a cincea roată la căruță
dişil
RUMENCE → TR
Tanım
•third wheel, fifth wheel
Diğer Dillerde
Almancafünftes Rad, fünftes Rad am Wagen, Sattelkupplung
ellipsis of fünftes Rad am Wagen (“fifth wheel”)
çekim: tamlayan fünften Rades
Fransızcacinquième roue du carrosse, sellette (dişil) /sɛ̃.kjɛm ʁu dy ka.ʁɔs/
fifth wheel (anything superfluous or unnecessary)
çekim: çoğul cinquièmes roues du carrosse
eş: cinquième roue à un carrosse, cinquième roue de la charrette, la dernière roue de la charrette
İspanyolcacero a la izquierda, quedarse tocando el violín, quinta rueda /ˌθeɾo a la iθˈkjeɾda/
a person of little or no consequence; a nobody; a nonentity
çekim: çoğul ceros a la izquierda
köken: Literally, “zero to the left”. The idiomatic meaning is presumably from the mathematical sense of the term, since any leading zeroes to the left of a number have no effect on the number's value. Compare Portuguese zero à esquerda.
İtalyancaultima ruota del carro (dişil)
third wheel, fifth wheel, gooseberry
çekim: çoğul ultime ruote del carro
Rusçaпя́тая нога́, пя́тое колесо́, третий лишний /ˈtrʲetʲɪj ˈlʲiʂnʲɪj/
third wheel, gooseberry
çekim: çoğul тре́тьи ли́шние · tamlayan тре́тьего ли́шнего
Arapçaالصنيَة
Felemenkçe't vijfde wiel (aan de wagen), vijfde rad aan de wagen, vijfde wiel aan de wagen (nötr)
Something superfluous or unnecessary; a third wheel or dead weight.
köken: Literally, “[the] fifth wheel on the wagon”.
Portekizcepeso morto, quinta roda (eril)
dead weight (that which is useless or excess)
çekim: çoğul pesos mortos
Japonca無用の長物, 長物
İsveççefemte hjulet, vändskiva
Lehçepiąte koło, piąte koło u wozu (nötr) /ˈpjɔn.tɛ ˈkɔ.wɔ u‿ˈvɔ.zu/
third wheel (unwanted person or thing)
eş: dziura w moście, wrzód na dupie
köken: Literally, “fifth cartwheel”.
gooseberry, third wheel (additional, disturbing person in a situation)
çekim: çoğul kolmannet pyörät · tamlayan kolmannen pyörän
köken: kolmas (“third”) pyörä (“wheel”) Literally "third wheel", implying that someone is as necessary as a third wheel in a (normally two-wheeled) carriage.
někdo nebo něco nadbytečného; někdo, od koho je žádáno, aby byl přítomen, ale zároveň mu není uložena žádná práce
Macarcafelesleges, harmadik kerék, ötödik kerék /ˈfɛlɛʃlɛɡɛʃ/
synonym of fölösleges: superfluous, unnecessary, redundant, wasted
çekim: karşılaştırma feleslegesebb · üstünlük legfeleslegesebb
köken: felesleg (“surpluss, excess”) + -es (adjective-forming suffix)
aile: feleslegesen
Dancafemte hjul, sættevognskobling
Norveççesvingskive
Slovakçapiate koleso u voza
Litvancapenkta koja
İzlandacaaðskotadýr
Gürcüceმეხუთე ბორბალი
cmn燈泡 /灯泡, 燈泡兒 /灯泡儿, 電燈泡 /电灯泡, 電燈泡兒 /电灯泡儿
nnsvingskive
shtrinaesto prase, тринаесто прасе
Etimoloji
Literally, “the fifth wheel of a wagon”.