altrettanto
/al.tretˈtan.to/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "altrettanto" kelimesi Türkçe'de bilmukabele anlamına gelir.
Çeviri
Genelbilmukabele
Tanım
•as much, as many
Diğer Dillerde
likewise!, same to you!, you too!
Schönes Wochenende! – Auch so!
Fransızcade même, également, idem, pareil, pareillement /də mɛm/
likewise · thus, that way
eş: également
aile: tout de même
Où tu t'en vas habillé de même ?
İspanyolcaigualmente /iˌɡwalˈmente/
equally · likewise
eş: análogamente, semejantemente, similarmente, asimismo, semejablemente, también
köken: From igual (“equal”) + -mente (“-ly”).
“Mucho gusto.” “¡Igualmente!”
Rusçaвзаи́мно, и ва́м того́ же, и тебе́ того́ же, одина́ково, по́ровну
Arapçaبِالتَّسَاوِي, بِالمِثْل
Azericebərabər, səninlə bahəm, səninlə birlikdə, sizinlə bahəm, sizinlə birlikdə, yarıbayarı /bæ.ɾɑːˈbæɾ/
equal of any material or spiritual value · equal by rights
çekim: karşılaştırma daha bərabər · üstünlük ən bərabər
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úp Proto-Indo-European *-er Proto-Indo-European *upéri Proto-Indo-Iranian *upári Proto-Iranian *upári Middle Persian 𐭬𐭣𐭬 (mdm) Classical Persian بَرَابَر (barābar)bor. Old Anatolian Turkish برابر Azerbaijani bərabər Inherited from Old Anatolian Turkish برابر (berāber, barābar), from Classical Persian بَرَابَر (barābar).
aile: bərabərlik, bərabərləşdirmək
Felemenkçeeven, gelijk, gelijkelijk, gelijkmatig, insgelijks, van hetzelfde /ˈeː.və(n)/
shortly, briefly · for a short period, for a while · for a moment; modal particle indicating that the speaker expects that something will require little time or effort.
eş: eventjes, effentjes
köken: From Middle Dutch even, effen, from Old Dutch *evan, from Proto-West Germanic *ebn, from Proto-Germanic *ebnaz.
aile: evenveel, evenzoveel
Ik zal even voor u kijken.
In de tweede helft van de 19e eeuw bloeide Vollenhove weer even op.^(nl:Vollenhove#Geschiedenis)
Zou je even de deur voor me dicht willen doen?
Portekizceigualmente /iˌɡwawˈmẽ.t͡ʃi/
equally; likewise (in the same manner)
eş: outrossim, também
köken: From igual + -mente.
Yunancaεπίσης
also, too, likewise
köken: Univerbation of the Ancient Greek phrase ἐπ’ ἴσης (ep’ ísēs), from ἐπί (epí) and ἴσης (ísēs).
Καληνύχτα! — Επίσης!
Η Ιταλία και η Ελλάδα βρίσκονται στην Ευρώπη, και η Ισπανία βρίσκεται επίσης στην Ευρώπη.
Japoncaそちらこそ, 均等に, 平等に, 等しく
Lehçenawzajem, wzajemnie /naˈvza.jɛm/
each other
eş: również, także, = wzajemnie
köken: Etymology tree Polish na Polish wzajem univ. Polish nawzajem Univerbation of na + wzajem.
Maria i Robert kochali się nawzajem.
Ukraynacaі вам того ж, навзає́м
Fincesamalla tavoin, samoin, samoin sinulle, yhtäläisesti
in the same way
Rumenceegal, în mod egal /eˈɡal/
equal, even
çekim: çoğul egali · tamlayan egalului
köken: Borrowed from French égal, from Latin aequālis.
Macarcaegyenlően, ugyancsak, úgyszintén, viszont, viszont kívánom /ˈuɟɒnt͡ʃɒk/
also, too (as well), equally · thoroughly, really, to the full (to a greater extent than is sufficient, more than is satisfactory, more strongly, better)
köken: From ugyan + csak.
A kitűnő zenekar és az ugyancsak kitűnő énekesek csodálatos koncertet adtak.
Ugyancsak igyekeznünk kell a munkával, ha vacsorára be akarjuk fejezni.
İbraniceכנ״ל
Latinceaequāliter, aequē, pariter
equally; as much · together · likewise
köken: Etymology tree Latin pār Proto-Indo-European *-teros? Latin -ter Latin pariter From pār (“equal”) + -ter.
… et pariter facta atque īnfecta canēbat.
Endonezcesama-sama /ˌsama ˈsama/
you're welcome, has a connotation of same to you
köken: Inherited from Malay sama-sama,reduplication of sama (“same”).
Bulgarcaеднакво, по равно, подобно /poˈdɔbno/
like
köken: подо́бен (podóben) + -о (-o)
Иоа́н гово́реше на И́рода: — Не ти е подо́бно да и́маш бра́товата си жена́.
Letoncavienlīdz
Katalancaigualment /iˌɣwalˈment/
the same; in the same way · same to you
köken: From igual + -ment. Compare Spanish igualmente, French également.
-Que tinguis sort! / -Gràcies, igualment!
Galcerun fath i chithe, yr un fath i chwithau
İrlandacagurab amhlaidh daoibh, gurab amhlaidh duit
Etimoloji
Univerbation of altro + e + tanto, corresponding to Latin alterum et tantum (compare also French autant, Venetan altretanto).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
dello stesso numero
della stessa quantità
della stessa misurain uguale misura
in uguale quantità
la stessa cosa
la stessa misura