Diğer Diller

hätä

/ˈhætæ/

FINCE → TR

Fince "hätä" kelimesi Türkçe'de acil durum, ivmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelacil durum

Genelivmek

Çekim Tablosu

çoğulhädät

tamlayanhädän

Tanım

•emergency (situation requiring urgent assistance) · distress (serious danger) · distress, anxiety, panic

Diğer Dillerde

Almanca(künstlich) altern, Angelegenheit , Anlass, Bergnot, Not , Notfall (dişil) /ˈanɡəleːɡn̩haɪ̯t/

matter, issue, affair

çekim: çoğul Angelegenheiten · tamlayan Angelegenheiten

köken: angelegen + -heit

aile: Berufsangelegenheit, Finanzangelegenheit, Geschäftsangelegenheit, öffentliche Angelegenheit, Privatangelegenheit, Rechtsangelegenheit, steuerliche Angelegenheit, Verwaltungsangelegenheit, Wirtschaftsangelegenheit

Das vereinte Deutschland hat demgemäß volle Souveränität über seine inneren und äußeren Angelegenheiten.

Fransızcacause , crise , détresse , matière , urgence (dişil) /koz/

cause · case (a legal proceeding)

çekim: çoğul causes

eş: analyse, artisan, brandon, considération, corrélation, créateur

zıt: conséquence

köken: Inherited from Old French cause, borrowed from Classical Latin causa. Compare chose, an inherited doublet.

aile: à cause de, à cause que, causal, causalité, cause perdue, en cause, en connaissance de cause, en désespoir de cause, en tout état de cause, et pour cause

İspanyolcaamenaza , angustia , apremiarse , apresurarse , aprieto , apurarse (dişil) /ameˈnaθa/

threat, menace, an indication of danger · threat, menace, an expression of intent

çekim: çoğul amenazas

köken: Inherited from Old Spanish menaça, from Latin minācia (“threat”), noun based on mināx (“threatening”). Compare Portuguese ameaça.

aile: amenazar

İtalyancaagitazione , ansietà , antichizzare , causa , difficoltà , emergenza (dişil) /a.d͡ʒi.tatˈt͡sjo.ne/

agitation · unrest

çekim: çoğul agitazioni

eş: caos, concitazione, confusione, disordine, eccitazione, effervescenza

köken: From Latin agitātiōnem.

Rusçaбеда́, бе́дствие, вопро́с, де́ло, по́вод, старить /ˈstarʲɪtʲ/

to make old, to make look old

çekim: geçmiş ста́ривший · ortaç ста́ривший · şimdiki ста́рит · ulaç ста́рящий

Arapçaأَمْر, حَالَةْ اَلطَّوَارِئ, طَوَارِئ, قَضِيَّة

Farsçaاضطراری, فوریت /ʔiz.ti.raː.ˈriː/

emergency, urgent

köken: Borrowed from Arabic اِضْطِرَارِيّ (iḍṭirāriyy).

شرایط اضطراری

خروج اضطراری

تماس اضطراری

Kazakçaтөтенше жағдай

Felemenkçenood , noodgeval , spoedgeval (eril) /noːt/

emergency, crisis, distress (often used in compounds) · need

çekim: çoğul noden

eş: levensgevaar, onheil, behoefte, gebrek, storing

köken: From Middle Dutch nôot, from Old Dutch *nōd, from Proto-West Germanic *naudi, from Proto-Germanic *naudiz.

aile: ademnood, barensnood, doodsnood, geldnood, hongersnood, kamernood, nodeloos, nood breekt wet, noodaggregaat, noodanker

Portekizceansiedade , apressar , desgastar , emergência , motivo , perigo (dişil) /ɐ̃.si.eˈda.d͡ʒi/

anxiety (concern) · impatience

çekim: çoğul ansiedades

köken: Learned borrowing from Latin ānxietātem.

Yunancaέκτακτη ανάγκη, επείγον περιστατικό, κίνδυνος

emergency (literally: extraordinary need)

Japoncaこと , 事件 , 問題 , 緊急事態 , 非常時 /ko̞to̞/

broadly, any abstract thing, affair, matter, or fact · act of (word used for the nominalization of verbs, adjectives, or phrases) · experience, having been or done (used with ある (aru, “have, possess”))

köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *kətə. Cognate with 言 (koto, “word”).

些細な事だ。

いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。

お前のことが好きだ。

Korece문제, 비상 사태 /ˈmu(ː)ɲd͡ʑe̞/

problem, issue, question

eş: 난제

köken: Sino-Korean word from 問題 (“question, problem, issue”)

우리는 그 문제를 쉽게 풀었다.

무슨 문제라도 있나요?

요점은 이 문제를 어떻게 해결하느냐 하는 것이다.

İsveççeangelägenhet , ärende , fråga , nödfall , nödläge , nödsituation

an issue (under discussion)

çekim: çoğul angelägenheter · tamlayan angelägenhets

köken: angelägen + -het, like German Angelegenheit

Lehçenagłość, nagły wypadek, niebezpieczeństwo , pilność , przyśpieszać , przyśpieszyć (dişil) /ˈna.ɡwɔɕt͡ɕ/

suddenness (quality of being sudden) · urgency (quality of being urgent) · sudden pain

çekim: çoğul nagłości · tamlayan nagłości

köken: Etymology tree Old Polish nagłość Polish nagłość Inherited from Old Polish nagłość. By surface analysis, nagły + -ość.

Ukraynacaаварі́йна ситуа́ція, е́кстрена ситуа́ція, загроза, надзвича́йна ситуа́ція, небезпека, пита́ння (dişil) /zɐˈɦrɔzɐ/

danger (exposure to or instance of liable harm) · threat, menace

çekim: çoğul загро́зи · tamlayan загро́зи

köken: From за- (za-) + гроза́ (hrozá, “terror”), from Proto-Slavic *groza (“terror”).

Hintçeआपदा , आपातकाल , कारण , विपत्ति , संकट (dişil) /ɑːp.d̪ɑː/

disaster, calamity

çekim: çoğul आपदाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit आपदा (āpadā).

प्राकृतिक आपदा

Çekçedůvod , nouze , nouzová situace (eril) /ˈduːvot/

reason (support of an opinion)

çekim: çoğul důvody · tamlayan důvodu

köken: Inherited from Old Czech dóvod. By surface analysis, deverbal from dovodit.

z bezpečnostních důvodů

Důvody jsou prosté.

Rumencecauză , chestiune , pericol , primejdie , problemă , urgență (dişil) /ˈkau̯.zə/

cause (reason) · cause (aim, principle) · cause

çekim: çoğul cauze · tamlayan cauze

köken: Borrowed from French cause, Latin causa. First attested in 1682.

aile: cauză pierdută, câștig de cauză, din cauza, în cauză, în cunoștință de cauză, în disperare de cauză

Macarcabaj , gond , ínség, kikészít, kikoptat, koptat /ˈbɒj/

trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)

çekim: çoğul bajok

köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).

aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás

Mi a baj?

İbraniceמַצַּב חֵרוּם, נוֹשֵׂא, עילה

Latincecausa , fabula , res, rēs, subitum /ˈkau̯.sa/

cause, reason · case, claim, contention · cause, judicial process, lawsuit

çekim: çoğul causae · tamlayan causae

köken: From Old Latin caussa, from Proto-Italic *kaussā, further origin unknown. Connected by some to Latin cudo (“to strike”), in the sense "strike a cause," in which the Proto-Indo-European form would be *kewh₂-ud-ʰ-t-, from *kewh₂- (“to cut, strike”). Others are skeptical of an Indo-European origin. Related to Etruscan 𐌂𐌀𐌅𐌔𐌀 (cavsa).

aile: accūsō, causārius, causidicus, causor, causula, excūsō, incūsō, recūsō

qua de causa/qua de re/quam ob causam

Ille diēs prīmus lētī prīmusque malōrum causa fuit …. That day – a first of death, and onset of misery – it was the cause [of everything].

SĪMŌ: Nē haec quidem / satis vehemēns causa ad objūrgandum.

Dancanødsituation , nødstilfælde

emergency

çekim: çoğul nødsituationer · tamlayan nødsituations

Norveççenødsituasjon, skynde seg

Endonezcedarurat , distres , gawat /daˈrurat/

emergency (situation requiring urgent assistance)

çekim: çoğul darurat-darurat

köken: From Malay darurat, from Arabic ضَرُورَات (ḍarūrāt).

aile: didaruratkan, kedaruratan, mendaruratkan, darurat militer, darurat sipil, instalasi gawat darurat, unit gawat darurat

Vietnamcamau lên, nhanh lên, trường hợp khẩn cấp, vội lên /ɲajŋ̟˧˧ len˧˧/

hurry up

köken: nhanh (“fast”) + lên (“to go up”).

Bulgarcaбеда , бедствие, избъ́рзвам, спешен случай (dişil) /bɛˈda/

trouble, adversity, disaster, mishap · burdens, worries, needs · misfortune, trouble, woe

çekim: çoğul беди́

köken: Inherited from Old Church Slavonic бѣда (běda), from Proto-Slavic *běda.

aile: бедя́, бедина́, бедня́к, бедня́чка, бе́дствие, Бе́да, Бе́дьо

докарвам беда някому

някого го сполетява беда

някому е дошла беда

Slovakçanúdzová situácia, ponáhľať /ˈpɔnaːɦʎac/

to hurry

çekim: geçmiş bol by som sa ponáhľal · şimdiki ponáhľa sa · ulaç ponáhľajúci sa

Etimoloji

From Proto-Finnic *hätä (compare Estonian häda, Ludian hädä, Veps häda), borrowed from early Proto-Germanic *sētā (later *sētō, compare Swedish såt, försåt (“ambush”), Old English sǣt (“ambush”)).

Kelime Ailesi