Diğer Diller

massa

/masːa/

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "massa" kelimesi Türkçe'de ağırlık, avam, cüsse, cüsseli, gütmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelağırlık

Genelavam

Genelcüsse

Genelcüsseli

Genelgütmek

Genelhacim

Genelhacimli

Genelizdiham

Genelkalabalık

Genelkitle

Genelkütle

Genelyığın

Çekim Tablosu

çoğulmassor

tamlayanmassas

Tanım

•a mass (substance) · mass (as measured in kilograms) · a mass (of people), a large crowd

Diğer Dillerde

Almancaganze Reihe, Gedränge , Haufen , Masse , Menge , Menschenmasse (nötr) /ɡəˈdʁɛŋə/

crowd · hustle · jostle

çekim: çoğul Gedrängen · tamlayan Gedränges

eş: Drängelei, Drängeln, Gedrängel

köken: From Middle High German, from Old High German gidrengi. Cognate with Old English ġeþrang.

Fransızcafoule , gros , grosseur , masse , massif , messe (dişil) /ful/

crowd · the thronging of a crowd · a great number, multitude, mass; host

çekim: çoğul foules

eş: pas

köken: Inherited from Middle French foule (“group of men, people collectively”), alteration (due to Middle French foule (“act of treading”)) of Old French foulc (“people, multitude, crowd, troop”), from Early Medieval Latin fulcus, from Frankish *folc, *fulc (“crowd, multitude, people”), from Proto-Germanic *fulką (“collection or class of people, multitude; host of warriors”), perhaps from…

aile: bain de foule

İspanyolcabolón , gentío , masa , másico , masivo , misa (eril) /boˈlon/

a type of food made from mashed banana · a lot; a bunch

çekim: çoğul bolones

köken: From bola (“ball”) + -ón.

İtalyancaciurma , cricca , fiumana , folla , masnada , massa (dişil)

crew (of a ship)

çekim: çoğul ciurme

eş: addetti, equipaggio, marinai, personale, rematori, canaglia

köken: From Old Genovese ciüsma (from which Spanish chusma and Portuguese chusma descend), from Latin celeusma, from Ancient Greek κέλευσμα (kéleusma, “rhythmic chant to exhort rowers in galleys”), from κελεύω (keleúō, “to order, to bid, to exhort”).

aile: ciurmaglia

Rusçaвеличина́, кру́пный, ку́ча, ма́сса, ма́ссовый, ме́сса

Arapçaحَشْد, زَحْمَة, قُدَّاس, قَطِيع, كُتْلَة, كَوْم

Farsçaانبوه , توده , جرم , جمعیت, چپاندن

mass, heap · crowd

köken: Might come from Old Iranian *ham-pauγa- or *ham-pūγa- and be the Iranian correspondence of Sanskrit पूग (pūga, “multitude”), Ardhamagadhi Prakrit 𑀧𑀽𑀳 (pūha, “crowd”) (compare Ancient Greek πῡγή (pūgḗ, “buttocks”)). Related to Old Armenian ամբոխ (ambox), an Iranian borrowing.

Azericeizdiham , kütlə , kütləvi

crowd · procession

çekim: çoğul izdihamlar · tamlayan izdihamın

köken: From Arabic اِزْدِحَام (izdiḥām).

Kazakçaжиын , жұрт , масса, тобыр, топ

collection, accumulation, gathering

çekim: çoğul жиындар · tamlayan жиынның

Özbekçemassa, olomon

Türkmencemäreke

Kırgızcaжыйын, масса, месса

meeting

köken: Compare to Southern Altai јуун (ǰuun).

Felemenkçedienst , draaien , hoop , massa, massa-, menigte (eril) /dinst/

service · draft

çekim: çoğul diensten

köken: From Middle Dutch dienst, from Old Dutch *thionost, from Proto-Germanic *þewanōstaz. Equivalent to dienen + -st.

aile: belastingdienst, bestuursdienst, de dienst uitmaken, diensteneconomie, dienstig, dienstplicht, dienstweigeraar, eredienst, gebedsdienst, godsdienst

Deze winkel biedt uitstekende klantenservice.

Hij moest in militaire dienst tijdens zijn dienstplicht.

Portekizcecorja , girar , malta , massa , missa , monte (dişil) /ˈkɔʁ.ʒɐ/

rabble (disorderly crowd)

çekim: çoğul corjas

köken: Probably from Malayalam [Term?].

Yunancaλειτουργία , μάζα , πλήθος , πολυκοσμία (dişil)

liturgy, Mass, Eucharist, divine service · function, operation, service, working(s)

çekim: çoğul λειτουργίες · tamlayan λειτουργίας

köken: Inherited from Ancient Greek λειτουργία (leitourgía, “public service”), from λειτουργός (leitourgós, “public official”) + -ία (-ía).

ώρες λειτουργίας

βιολογική λειτουργία

Japoncaミサ , 人込み , 大勢 , 積み重ね , 群衆 , 荷重 /mʲisa̠/

Mass

köken: Borrowed from Portuguese missa, in turn from Latin missa.

aile: ミサ曲

Korece군중 , 더미 , 무더기 , 무리 , 미사 , 질량 /kuɲd͡ʑuŋ/

crowd

köken: Sino-Korean word from 群衆.

군중들이 다가와서 난 기차까지 뚫고 지나갈 수 없었다.

Lehçekupa , masa , msza , objętość , stado , tłum (dişil) /ˈku.pa/

heap · poo, poop, turd · group, crowd

çekim: çoğul kupy · tamlayan kupy

eş: stolec, kał, odchody, gówno, mnóstwo, masa

köken: Etymology tree Proto-Slavic *kupa Polish kupa Inherited from Proto-Slavic *kupa.

aile: do kupy, z przewagą kupy

Na chodniku leżała psia kupa.

[…] można było odróżnić obcych żołnierzy, wieśniaków, niewiasty ciągnione przez rajtarów i broniących się bezładnymi kupami mężów.

Ukraynacaгурт, ку́па, ку́ча, ма́са, ма́совий, ме́са /ɦurt/

a group of people · band · herd, flock

çekim: çoğul гурти́ · tamlayan гу́рту

köken: Borrowed from Polish hurt, from Middle High German hurt.

Hintçeजनता , द्रव्यमान , भीड़ (dişil) /d͡ʒən.t̪ɑː/

the public, masses · common folk

çekim: çoğul जनताएँ

köken: Learned borrowing from Sanskrit जनता (janatā).

Fincejoukko-, kasa , kasata , kerätä , koko , lauma /ˈkɑsɑ/

heap, pile, mass, stack · grouping, shot grouping

çekim: çoğul kasat · tamlayan kasan

köken: From Proto-Finnic *kasa, borrowed from Proto-Norse [Term?] (compare Old Swedish kasi, Swedish kase (“heap, collection of something”), Old Norse kǫs (“heap, pile”)), from Proto-Germanic *kasō.

aile: kasaantua, kasaantuma, kasailla, kasassa, kasata, kasauma, kasautua, kasautuma, kasoittain, heinäkasa

Çekçedav , hmota , hmotnost , mše , objem , otočit (eril) /ˈdaf/

crowd (group of people)

çekim: çoğul davy · tamlayan davu

eş: shromáždění

köken: Related to Russian да́вка (dávka), дави́ть (davítʹ). Omitting several steps, from Proto-Slavic *daviti, whence also Czech dávit (which, however, had lost the meaning to press). Compare typologically Polish ciżba, ścisk (<~ ciskać, akin to ти́скать (tískatʹ)); Polish tłok, Russian толчея́ (tolčejá) (akin to толка́ть (tolkátʹ)); English throng (<<~ Proto-Germanic *þrinhwaną); English crowd. Also…

On zmizel v davu.

Rumencegloată , grămadă , liturghie , maldăr , masa , masă (dişil)

a crowd, mass, mob, herd, multitude (sometimes with a pejorative sense, as in rabble, commoners, simple people) · armed band, troop

çekim: çoğul gloate · tamlayan gloate

köken: Borrowed from Old Church Slavonic глота (glota), from Proto-Slavic *glota. Compare Serbo-Croatian glota, Polish gołota (“the poor”). Doublet of holotă.

Macarcacsorda , mise , összegyűjt, összehord, szentmise, terjedelem /ˈt͡ʃordɒ/

herd (of cattle, elephants, etc.)

çekim: çoğul csordák

köken: From Proto-Slavic *čerda, from Proto-Indo-European *kerdʰ-. Compare (obsolete) Serbo-Croatian čreda, Russian череда́ (čeredá, “sequence, train”), English herd.

İbraniceאֲסַפְסוּף, הָמוֹן, הִתְקַהֲלוּת, מִיסָה, מַסָּה

Latinceagmen , caterva , frequentia , missa, mōlēs, multitudo /ˈaɡ.mɛn/

a train of something; multitude, host, crowd, flock · an army, column, troop, band; line or rank of troops · stream, course, current, motion

çekim: çoğul agmina · tamlayan agminis

köken: From Proto-Indo-European *h₂éǵ-mn̥ ~ *h₂ǵ-mén-s (“army, band, troop; marching of an army”), from the root *h₂eǵ- (“to drive”). Cognate with Sanskrit अज्म॑न् (ájman, “army, band, flock; procession of an army”). Surface analysis is agō (“do, act”) + -men (noun-forming suffix).

aile: agminālis, agminātim

… ac ventī, velut agmine factō,

“… Illī agmine certō / Lāocoönta petunt ….” “[The sea serpents] with a steady march make straight for Laocoön ….” – Aeneas

Dancaflok, folkehav, folkemængde, folkmasse, hob , mængde /ˈflʌɡ/

flock

çekim: çoğul flokke · tamlayan floks

köken: From Old Norse flokkr, from Proto-Germanic *flukkaz.

aile: børneflok, flokdyr, flokimmunitet, flokinstinkt, flokkes, flokkevis, flokleder, flokmentalitet, flokrøveri, fugleflok

Norveççebøling, flokk, folkehav, folkemengde, haug, horde