Diğer Diller

Eş/Zıt

anlass

/ˈʔanlas/

eril

ALMANCA → TR

Almanca "anlass" kelimesi Türkçe'de neden, sebep anlamına gelir.

Çeviri

Genelneden

Genelsebep

Çekim Tablosu

çoğulAnlässe

tamlayanAnlasses

Tanım

•cause, starting, motive, occasion · occasion, event, gathering

Diğer Dillerde

Fransızcacause , matière , raison (dişil) /koz/

cause · case (a legal proceeding)

çekim: çoğul causes

eş: analyse, artisan, brandon, considération, corrélation, créateur

zıt: conséquence

köken: Inherited from Old French cause, borrowed from Classical Latin causa. Compare chose, an inherited doublet.

aile: à cause de, à cause que, causal, causalité, cause perdue, en cause, en connaissance de cause, en désespoir de cause, en tout état de cause, et pour cause

İspanyolcaasunto , causa , cuestión (eril) /aˈsunto/

matter, issue, business · affair (a romantic relationship)

çekim: çoğul asuntos

eş: cuestión, negocio, tema

köken: From Latin assūmptus. Cognate with English assumption and English assume.

aile: asuntillo, asunto pendiente, asuntos exteriores, tomar cartas en el asunto

İtalyancacausa , problema , ricorrenza (dişil) /ˈkaw.sa/

cause · lawsuit

çekim: çoğul cause

eş: cagione, fonte, inizio, motivazione, motivo, origine

köken: Borrowed from Latin causa. Doublet of the inherited cosa. Cognates include English and French cause, Portuguese and Spanish causa.

aile: a causa di, causare

Rusçaвозмо́жность, вопро́с, де́ло, основа́ние, по́вод, причи́на

Arapçaأَمْر, سَبَب, قَضِيَّة, مُنَاسَبَة

Farsçaسبب /sa.ˈbab/

cause, reason

çekim: çoğul اسباب

köken: Borrowed from Arabic سَبَب (sabab).

سبب این حادثه

سبب کاهش قیمتها

ندانم از چه سبب رنگ آشنایی نیست سهی قدان سیه چشم ماه سیما را

Azericebais , səbəb

cause, reason

çekim: çoğul baislər · tamlayan baisin

köken: From Arabic بَاعِث (bāʕiṯ).

Özbekçesabab

cause

çekim: çoğul sabablar · tamlayan sababning

köken: Inherited from Chagatai سبب (sbb /⁠säbäb⁠/), from Classical Persian سَبَب (sabab), from Arabic سَبَب (sabab).

aile: sababli, sababsiz

Kırgızcaшылтоо /ʃɯlˈtoː/

cause, pretext · excuse

çekim: çoğul шылтоолор · tamlayan шылтоонун

Uygurcaخۇسۇس, سەۋەپ /χusus/

subject

çekim: çoğul خۇسۇسلار

köken: From Arabic خُصُوص (ḵuṣūṣ).

Başkurtçaсәбәп /sæˈβæp/

cause, reason

çekim: çoğul сәбәптәр · tamlayan сәбәптең

köken: From Arabic سَبَب (sabab, “cause, reason”). Cognate with Turkish sebep.

Кем белә, бәлки, башҡа сәбәбе лә барҙыр.

Беҙ аяныс сәбәптән йыйылыштыҡ — тормоштан оло ил ағабыҙ китте.

Felemenkçeaanleiding , gebeurtenis , oorzaak , reden , voorval (dişil) /ˈaːn.lɛi̯.dɪŋ/

reason, cause, inducement

çekim: çoğul aanleidingen

eş: reden

köken: From aanleiden + -ing.

Portekizcecausa , motivo , ocasião , questão (dişil) /ˈkaw.zɐ/

cause, reason · suit, lawsuit · goal, aim

çekim: çoğul causas

köken: Learned borrowing from Latin causa. Doublet of the inherited coisa and cousa. Cognates include English and French cause, Italian and Spanish causa.

aile: justa causa

Yunancaαιτία , λόγος (dişil) /eˈtia/

cause, reason

çekim: çoğul αιτίες · tamlayan αιτίας

köken: From Ancient Greek αἰτία (aitía).

χωρίς αιτία

γενική της αιτίας

Japoncaこと , 事件 , 原因 , 問題 /ko̞to̞/

broadly, any abstract thing, affair, matter, or fact · act of (word used for the nominalization of verbs, adjectives, or phrases) · experience, having been or done (used with ある (aru, “have, possess”))

köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *kətə. Cognate with 言 (koto, “word”).

些細な事だ。

いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。

お前のことが好きだ。

Korece문제 , 원인 /ˈmu(ː)ɲd͡ʑe̞/

problem, issue, question

eş: 난제

köken: Sino-Korean word from 問題 (“question, problem, issue”)

우리는 그 문제를 쉽게 풀었다.

무슨 문제라도 있나요?

요점은 이 문제를 어떻게 해결하느냐 하는 것이다.

İsveççeangelägenhet , ärende , fråga , grund , händelse , orsak

an issue (under discussion)

çekim: çoğul angelägenheter · tamlayan angelägenhets

köken: angelägen + -het, like German Angelegenheit

Lehçeprzyczyna , sprawa (dişil) /pʂɘˈt͡ʂɘ.na/

cause (source of, or reason for, an event or action; that which produces or effects a result) · condition (requirement for something to happen, especially of physical nature; that from which something arises) · impulse, incentive, motivator (that which causes one to act)

çekim: çoğul przyczyny · tamlayan przyczyny

eş: powód, czynnik

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *préy Proto-Balto-Slavic *prei Proto-Slavic *pri Proto-Indo-European *kʷey-der. Proto-Slavic *činъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *činiti Proto-Slavic *pričinitideverb. Proto-Slavic *pričina Old Polish przyczyna Polish przyczyna Inherited from Old Polish…

Near-synonyms: motyw, pobudka, powód, racja, tytuł, wzgląd, źródło

Res, Rzecz/ Wſzeláká Spráwá/ przicziná/ potrzebá/ máyetność/ mienie/ bogáctwo.

Ukraynacaпита́ння, при́від, причи́на, спра́ва

Hintçeकारण (eril) /kɑː.ɾəɳ/

cause · reason

çekim: çoğul कारणों

eş: वजह

köken: Borrowed from Sanskrit कारण (kāraṇa, “cause”).

यह सब आपके कारण हुआ।

इस पर विश्वास करने के लिए कोई कारण नहीं है।

Finceaihe , hätä , juuri , kerta , lähde , ongelma /ˈɑi̯heˣ/

topic, subject, theme · reason, cause, grounds, justification · motif (recurring or dominant element in a work of art)

çekim: çoğul aiheet · tamlayan aiheen

köken: Probably via metathesis from ajaa (“to drive, pursue”) + -e (*ajeh), "that which spurs or drives on" > "reason". May also be inspired by aie. Another theory proposes a borrowing from an earlier (Pre-Germanic) form of Proto-Germanic *aiz (“copper, bronze”) (like *ajes- → *aješ > *ajeh), but the semantics and distribution make this questionable.

aile: aiheellinen, aiheeton, -aiheinen, aiheittain, aiheisto, aihelma, aihio, aiheuttaa, aiheutua, aiheenmukainen

No, olen yrittänyt, mutta hän vaihtaa aihetta koko ajan.

Neuvostoliitto sai Mainilan laukauksista aiheen hyökätä Suomeen vuonna 1939.

Onko sinulla jotain aihetta epäilyyn?

Çekçedůvod , příčina (eril) /ˈduːvot/

reason (support of an opinion)

çekim: çoğul důvody · tamlayan důvodu

köken: Inherited from Old Czech dóvod. By surface analysis, deverbal from dovodit.

z bezpečnostních důvodů

Důvody jsou prosté.

Rumencecauză , chestiune , hazard , întâmplare , problemă (dişil) /ˈkau̯.zə/

cause (reason) · cause (aim, principle) · cause

çekim: çoğul cauze · tamlayan cauze

köken: Borrowed from French cause, Latin causa. First attested in 1682.

aile: cauză pierdută, câștig de cauză, din cauza, în cauză, în cunoștință de cauză, în disperare de cauză

Macarcabaj , gond , ok /ˈbɒj/

trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)

çekim: çoğul bajok

köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).

aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás

Mi a baj?

İbraniceנוֹשֵׂא, סיבה \ סִבָּה, עילה

Latincecausa , fabula, ratiō, res, rēs /ˈkau̯.sa/

cause, reason · case, claim, contention · cause, judicial process, lawsuit

çekim: çoğul causae · tamlayan causae

köken: From Old Latin caussa, from Proto-Italic *kaussā, further origin unknown. Connected by some to Latin cudo (“to strike”), in the sense "strike a cause," in which the Proto-Indo-European form would be *kewh₂-ud-ʰ-t-, from *kewh₂- (“to cut, strike”). Others are skeptical of an Indo-European origin. Related to Etruscan 𐌂𐌀𐌅𐌔𐌀 (cavsa).

aile: accūsō, causārius, causidicus, causor, causula, excūsō, incūsō, recūsō

qua de causa/qua de re/quam ob causam

Ille diēs prīmus lētī prīmusque malōrum causa fuit …. That day – a first of death, and onset of misery – it was the cause [of everything].

SĪMŌ: Nē haec quidem / satis vehemēns causa ad objūrgandum.

Dancaanledning , årsag , begivenhed

cause, occasion, reason · occasion, opportunity

çekim: çoğul anledninger · tamlayan anlednings

eş: foranledning, lejlighed, mulighed

köken: Verbal noun to anlede (obsolete), from German Anleitung, anleiten (“guide”).

Norveççeårsak, grunn