överflödig
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "överflödig" kelimesi Türkçe'de fazla, gereğinden fazla, gereksiz, ihtiyaçtan fazla, lüzumsuz anlamına gelir.
Çeviri
Genelfazla
Genelgereğinden fazla
Genelgereksiz
Genelihtiyaçtan fazla
Genellüzumsuz
Genellüzumundan fazla
Genelyedek
Çekim Tablosu
karşılaştırmaöverflödigare
üstünlüköverflödigast
Tanım
•superfluous
Diğer Dillerde
AlmancaEinöde, kalt machen, Saustall [vulgär], Schmutz-, töten, überflüssig (dişil) /ˈaɪ̯nˌ(ʔ)øːdə/
deserted, remote, isolated land; wasteland
çekim: çoğul Einöden · tamlayan Einöden
eş: Ödnis, Wildnis, Pampa, Walachei, Weiler
köken: From Middle High German einœte, einœde, from Old High German einōti, from Proto-West Germanic *ainōdī (“wilderness; loneliness”), contaminated with unrelated öde.
Fransızcaredondant, stérile, superflu, terrain vague, terre en friche, tuer /ʁə.dɔ̃.dɑ̃/
redundant
köken: Learned borrowing from Latin redundāns.
İspanyolcaandurrial, baldío, descampado, erial, páramo, redundante (eril) /anduˈrjal/
the bush (remote, undeveloped area); the backcountry; the sticks; the middle of nowhere
çekim: çoğul andurriales
köken: Unknown. Proposed etymologies include: * From Andalusian Arabic [Term?]. * From Basque andur (“contemptible”). * From andar (“to walk”). First attested c. 1464-1474 (see quotations).
andase tras los zagales por esos alla andurriales todo el dia enbebeçido holgazando sin sentido q[ue] non cura de n[uest]ros males.
Idos a la vuestra, hermano, que vos sois, y no otro, el que destrae y sonsaca a mi señor, y le lleva por esos andurriales.
İtalyancaammazzare, copioso, di rifiuto, di scarto, fare fuori, inutile /am.matˈt͡sa.re/
to kill, murder
çekim: geçmiş ammazzàto · ortaç ammazzàto · şimdiki ammàzza · ulaç ammazzànte
eş: accoppare, assassinare, eliminare, fare fuori, freddare, massacrare
köken: Probably from a- + mazza (“club, baton”) + -are, or alternatively possibly related to Latin mactāre, through a Vulgar Latin root *mactiāre, although this is less likely. Compare Sicilian ammazzari, Spanish mazar, Portuguese maçar, Occitan massar, Romansh mazzar, Venetan masar, Friulian maçâ, Istriot masà. See also archaic Italian mattare.
Tu mi stavi ammazzando / Tu mi stavi ammazzando con amore.
Rusçaгро́хать, гро́хнуть, замочи́ть, изли́шний, ко́кнуть, ли́шний
Arapçaزَائِد, فَائِض
Farsçaافرونگی, زیادی
Felemenkçeachterhaald, koud maken, overbodig, overdadig, overtollig, overvloedig /ˌɑx.tərˈɦaːlt/
outmoded
çekim: karşılaştırma achterhaalder · üstünlük achterhaaldst
eş: ouderwets, verouderd, obsoleet
köken: From achterhalen.
Portekizcedeserto, ermo, matar, redundante, supérfluo (eril) /deˈzɛʁ.tu/
desert (barren area)
çekim: çoğul desertos
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese deserto, from Latin dēsertum (“deserted”), from dēserō (“to forsake”).
aile: Deserto da Arábia, Deserto da Argélia, Deserto do Namibe, Deserto Sírio
που είναι παραπάνω, περισσότερος απ' ό,τι χρειάζεται
eş: παραπανιστός
unnecessary
zıt: 必要
köken: Compound of 不(ふ) (fu-) + 必(ひつ)要(よう) (hitsuyō)
Korece불필요한, 여분의
Lehçenadmiarowy, nadmierny, niepotrzebny, redundantny, zbyteczny /nad.mjaˈrɔ.vɘ/
extra, redundant, supernumerary (beyond the prescribed or standard amount)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en- Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Balto-Slavic *nōda Proto-Slavic *nadъ Proto-Slavic *nadъ- Old Polish nad- Polish nad- Proto-Indo-European *meh₁-der. Proto-Balto-Slavic *mḗˀrāˀ Proto-Slavic *mě̀ra Old Polish miara Polish miara Polish nadmiar Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish…
aile: nadmiarowość
Ukraynacaза́йвий, надлишковий /nɐdˈɫɪʃkɔʋei̯/
surplus, superfluous
köken: надли́шок (nadlýšok) + -овий (-ovyj)
barren, infertile (of land)
çekim: çoğul बंजरों
zıt: उपजाऊ
köken: Dasa claims वन (van, “forest”) + उजड़ (ujaṛ, “to be ruined”).
Finceautiomaa, erämaa, joutomaa, liiallinen, liika-, listiä /ˈɑu̯tioˌmɑː/
wasteland, wilderness · desert (barren area of land or desolate terrain, especially one with little water or vegetation)
çekim: çoğul autiomaat · tamlayan autiomaan
köken: From autio (“desolate, uninhabited”) + maa (“land”).
Rumencede prisos, deșert, inutil, omorî, prisos, pustietate /deˈʃert/
empty, bare, desolate, vacant, deserted
çekim: çoğul deșerturi · tamlayan deșertului
köken: Inherited from Latin dēsertus.
Macarcafelesleges, fölösleges, mellőzhető, nélkülözhető, puszta, pusztaság /ˈfɛlɛʃlɛɡɛʃ/
synonym of fölösleges: superfluous, unnecessary, redundant, wasted
çekim: karşılaştırma feleslegesebb · üstünlük legfeleslegesebb
köken: felesleg (“surpluss, excess”) + -es (adjective-forming suffix)
aile: feleslegesen
İbraniceמיותר
Latincesuperfluus, superforāneus, supervacāneus, supervacuus /sʊˈpɛr.fɫu.ʊs/
running over, overflowing · superfluous, unnecessary · that is left over, remaining
eş: supervacāneus, supervacuus
köken: From superfluō (“to be superfluous”) + -us.
aile: superflua, superfluē, superfluitās, superfluō
Dancaødemark, overflødig
wilderness, wasteland
çekim: çoğul ødemarker · tamlayan ødemarks
köken: øde + mark, from Old Norse eyðimǫrk, cognate with Norwegian Nynorsk øydemark, Swedish ödemark.
Norveççeoverflødig
superfluous; redundant; in excess
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 餘剩 (SV: dư thặng).
unsuitable, unfit
çekim: karşılaştırma него́дни
zıt: го́ден
köken: не- (ne-) + го́ден (góden)
Slovakçanadbytočný, prebytočný, redundantný
Slovenceodvečen
Litvancanereikalingas, perteklinis
Etimoloji
From överflöd + -ig.