kolmas pyörä

FINCE → TR

Çekim Tablosu

çoğulkolmannet pyörät

tamlayankolmannen pyörän

Tanım

•gooseberry, third wheel (additional, disturbing person in a situation)

Diğer Dillerde

Almancafünftes Rad , fünftes Rad am Wagen, Sattelkupplung

ellipsis of fünftes Rad am Wagen (“fifth wheel”)

çekim: tamlayan fünften Rades

Fransızcacinquième roue du carrosse , sellette , tenir la chandelle (dişil) /sɛ̃.kjɛm ʁu dy ka.ʁɔs/

fifth wheel (anything superfluous or unnecessary)

çekim: çoğul cinquièmes roues du carrosse

eş: cinquième roue à un carrosse, cinquième roue de la charrette, la dernière roue de la charrette

İspanyolcacarabina , chaperón , lamparita, mal tercio, paleta, quedarse tocando el violín (dişil) /kaɾaˈbina/

carbine (short firearm) · rifle · chaperone

çekim: çoğul carabinas

eş: choco, mosquetón, retaco, tercerola, chaperón, chaperona

köken: Borrowed from French carabine (“carbine”), from Old French carabin (“mounted rifleman”), perhaps from escarrabin (“corpse bearer during the plague”, literally “carrion beetle”), from scarabée (“dung beetle”), from Latin scarabaeus (“beetle”), from Ancient Greek κάραβος (kárabos, “beetle”).

aile: carabina de Ambrosio, carabinero

İtalyancaterzo incomodo , ultima ruota del carro (eril)

third wheel

çekim: çoğul terzi incomodi

Rusçaкак собаке пятая нога, как телеге пятое колесо, не пришей кобыле хвост, пя́тая нога́, пя́тое колесо́, тре́тий ли́шний

о ком-либо, чём-либо совершенно ненужном, излишнем, бесполезном

eş: как телеге пятое колесо, не пришей кобыле хвост, не пришей к спине рукав

Arapçaالصنيَة

Felemenkçe't vijfde wiel (aan de wagen)

Portekizcepeso morto , quinta roda , vela (eril)

dead weight (that which is useless or excess)

çekim: çoğul pesos mortos

Japonca無用の長物, 長物

İsveççefemte hjulet, tredje hjul, vändskiva

Lehçepiąte koło, piąte koło u wozu , przyzwoitka (nötr) /ˈpjɔn.tɛ ˈkɔ.wɔ u‿ˈvɔ.zu/

third wheel (unwanted person or thing)

eş: dziura w moście, wrzód na dupie

köken: Literally, “fifth cartwheel”.

Çekçepáté kolo u vozu , točna

někdo nebo něco nadbytečného; někdo, od koho je žádáno, aby byl přítomen, ale zároveň mu není uložena žádná práce

Rumencea cincea roată la căruță (dişil)

third wheel, fifth wheel

köken: Literally, “the fifth wheel of a wagon”.

Macarcafelesleges , gyertyatartó, harmadik kerék, ötödik kerék /ˈfɛlɛʃlɛɡɛʃ/

synonym of fölösleges: superfluous, unnecessary, redundant, wasted

çekim: karşılaştırma feleslegesebb · üstünlük legfeleslegesebb

köken: felesleg (“surpluss, excess”) + -es (adjective-forming suffix)

aile: feleslegesen

İbraniceגלגל שלישי

Dancafemte hjul, sættevognskobling

Norveççesvingskive

Endonezceobat nyamuk /ˌobat ˈɲamuk/

fly spray, insecticide · third wheel: an unwanted third party accompanying two people on a date

çekim: çoğul obat-obat nyamuk

köken: Compound of obat (“drug, medicine”) + nyamuk (“mosquito”). Literally, “mosquito medicine”.

aile: obat nyamuk bakar

Vietnamcacon giáp thứ 13 , người thứ ba , tiểu tam , trà xanh /kɔn˧˧ zaːp̚˧˦ tʰɨ˧˦ mɨəj˨˩ ʔɓaː˧˧/

the other woman or man

köken: Literally “the 13th zodiac sign” (when in reality there are only twelve) > “one which is not legitimate”.

Slovakçapiate koleso u voza

Litvancapenkta koja

Katalancael o la que aguanta l'espelma

Galceolwyn sbâr

İrlandacaéan corr

İzlandacaaðskotadýr

Arnavutçaperson i tretë

Gürcüceმეხუთე ბორბალი

cmn燈泡 /灯泡, 燈泡兒 /灯泡儿, 電燈泡 /电灯泡, 電燈泡兒 /电灯泡儿

Etimoloji

kolmas (“third”) pyörä (“wheel”) Literally "third wheel", implying that someone is as necessary as a third wheel in a (normally two-wheeled) carriage.