a prescindere da
İTALYANCA → TR
Tanım
•regardless of, without considering, irrespective of · apart from, aside from
Diğer Dillerde
Almancaaußer, ohne Rücksicht auf, ungeachtet /ˈaʊ̯sɐ/
except; besides; apart from · out of · beside oneself
eş: außerhalb, ausgenommen, abgesehen, bis, auf, ohne
köken: From Middle High German ūȥer, from Old High German ūȥar. More at aus. Cf. English outer, Norwegian uten-, ytre.
aile: außer Gefahr, außer Kraft, außer Landes, außer Rand und Band, außerdem, äußerlich
Alle außer dir sind schon unterwegs.
K. wollte sich setzen, aber nun sah er, daß im ganzen Zimmer keine Sitzgelegenheit war, außer dem Sessel beim Fenster.
außer Atem
Fransızcaà part, excepté, hormis, mis à part, nonobstant, peu importe /a paʁ/
apart
aile: blague à part, faire bande à part, faire chambre à part, mis à part, prendre à part
Après cet entretien, le bachelier me tira à part et me dit :[…]
İspanyolcaaparte de, fuera de, independientemente de, irrespectando, irrespecto de / a, salvo /aˈpaɾte de/
besides; as well as; except for
Rusçaвне зави́симости от, за исключе́нием, кро́ме, не счита́я, незави́симо от, поми́мо
Arapçaبِصَرْفِ ٱلنَّظَر عَن, بِغَضِّ ٱلنَّظَر عَن, بِغَضّ النَظَر عَن, دُونَ الاِهْتِمَام بِـ
regardless of
Məsafədən asılı olmayaraq gediş haqqı 30 qəpikdir.
Kazakçaқарамастан
in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although
Бәріне қарамастан, бұл әлі де сенсің
Başkurtçaҡарамаҫтан /qɑ.ˈrɑ.mɑθ.tɑn/
in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although
köken: Cognate with Tatar карамастан (qaramastan), Kazakh қарамастан (qaramastan), Uzbek qaramasdan, Uyghur قارىماستىن (qarimastin, “despite, notwistanding”).
Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.
Felemenkçeafgezien van, behalve, ongeacht
buiten overweging latend, als geen rekening zou worden gehouden met
Portekizceapesar de, exceto, fora, independente de /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/
in spite of (despite)
eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo
köken: Compare Spanish a pesar de.
Yunancaεκτός από
Korece말고, 이외(以外)에
aside from, apart from (with the exception of)
Lehçebez względu na, niezależnie od, oprócz, poza /bɛz‿ˈvzɡlɛn.du na/
regardless of
eş: mimo, pomimo, wbrew
zıt: w zależności od, zależnie od
köken: Literally, “without regard for”.
Ukraynacaза винятком, крім, не кажучи про, незале́жно від, незважа́ючи на /za ˈʋɪnʲɐtkɔm/
with the exception of, except, except for, apart from
Fincehuolimatta, katsomatta, lukuun ottamatta, riippumatta, välittämättä /ˈhuo̯limɑtːɑ/
in spite of, despite (in a manner that is not concerned by)
köken: The abessive case of the active third infinitive of huolia; literally, “without caring (about)”.
Montrealissa Lasse kokeili lääkärien varoituksista huolimatta myös maratonia.
Çekçebez ohledu na /ˈbɛzoˈɦlɛdu na/
regardless of
köken: bez + ohled + na. Compare Bulgarian без оглед на (bez ogled na)
Rumencecu excepția, în afară de, indiferent de
Macarcaeltekintve, függetlenül, kívül, leszámítva, tekintet nélkül /ˈfyɡːɛtlɛnyl/
independently
köken: From független (“independent”) + -ül (“-ly”, adverb-forming suffix).
Despite, in spite of, notwithstanding, even though.
köken: Contraction of לְהַמְרוֹת (l'hamrót), infinitive of the hiphil form of מרה (“to rebel”).
היא מטגנת לביבות, למרות שהיא יודעת שהוא שונא מזון מטוגן.
Dancabortset fra
Norveççebortsett fra, uansett, uten hensyn til, utenom
Slovakçaokrem /ˈɔkrɛm/
except, but
Galiçyacaexcepto, fóra /ˈfoɾa/
outside (on the outside of a building or location)
zıt: dentro
köken: From Old Galician-Portuguese fora, from Latin forās (“outside”), from Proto-Indo-European *dʰwer- (“door; gate”).
Fixo penitencias rexas Adàn de foles vestido, Que os foles, fora ô curtido, ô mismo sòn que pellexas