jokapäiväinen
/ˈjokɑˌpæi̯ʋæi̯nen/
FINCE → TR
Fince "jokapäiväinen" kelimesi Türkçe'de gün be gün, gündelik, günlük anlamına gelir.
Çeviri
Genelgün be gün
Genelgündelik
Genelgünlük
Çekim Tablosu
karşılaştırmajokapäiväisempi
üstünlükjokapäiväisin
Tanım
•everyday, mundane, ordinary · daily
Diğer Dillerde
AlmancaAllerwelts-, alltäglich, einmal pro Tag, gemein, täglich, täglich wiederkehrend /ˌalɐˈvɛlts/
Used to indicate something basic or banal; basic, everyday
Allerwelts- + Name (“name”) → Allerweltsname
Allerwelts- + Geschmack (“taste”) → Allerweltsgeschmack (“basic taste”)
Allerwelts- + Wort (“word”) → Allerweltswort
Fransızcacommun, journalier, ordinaire, passe-partout, quotidien, quotidienne /kɔ.mœ̃/
common (shared) · common (widespread) · common (popular)
köken: Inherited from Old French comun, from Latin commūnis.
aile: bien commun, Chambre des communes, commun des mortels, communal, communauté, communément, communie, communion, communiquer, communisme
une caractéristique commune à la plupart des langues européennes
İspanyolcacomún, cotidiano, cuotidiano /koˈmun/
common, ordinary · common, joint, shared · usual
çekim: çoğul comunes
eş: corriente, normal, ordinario, vulgar, habitual, normal
köken: Inherited from Latin commūnis (inherited as a noun, but as an adjective probably a borrowing or semi-learned term, being first attested relatively late).
aile: acción común, acedera común, agachadiza común, ánsar común, avetorillo común, avión común, bien común, bienes comunes, cernícalo común, chacal común
İtalyancacomune, ordinario, quotidiano /koˈmu.ne/
mutual, common · usual, ordinary, common · affable
çekim: üstünlük comunissimo
eş: di tutti, della maggioranza, collettivo, comunitario, sociale, complessivo
köken: From Latin commūnem, case form of commūnis (“common, ordinary”), from Old Latin com(m)oinis, from Proto-Italic *kommoinis, from Proto-Indo-European *ḱom-moy-ni-, derived from *ḱóm (“near, with”) and the root *mey- (“to exchange”).
aile: accomunare, comunemente
Rusçaбана́льный, ежедне́вный, заурядный, избитый, маляри́я с ежедневными приступами, неоригинальный /zəʊˈrʲadnɨj/
ordinary, run-of-the-mill, commonplace, mediocre
eş: посредственный, обыденный, рядовой, ординарный
zıt: незауря́дный
köken: Perhaps за- (za-) + у- (u-) + ряд (rjad) + -ный (-nyj); compare рядово́й (rjadovój, “average, ordinary”).
aile: незауря́дный
зауря́дный челове́к
Farsçaروزی یک بار
Kırgızcaкүнүмдүк /kynymˈdyk/
temporary · common, everyday
köken: From күн (kün) + -үм (-üm) + -дүк (-dük).
Felemenkçealledaags, banaal, dagelijks, gewoon /ˌɑ.ləˈdaːxs/
everyday, commonplace, ordinary
çekim: karşılaştırma alledaagser · üstünlük meest alledaags
köken: From alle dag + -s.
Portekizcecomum, cotidiano, diário, ordinário, quotidiano /koˈmũ/
common; frequent (occurring often or existing in many places) · common; mutual (shared by more than one) · common; usual; ordinary; run-of-the-mill (having no special characteristics)
çekim: karşılaştırma mais comum · üstünlük o mais comum
zıt: particular, individual, pessoal, corriqueiro, familiar, habitual
köken: From Latin commūnis (“common, public, general”) from Proto-Indo-European *ḱom-moyn-is (“held in common”).
aile: comum de dois, comumente, comummente, comunzão, comunzinho, em comum, lugar-comum, sal comum
Japonca日常の, 日課の, 毎日の, 毎日熱
İsveççevardaglig
everyday, casual, mundane
çekim: karşılaştırma vardagligare · üstünlük vardagligast
köken: vardag + -lig
Lehçecodzienny, potoczny, powszedni /t͡sɔˈd͡ʑɛn.nɘ/
daily, everyday
eş: powszedni, na co dzień
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷís Proto-Indo-European *kʷídder. Proto-Slavic *česo Old Polish czso Polish co Polish co- Proto-Indo-European *dyew-der. Proto-Balto-Slavic *dein-der. Proto-Slavic *dь̏nь Old Polish dzień Polish dzień Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish dzienny Polish codzienny From…
Ukraynacaщоде́нний
Macarcahétköznapi, mindennap, mindennapos, napi /ˈheːtkøznɒpi/
weekday, everyday, workaday (falling on a weekday) · everyday, average, commonplace, ordinary; casual (dress)
çekim: karşılaştırma hétköznapibb · üstünlük leghétköznapibb
zıt: hétvégi, ünnepi, speciális, rendkívüli
köken: hétköznap (“weekday”) + -i (adjective-forming suffix)
hétköznapi nyitvatartás
Latincecotidianus, cōtīdiānus, quotīdiānus /kɔ.tiː.diˈaː.nʊs/
daily, everyday, quotidian · ordinary, pedestrian
köken: Etymology tree Latin cotīdiē Proto-Indo-European *-nós Proto-Italic *-nos Latin -nus Latin -ānus Latin cotīdiānus From cotīdiē + -ānus.
Cōtīdiānam refice nauseam nummīs
Lēvis drōpace tū cotīdiānō
Quō tū, quō, liber ōtiōse, tendis / cultus Sīdone nōn cotīdiāna?
Dancadagligdags, hverdags-
everyday (attributive) (happening or used every day)
köken: Singular indefinite genitive of dagligdag.
Norveççehverdagslig
Vietnamcatầm thường /təm˨˩ tʰɨəŋ˨˩/
commonplace; mediocre; trivial; ordinary
köken: Sino-Vietnamese word from 尋常.
Bulgarcaбана́лен, всекидне́вен, делничен, ежедне́вен, обикновен /obiknoˈvɛn/
usual, ordinary, common
çekim: karşılaştırma по́-обикнове́ни · üstünlük на́й-обикнове́ни
köken: From Proto-Slavic *obyknovenъ.
Slovakçadenný, každodenný /ˈɟɛnniː/
daily, diurnal (occurring every day)
zıt: nočný
köken: Etymology tree Slovak deň Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Slovak -ný Slovak -ný Slovak denný From deň + -ný.
Slovencedneven
Estoncaargine, igapäevane, tavaline /ˈiɡ̊ɑˌpæe̯vɑne/
daily, everyday (occurring every day) · everyday, day-to-day (ordinary or mundane)
çekim: karşılaştırma igapäevasem · üstünlük kõige igapäevasem
köken: iga + päev + -ne
aile: igapäevaselt, igapäevasus
Katalancaquotidià /kwo.ti.ðiˈa/
daily; quotidian
köken: Borrowed from Latin quotīdiānus.
aile: quotidianament
Galcebeunyddiol /beɨ̯ˈnəðjɔl/
daily, day-to-day
köken: From beunydd + -iol.
Dyro i ni heddyw ein bara beunyddiol.
Etimoloji
joka (“every”) + päivä (“day”) + -inen