annyi baj legyen
/ˈɒɲːi ˌbɒjlɛɟɛn/
MACARCA → TR
Macarca "annyi baj legyen" kelimesi Türkçe'de boş ver anlamına gelir.
Çeviri
Genelboş ver
Tanım
•never mind, it doesn't matter, no worries
Diğer Dillerde
Almancadas ist egal, das macht nichts, ganz egal, macht nichts, schon gut /das ˈmaxt ˌnɪçts/
never mind, it doesn't matter (it is not important)
Fransızcaça ne fait rien, ce n'est pas grave, peu importe, qu'importe, tant pis /sa n(ə) fɛ ʁjɛ̃/
it doesn't matter, it's no big deal, don't worry about it
köken: Literally, “it makes nothing”
İspanyolcada igual, es igual, no le hace, olvidarlo, qué más da, ya no
infinitive of olvidar combined with lo
İtalyancalascia perdere, lascia stare, non importa
Rusçaнева́жно, ничего́
Arapçaغَيْر مُهِمّ, لَا بَأْس
Felemenkçelaat maar, maakt niet uit
never mind, forget it
cue (action or event that is a signal to do something) · floodplain (plain surrounding a river that experiences periodical flooding)
çekim: çoğul deixas
köken: Deverbal from deixar (“to leave; to allow”).
Yunancaδεν πειράζει
δηλώνει ότι ο ομιλητής δεν έχει πρόβλημα με κάτι
Japoncaご心配なく
Korece신경 쓰지 마
İsveççe(det är) sak samma, (det) spelar ingen roll, det kvittar, kvittar lika, skit samma, strunt samma
Variation of skit samma vilket.
köken: skit (“shit”) + samma (“same”)
Ska vi göra det nu? Eller... nej. Skit samma. Vi tar det sen.
– Är det inte farligt att göra såhär? – Skit samma, vi måste bli klara idag.
Lehçenieważne /ɲɛˈvaʐ.nɛ/
forget it, never mind
Ukraynacaне зважа́й
Finceei se mitään, ei sillä ole väliä
no problem, it's nothing, it was nothing, no worries, it's all right, that's OK (no apology is necessary)
köken: se (“it, that”) + ei mitään (“nothing”)
Olen pahoillani. — Ei se mitään.
Çekçeto je fuk, to je jedno
Rumencee indiferent, nu contează, nu este important, nu face nimic, nu-ți face griji
İbraniceלא משנה
Dancalige meget, pyt
Norveççeglem det
Endonezcetidak apa-apa
it's okay; no problem; it's nothing; it doesn't matter
köken: From tidak (“not”) + apa-apa (“things”).
Slovakçakašľať na to, nevadí, srať na to, to nič
Taycaไม่ต้องห่วง, ไม่เป็นไร /maj˥˩.pen˧.raj˧/
used to express refusal: I'm good; no thank you; etc.
köken: From ไม่ (mâi, “not”) + เป็น (bpen, “be”) + ไร (rai, “anything”). Compare Isan บ่เป็นหยัง, Lao ບໍ່ເປັນຫຍັງ (bǭ pen nyang), Northern Thai ᨷᩴ᩵ᨸᩮ᩠ᨶᩉ᩠ᨿᩢᨦ (bɔɔ² pen¹ ɲaŋ¹) or ᨷᩴ᩵ᨸᩮ᩠ᨶᩈᩢ᩠ᨦ (bɔɔ² pen¹ saŋ¹), Khün ᨷᩢᨸᩮ᩠ᨶᩈᩢ᩠ᨦ, Lü ᦢᧁᧈ ᦔᦲᧃ ᦉᧂ (ḃaw¹ ṗiin ṡang), Tai Dam ꪹꪚ꪿ꪱ ꪹꪜꪸꪙ ꪎꪰꪉ (báu pên săng), Shan ဢမ်ႇပဵၼ်သင် (ʼàm pǎen sǎng), Tai Nüa ᥕᥒᥙᥥᥢᥔᥒᥴ (yángpensang).
แม้ว่ามันต้องฝืนก็ไม่เป็นไร
ผมไม่เป็นไร...มีคุณอยู่ใกล้ ๆ
"ฉันไม่เป็นไร ไม่ต้องหาหมอหรอก"
İrlandacaní miste
Ermeniceմի՛ անհանգստացիր
Gürcüceარაუშავს, დაიკიდე /d̥äikʼide̞/
Used other than figuratively or idiomatically: see დაკიდება (daḳideba). · forget it, never mind, take it easy
Telugucaపరవాలేదు
never mind - it is not important (phrase used to reassure or comfort the person being addressed)
köken: From పరవా (paravā, “regard, respect, care for”) + లేదు (lēdu, “no”). Cognate with Kannada ಪರವಾಗಿಲ್ಲ (paravāgilla) and Tamil பரவாயில்லை (paravāyillai)
Etimoloji
Literally, “There should be that much trouble”, or more loosely translated as “this [much] should be all the problem we have”.