ebenso
/ˈeːbənzoː/
ALMANCA → TR
Almanca "ebenso" kelimesi Türkçe'de aynen, bilmukabele, hakeza, keza, ya ... ya anlamına gelir.
Çeviri
Genelaynen
Genelbilmukabele
Genelhakeza
Genelkeza
Genelya ... ya
Genelya ... ya da
Tanım
•equally, as much · likewise
Diğer Dillerde
Fransızcaautant, de même, idem, non plus, ou, pareillement /o.tɑ̃/
so much · just as well, might as well/may as well · the same, as much
köken: From Vulgar Latin *al tantu, earlier *aliud tantum (compare with aliud), corresponding to Classical Latin alterum tantum. Compare with Old French altretant, probably evolved from this form, along with Italian altrettanto.
aile: autant pour moi, autant que, autant que faire se peut, d'autant moins que, d'autant plus, d'autant plus que, d'autant que, pour autant, pour autant que
Pourquoi travaillez-vous autant ?
Il faut le faire, alors autant le faire tout de suite.
Lors que Danièle prend ses études au sérieux, Adeline n'a pas le moindre intérêt à en faire autant.
İspanyolcaahora... ahora, bien... bien, bien... o, con las mismas, ídem, igualmente /ˈidem/
in the same way
köken: Learned borrowing from Latin idem.
aile: ídem de ídem
as much, as many
eş: dello stesso numero, della stessa quantità, della stessa misurain uguale misura, in uguale quantità, la stessa cosa, la stessa misura
köken: Univerbation of altro + e + tanto, corresponding to Latin alterum et tantum (compare also French autant, Venetan altretanto).
cinque vittorie ed altrettante sconfitte
Rusçaаналоги́чно, взаи́мно, и ва́м того́ же, и тебе́ того́ же, и́ли ... и́ли, ли́бо ... ли́бо
Arapçaأَيْضًا, إِمَّا ... إِمَّا, بِالمِثْل, عَلَى حَدٍّ سَوَاء, كَذٰلِك, كَذٰلِكَ
Farsçaیا /ˈjaː/
either
köken: Inherited from Middle Persian 𐭠𐭩𐭥𐭯 (ʾywp /ayāb/) / 𐫀𐫏𐫀𐫁 (ʾyʾb /ayāb/). Cognate with Parthian 𐫀𐫃𐫀𐫖 (ʾgʾm /āgām/). Further etymology unclear; not found in Old Persian.
امروز یا فردا میروید؟
امرو یا فردا میرین؟
عزم دیدار تو دارد جانِ بر لب آمده باز گردد یا برآید؟ چیست فرمان شما؟
likewise
köken: From Middle Dutch desgelikes. By surface analysis, des + gelijk + -s.
Portekizceigualmente, ou ... ou, similarmente, também não, tampouco /iˌɡwawˈmẽ.t͡ʃi/
equally; likewise (in the same manner)
eş: outrossim, também
köken: From igual + -mente.
also, too, likewise
köken: Univerbation of the Ancient Greek phrase ἐπ’ ἴσης (ep’ ísēs), from ἐπί (epí) and ἴσης (ísēs).
Καληνύχτα! — Επίσης!
Η Ιταλία και η Ελλάδα βρίσκονται στην Ευρώπη, και η Ισπανία βρίσκεται επίσης στην Ευρώπη.
Japonca…か…か, そちらこそ, 同様に
Korece...든 ...든, ...든지 ...든지
İsveççeantingen...eller, detsamma, heller, likaledes
the same; see also densamma, desamma
Lehçealbo... albo..., ani ... ani..., bądź, nawzajem, podobnie, też nie /ˈbɔɲt͡ɕ/
either, or · even if · also ... and, both ... and
eş: albo
zıt: ani, i, ni, oraz
köken: Inherited from Old Polish bądź. As a conjunction, compare Hungarian vagy.
aile: gdzie bądź, tu nie bądź, bądź co bądź, w każdym bądź razie
Seu disiunctiva particula, Albo/ Bądź Acz.
Sive ‒ Ieſtl, albo, bądz, chociaſz.
Ukraynacaабо́ ... або́, аналогі́чно, і вам того ж, навзає́м, поді́бно, тако́ж
neither, not ... either (also not) · Used to emphasize lack of alternatives. · Used to soften a question, e.g. when the speaker is asking to be reminded of something, or when the speaker is seeking agreement or confirmation.
zıt: -kin
köken: According to Hakulinen, from earlier *-kahan, composed of -ka (as seen in joka and kuka) and -han, and why the particle is restricted to contexts with negative polarity is not clear. Räisänen (1996) presents an alternative etymology, in which the particle originates from the partitive forms of indefinite pronouns like ketään, mitään, in which it is developed from a reduction of -ka through…
Jos sinä et korjaa sitä, minäkään en sitä tee.
Mitä muutakaan olisin voinut tehdä?
Kuka tämä herra olikaan?
Çekçebuď ... anebo, buď ... nebo, podobně /ˈpodobɲɛ/
similarly, likewise (in a similar manner)
eş: obdobně, nápodobně
köken: From podobný + -ě. Compare Polish podobnie.
Rumencenici /nitʃʲ/
not even
köken: Inherited from Latin neque. Compare Aromanian nitsi.
Nu-mi place nici unul dintre ei
N-o să vii cu mine, nici pentru a mânca cea mai delicioasă mâncare din toată lumea?
Macarcaannyi, éppannyi, éppúgy, hasonlóképp, nemkülönben, sem /ˈɒɲːi/
so much, so many
köken: From az (“that”, demonstrative pronoun) + -nyi (adjective-forming suffix expressing measure).
aile: annyiadik, annyian, annyiszor, annyi-amennyi, annyiadmagával, annyifajta, annyifelé, annyiféle, annyira-amennyire, ezerannyi
Annyi vendég jött, hogy két asztalt kellett megterítenünk.
İbraniceכְּמוֹ כֵן, כנ״ל
Latinceaut ... aut, item /ˈɪ.tẽː/
just like (in a comparison) · likewise, also, further
köken: Perhaps from Proto-Indo-European *éy and *só. Compare ita and itidem.
hegio: Salvē, exoptāte gnāte mī. tyndarus: Hem, quid 'gnāte mī'? Attat, sciō quor tē patrem assimules esse et mē fīlium:
Hōs item ex proximīs prīmī nāvibus cum cōnspēxissent, subsecūtī hostibus appropīnquārunt.
obsolete spelling of hellere
köken: See hellere.
Nei jeg vil heller være misundt, end foragtet.
Jeg vil heller — heller skære lidt Tænder uden Øl.
Norveççeenten, heller, i like måte, likeledes
the same to you; to you too
"God jul!" "Takk og i like måte!"
Endonezceantara ... atau, sama-sama /ˌsama ˈsama/
you're welcome, has a connotation of same to you
köken: Inherited from Malay sama-sama,reduplication of sama (“same”).
Vietnamcahoặc … hoặc
like
köken: подо́бен (podóben) + -о (-o)
Иоа́н гово́реше на И́рода: — Не ти е подо́бно да и́маш бра́товата си жена́.
Slovakçabuď...alebo...
Used to introduce a yes-or-no question.
köken: Derived from kaasas.
Kas ta on saabunud?
Katalancaídem, igualment, tampoc /iˌɣwalˈment/
the same; in the same way · same to you
köken: From igual + -ment. Compare Spanish igualmente, French également.
-Que tinguis sort! / -Gràcies, igualment!
Etimoloji
eben + so. Compare English even so.