lukuun ottamatta
/ˈlukuːnˌotːɑmɑtːɑ/
FINCE → TR
Fince "lukuun ottamatta" kelimesi Türkçe'de -nın dışında, ...-den başka, başka, dışında, gayrı anlamına gelir.
Çeviri
Genel-nın dışında
Genel...-den başka
Genelbaşka
Geneldışında
Genelgayrı
Genelhariç
Genelharicinde
Genelhâricinde
Tanım
•other than, apart from, except, with the exception of
Diğer Dillerde
Almancaabgesehen von, absehen von, ausgenommen, ausklammern, ausnehmen, ausschließen
past participle of ausnehmen
Fransızcaà l'exception de, à l’exclusion de, à part, autre que, excepté, excepter /a l‿ɛk.sɛp.sjɔ̃ də/
except for, with the exception of
İspanyolcaademás, aparte, aparte de, excepcionar, excepto, exceptuar /adeˈmas/
in addition, moreover, furthermore, further, also, additionally · as well, also, not to mention (when in the middle of a sentence or toward the end)
eş: a mayor abundamiento, de cuña, ítem más, otrosí
köken: From a + demás. Compare Portuguese ademais.
aile: además de
İtalyancaa parte, a prescindere da, all'infuori di, eccetto, fatto salvo, fuorché
aside
eş: separato, separatamente, eccetto, tralasciando
köken: Literally, “at side”.
scherzi a parte
Rusçaза вы́четом, за исключе́нием, за исключе́нием того́, что, исключа́ть, исключа́я, исключи́ть
Arapçaإِلَا, إِلَّا, اِسْتَثْنَى, بِاسْتِثْنَاء, حَاشَا, خَلَا
Azericebaşqa, çıxmaq şərtiylə, özgə, savayı /bɑʃˈkɑ/
different
çekim: karşılaştırma daha başqa · üstünlük ən başqa
köken: By surface analysis, baş + -qa. Compare özgə (“other”), derived from öz using the same suffix. Compare Turkish başka, Turkmen başga.
other, different, distinct
eş: бүтән
köken: Cognate with Uzbek boshqa, Turkish başka.
Ҡыума мине. Минең башҡа барыр ерем юҡ.
Кем белә, бәлки, башҡа сәбәбе лә барҙыр.
Башҡа дин тотҡандарға Мәккәгә юл ябыҡ.
buiten overweging latend, als geen rekening zou worden gehouden met
Portekizcebarrar, com exceção, excepcionar, exceto, excluir, fora /baˈʁa(ʁ)/
to abate (to bar, to except) · to bar (to obstruct the passage of) · to debar (to exclude or shut out; to bar)
çekim: geçmiş barrei · ortaç barrado · şimdiki barra
köken: From barra + -ar.
except · out, outside
köken: Learnedly, from Ancient Greek ἐκτὸς (ektòs).
Japonca...をのぞいて, ...を除いて, ...以外は, 他は, 以外, 別は /iɡa̠i/
apart from; excepting (something)
zıt: 以内
関係者以外立入禁止
Korece... 말고는, ... 외에는, ...을 빼면, 말고, 을/를 제외한, 이외(以外)에
aside from, apart from (with the exception of)
Lehçeoprócz, poza, poza tym że, tyle że, wykluczać, wykluczyć wyłączać /ˈɔ.prut͡ʂ/
except, apart from, but · besides, beyond, other than
eş: poza, prócz, z wyjątkiem, z wyłączeniem, wyjąwszy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Old Polish o Polish o Polish prócz univ. Polish oprócz Univerbation of o + prócz.
Ukraynacaвиключа́ючи, за винятком, за ви́нятком, крім, не кажучи про, окрі́м /za ˈʋɪnʲɐtkɔm/
with the exception of, except, except for, apart from
Hintçeसिवाय
Çekçejinak, kromě, mimo, s výjimkou, vyjma, vyloučit /ˈjɪnak/
differently
eş: odlišně, ostatně, mimoto, na druhou stranu
zıt: stejně
köken: Inherited from Proto-Slavic *jьnako.
aile: jinak řečeno
Rumencecu exceptia, cu excepția, în afară de
Macarcacsak, eltekintve, kivételével, kivéve, kívül, kizár /ˈt͡ʃɒk/
only, exclusively (excluding everything else) · just, only, merely, solely (when something is not as great or as much or as serious as could be expected) · for a reason that the speaker does not want to specify
eş: csakis, csupán, csupáncsak, egyedül, egyes-egyedül, kizárólag
köken: Of unknown origin.
aile: akárcsak, bárcsak, csak-csak, csakhamar, csakhogy, csakis, csaknem, hacsak, igencsak, majdcsak
Csak a sajtos pizzát szeretem.
Ez csak játék.
Ezt miért csináltad? - Csak!
if not, unless, except
köken: From nī (“not”) + sī (“if”). See also sine.
De mortuis nil nisi bonum.
Dancabortset fra, foruden, med undtagelse af, ud over, undtagen /ˈɔnˈtˢæjˀən/
except, bar, barring, save, but
köken: Past participle common gender of undtage (“to except”). Compare Norwegian Bokmål unntagen, unntatt and Swedish undantagen.
Norveççebortsett fra, fratrukket, minus, unnateke, unnateki, unnta
Endonezcekecuali /kət͡ʃuˈali/
except · exempt · besides
köken: From Malay kecuali.
aile: berkecuali, kekecualian, memperkecualikan, mengecuali, mengecualikan, pengecualian, perkecualian, terkecuali
Vietnamcakhông kể, ngoài, ngoại trừ, trừ, trừ ra /ŋwaːj˨˩/
outside (of an interior or enclosed space) · out (through an opening) · in/at (an outdoor or external location)
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 外 (“external, foreign”, SV: ngoại). Doublet of ngoại.
ngoài nhà/phòng
ngoài vòng tròn
ngoài cửa (sổ)
Bulgarcaбез, изключвам, намаля, намалявам, освен, освен ако /bɛs/
without (not having)
köken: Inherited from Old Church Slavonic безъ (bezŭ), from Proto-Slavic *bez, from Proto-Indo-European *bʰeǵʰs.