
often, frequently
zıt: gec-gec
köken: Reduplication of tez.
Oraya tez-tez gedirəm
Uşaq xəstə olanda ən tez-tez edilən 3 səhv
Kazakçaәдетінше, әдетте, әншейінде, жиі, жиі-жиі
as usual · traditionally
eş: әдетте, әншейінде, жайшылықта
Özbekçeko’pincha, tez-tez
Tatarcaеш
Türkmenceaglaba, ýygy, ýygy-ýygydan
often
çekim: çoğul aglabalar · tamlayan aglabanyň
köken: Borrowed from Arabic أَغْلَب (ʔaḡlab).
Kırgızcaжыш, күнүмдүк, тез-тез /kynymˈdyk/
temporary · common, everyday
köken: From күн (kün) + -үм (-üm) + -дүк (-dük).
Başkurtçaйыш /ˈjɯ̞ʂ/
frequent · dense, thick · fine-toothed (of comb, etc.)
köken: Cognate with Old Turkic 𐰖𐰃𐱁 (yïš, “wooded mountain”); Kyrgyz жыш (jış, “frequent”), Southern Altai јыш (ǰïš, “thick forest”), Khakas чыс (çıs, “thick forest”), Yakut сис (sis, “forest on elevated land”).
Йыш ҡына үҙ фекерегеҙҙе яҡларға тура килер.
Беҙ, уҡытыусылар, йыш ҡына уҡыусыларыбыҙға: “Көндәлек — һеҙҙең йөҙөгөҙ”, тип әйтергә яратабыҙ.
often (frequently, many times)
eş: vaak, veelal, veelvuldig, dikwerf
köken: From Middle Dutch dicwijls. Equivalent to dikwijl + -s. Ultimately from the roots of dik and wijl.
Portekizceamiúde, comum, frequentemente, normalmente, seguido /a.miˈu.d͡ʒi/
often, frequently
köken: From Old Galician-Portuguese amẽude, from Latin ad minūtim (“in small pieces, in small steps”). Compare Spanish a menudo.
Amiúde cometo erros.
gregarious, herd loving (of animals) · vulgar, commonplace (of the common herd)
köken: Inherited from Ancient Greek ἀγελαῖος (agelaîos).
often, frequently, repeatedly, again and again, every so often
eş: たびたび
averageness, normality, usuality, generality, commonness, ordinariness, regularness
eş: 중간, 평균
köken: Sino-Korean word from 普通, from 普 (“universal”) + 通 (“pass through”). Cognate with Japanese 普通(ふつう) (futsū, “common, ordinary”).
보통 명사
often
köken: From Old Norse oft, from Proto-Germanic *ufta.
Kommer du hit ofta?
Lehçeczęsto, obiegowy, pospolity, potoczny, powszedni, zwyczajny /ˈt͡ʂɛw̃s.tɔ/
often, frequently
eş: do stopnia najwyższego zwykle, zawsze, zazwyczaj, przeważnie
zıt: rzadko
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kemḱ-der. Proto-Balto-Slavic *kimśto- Proto-Slavic *čę̑stъ Old Polish częsty Proto-Slavic *-o Old Polish -o Old Polish często Polish często Inherited from Old Polish często. By surface analysis, częsty + -o. Compare Kashubian czãsto and Slovincian czãstô.
aile: często gęsto
Ukraynacaзазвича́й, звича́йний, зви́чний, ча́сто
Hintçeअक्सर, प्रायः, साधारण, सामान्य, सामान्यतः /ək.səɾ/
often, usually, frequently
köken: Borrowed from Classical Persian اَکْثَر (aksar), from Arabic أَكْثَر (ʔakṯar). Compare Bengali আকসার (akśar).
मैं उससे अक्सर हिन्दी बोलता हूँ।
Fincemonesti, monta kertaa, normaalisti, tavallinen, usein, yleensä /ˈmonestiˣ/
many times · synonym of usein (“often”)
köken: From moni (“many, multiple”) + -sti (multiplicative singular).
Kuinka monesti olen sanonut tästä?
Näin käy monesti.
Monesti työskentelen 10-12 tuntia päivässä.
Çekçeběžný, často, obvyklý, obyčejný /ˈbjɛʒniː/
common (usual) · current (going)
çekim: karşılaştırma běžnější · üstünlük nejběžnější
eş: normální, obvyklý, standardní, obecný, nynější, současný
köken: From běžet + -ý. (common): Compare typologically Russian обихо́д (obixód), обихо́дный (obixódnyj) (akin to ходи́ть (xodítʹ)). Also compare rutina, rutinní (<< Latin rupta via, whence also English routine).
běžný zvyk
běžný jazyk
běžný nástroj
Rumencecomun, de obicei, des, în mod normal, obișnuit, uzual /koˈmun/
common (shared); communal · common, normal
köken: Borrowed from French commun, Latin communis.
aile: comunitate, comunica
Macarcaáltalában, átlagos, gyakran, hétköznapi, közismert, közönséges /ˈaːltɒlaːbɒn/
in general, generally, usually
köken: Lexicalization of által + -a + -ban (“in”, inessive case suffix).
İbraniceלְעִתִּים קְרוֹבוֹת, מָצוּי, רגיל, שכיח
regular, usual · used to · usual, norm
aile: כרגיל
חַם מֵהָרָגִיל
Etimoloji
Sino-Vietnamese word from 常.
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar