Diğer Diller

tömeg

/ˈtømɛɡ/

MACARCA → TR

Macarca "tömeg" kelimesi Türkçe'de ağırlık, cüsse, cüsseli, hacim, hacimli anlamına gelir.

Çeviri

Genelağırlık

Genelcüsse

Genelcüsseli

Genelhacim

Genelhacimli

Genelizdiham

Genelkalabalık

Genelkitle

Genelkütle

Genelsürü

Genelyığın

Çekim Tablosu

çoğultömegek

Tanım

•crowd, mass (e.g. of people) · mass

Diğer Dillerde

AlmancaAnsammlung , Gedränge , Masse , Menge , Menschenmasse , Menschenmenge (dişil) /ˈanˌzamlʊŋ/

gathering, collection, accumulation, assemblage · crowd

çekim: çoğul Ansammlungen · tamlayan Ansammlungen

eş: Aggregation, Akkretion, Akkumulation, Agglomeration, Agglutination, Anhäufung

köken: From ansammeln + -ung.

Fransızcacohue , foule , gros , grosseur , masse , massif (dişil) /kɔ.y/

crowd, rabble

çekim: çoğul cohues

eş: juridiction des halles

köken: 1235; from Middle Breton cochuy (“covered market; bustle, tumult”) (modern Breton koc'hu, koc'hui), similar to Welsh cy- (“together”) + chwyf (“movement, commotion”), from Proto-Brythonic *hwɨβid (“to move”).

İspanyolcabolón , gentío , grupo , masa , másico , masivo (eril) /boˈlon/

a type of food made from mashed banana · a lot; a bunch

çekim: çoğul bolones

köken: From bola (“ball”) + -ón.

İtalyancaaffluenza , concorso , fiumana , folla , massa , messa (dişil) /af.fluˈɛn.t͡sa/

attendance, turnout

çekim: çoğul affluenze

eş: abbondanza, afflusso, convergenza, calca, folla, concorso

köken: From Latin affluentia.

Rusçaбы́дло, величина́, кру́пный, ма́сса, ме́сса, объём /ɐbˈjɵm/

volume, capacity, bulk · extent, range, scope

çekim: çoğul объёмы · tamlayan объёма

eş: кубатура, вместимость, ёмкость, поместительность, тело

köken: From об- (ob-) and Proto-Slavic *jęti (“to take”). Compare German Umfang (“extent, scope”) from umfangen (“to embrace, to include”), which is regarded as a calque of Latin circumferentia from Greek περιφέρεια (periféreia).

Arapçaحَشْد, زَحْمَة, قُدَّاس, كُتْلَة, وَزْن

Farsçaانبوه , توده , جرم , جمعیت , هجوم

mass, heap · crowd

köken: Might come from Old Iranian *ham-pauγa- or *ham-pūγa- and be the Iranian correspondence of Sanskrit पूग (pūga, “multitude”), Ardhamagadhi Prakrit 𑀧𑀽𑀳 (pūha, “crowd”) (compare Ancient Greek πῡγή (pūgḗ, “buttocks”)). Related to Old Armenian ամբոխ (ambox), an Iranian borrowing.

Azericeizdiham , kütlə , kütləvi

crowd · procession

çekim: çoğul izdihamlar · tamlayan izdihamın

köken: From Arabic اِزْدِحَام (izdiḥām).

Kazakçaжиын , жұрт , масса, тобыр, топ

collection, accumulation, gathering

çekim: çoğul жиындар · tamlayan жиынның

Özbekçemassa, olomon

Türkmencemäreke

Kırgızcaжыйын, масса, месса

meeting

köken: Compare to Southern Altai јуун (ǰuun).

Felemenkçedienst , drom , hoop , massa, massa-, menigte (eril) /dinst/

service · draft

çekim: çoğul diensten

köken: From Middle Dutch dienst, from Old Dutch *thionost, from Proto-Germanic *þewanōstaz. Equivalent to dienen + -st.

aile: belastingdienst, bestuursdienst, de dienst uitmaken, diensteneconomie, dienstig, dienstplicht, dienstweigeraar, eredienst, gebedsdienst, godsdienst

Deze winkel biedt uitstekende klantenservice.

Hij moest in militaire dienst tijdens zijn dienstplicht.

Portekizceaudiência , comunhão , em massa , eucaristia , massa , massivo (dişil) /aw.d͡ʒiˈẽ.si.ɐ/

hearing (a proceeding at which discussions are heard) · audience (formal meeting with a dignitary) · audience (group of people seeing a performance)

çekim: çoğul audiências

köken: Learned borrowing from Latin audientia.

Yunancaλειτουργία , μάζα , όχλος , πλήθος , πολυκοσμία , σκυλολόι (dişil)

liturgy, Mass, Eucharist, divine service · function, operation, service, working(s)

çekim: çoğul λειτουργίες · tamlayan λειτουργίας

köken: Inherited from Ancient Greek λειτουργία (leitourgía, “public service”), from λειτουργός (leitourgós, “public official”) + -ία (-ía).

ώρες λειτουργίας

βιολογική λειτουργία

Japoncaミサ , 人込み , 大勢 , 大群 , 有象無象 , 群れ /mʲisa̠/

Mass

köken: Borrowed from Portuguese missa, in turn from Latin missa.

aile: ミサ曲

Korece군중 , 무리 , 미사 , 질량 /kuɲd͡ʑuŋ/

crowd

köken: Sino-Korean word from 群衆.

군중들이 다가와서 난 기차까지 뚫고 지나갈 수 없었다.

İsveççefolkmängd , folkmassa , massa , mässa , massiv , omfångsrik

population (number of inhabitants) · a crowd (of people)

çekim: çoğul folkmängder · tamlayan folkmängds

köken: folk + mängd

Folkmängden förväntas minska i flera län

Sveriges folkmängd uppgår till omkring tio miljoner personer

Lehçehałastra , hołota , masa , motłoch , msza , objętość (dişil) /xaˈwas.tra/

rabble

çekim: çoğul hałastry · tamlayan hałastry

eş: banda, zgraja, banda, zgraja

köken: Etymology tree Ukrainian галáйстра (halájstra)bor. Polish hałastra Borrowed from Ukrainian галáйстра (halájstra).

Ukraynacaгурт, ма́са, ма́совий, ме́са, на́товп /ɦurt/

a group of people · band · herd, flock

çekim: çoğul гурти́ · tamlayan гу́рту

köken: Borrowed from Polish hurt, from Middle High German hurt.

Hintçeजनता , द्रव्यमान , भीड़ (dişil) /d͡ʒən.t̪ɑː/

the public, masses · common folk

çekim: çoğul जनताएँ

köken: Learned borrowing from Sanskrit जनता (janatā).

Finceenemmistö, joukko-, kasata , kerätä , koko , massa /ˈenemːistø/

majority

çekim: çoğul enemmistöt · tamlayan enemmistön

zıt: vähemmistö

köken: enempi (“more”) (plural stem) + -stö (collective noun suffix). Coined by Finnish folklorist and linguist Daniel Europaeus in 1853.

aile: -enemmistöinen, enemmistöläinen, enemmistöhallitus, enemmistökansallisuus, enemmistökieli, enemmistöomistaja, enemmistöperiaate, enemmistöpäätös, enemmistövaali, enemmistövalta

Çekçedav , hmota , hmotnost , horda , houf , masa (eril) /ˈdaf/

crowd (group of people)

çekim: çoğul davy · tamlayan davu

eş: shromáždění

köken: Related to Russian да́вка (dávka), дави́ть (davítʹ). Omitting several steps, from Proto-Slavic *daviti, whence also Czech dávit (which, however, had lost the meaning to press). Compare typologically Polish ciżba, ścisk (<~ ciskać, akin to ти́скать (tískatʹ)); Polish tłok, Russian толчея́ (tolčejá) (akin to толка́ть (tolkátʹ)); English throng (<<~ Proto-Germanic *þrinhwaną); English crowd. Also…

On zmizel v davu.

Rumenceaglomerație , gloată , liturghie , masa , masă , masiv (dişil) /aɡlomeˈrat͡si.e/

agglomeration · crowd, multitude, throng, concourse · crush (crowd producing uncomfortable pressure)

çekim: çoğul aglomerații

eş: îmbulzeală, înghesuială, aglomerare, îngrămădire, mulțime

köken: Borrowed from French agglomération. Equivalent to aglomera + -ție.

İbraniceהָמוֹן, הִתְקַהֲלוּת, מִיסָה, מַסָּה

Latinceagmen , caterva , frequentia , missa, mōlēs, multitudo /ˈaɡ.mɛn/

a train of something; multitude, host, crowd, flock · an army, column, troop, band; line or rank of troops · stream, course, current, motion

çekim: çoğul agmina · tamlayan agminis

köken: From Proto-Indo-European *h₂éǵ-mn̥ ~ *h₂ǵ-mén-s (“army, band, troop; marching of an army”), from the root *h₂eǵ- (“to drive”). Cognate with Sanskrit अज्म॑न् (ájman, “army, band, flock; procession of an army”). Surface analysis is agō (“do, act”) + -men (noun-forming suffix).

aile: agminālis, agminātim

… ac ventī, velut agmine factō,

“… Illī agmine certō / Lāocoönta petunt ….” “[The sea serpents] with a steady march make straight for Laocoön ….” – Aeneas

Dancaflok, folkehav, folkemængde, mængde , masse , messe /ˈflʌɡ/

flock

çekim: çoğul flokke · tamlayan floks

köken: From Old Norse flokkr, from Proto-Germanic *flukkaz.

aile: børneflok, flokdyr, flokimmunitet, flokinstinkt, flokkes, flokkevis, flokleder, flokmentalitet, flokrøveri, fugleflok

Norveççeflokk, folkehav, folkemengde, masse, mengde, messe