Platform Menüsü

en plus

/ɑ̃ plys/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "en plus" kelimesi Türkçe'de buna ilaveten, dahası anlamına gelir.

Çeviri

Genelbuna ilaveten

Geneldahası

Tanım

•moreover, what is more, on top of that

Diğer Dillerde

Almancaaußerdem , des Weiteren , noch dazu , obendrein , sogar , überdies /ˈaʊ̯sɐdeːm/

in addition; furthermore, besides

eş: überdies, zudem, ferner, nebenher, nebenbei, weiteren

köken: Univerbation of außer + dem. Compare Latin praeterea.

İspanyolcaa más de , además , como si [aquesto] fuese poco , encima , encima de , para colmo /adeˈmas/

in addition, moreover, furthermore, further, also, additionally · as well, also, not to mention (when in the middle of a sentence or toward the end)

eş: a mayor abundamiento, de cuña, ítem más, otrosí

köken: From a + demás. Compare Portuguese ademais.

aile: además de

İtalyancainoltre /iˈnol.tre/

moreover, also, besides, in addition, furthermore

köken: From Latin in ultrā. By surface analysis, univerbation of in + oltre. Compare French en outre.

Inoltre, l’aumento significativo di alcuni parametri non è positivo in assoluto.

Rusçaбо́лее того́, вдоба́вок , к тому́ же , кро́ме того́, при э́том

Arapçaأَضِف إِلَى ذٰلِك , عِلَاوَةً عَلَى , عِلَاوَة عَلَى ذٰلِكَ

Farsçaافزون بر این , به علاوه , علاوه بر این /ba ʔa.laː.wa.ˈji/

besides, in addition to · plus

دو به علاوه دو

Azericeəlavə olaraq , özü də , və bundan əlavə , və üstəlik /œˈz(y)dæ/

moreover, at that

Felemenkçebekronen , bovendien , daar komt bij , daarnaast , nog ... ook , nog wel /bəˈkroːnə(n)/

to crown · to award

çekim: geçmiş bekroonden · ortaç bekroond · şimdiki bekroont · ulaç bekronend

köken: From be- + kronen.

aile: bekroning

Portekizceademais , ainda por cima , além disso , demais , e ainda por cima /a.deˈmajs/

besides (also; in addition), furthermore

eş: além do mais

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ademais. Cognate with Galician ademais.

Yunancaεπιπλέον , επιπροσθέτως /epiˈpleon/

further, more, extra

köken: From Koine Greek ἐπιπλέον (epipléon), equivalent to επί (epí, “on”) + πλέον (pléon, “more than, already”).

Ζήτησε επιπλέον λεφτά για να ολοκληρώσει την δουλειά.

Japoncaさらに , しかも , その上に

程度などがそれまでも強かったが、より増す様。

Korece게다가 , 더욱이 , 뿐만 아니라 /ke̞da̠ɡa̠/

moreover · there; thereat

eş: 더군다나, 더욱이

köken: Of native Korean origin.

İsveççedessutom , för övrigt , också , som kronan på verket , som pricken över i , till råga på allt /deˈsʉːtɔm/

besides, moreover, furthermore, in addition

köken: From dess- + utom.

Han hade mycket att göra på jobbet och började dessutom bli förkyld

Lehçena dodatek , na domiar , oprócz , ponadto , przy tym , robić na dodatek /na‿dɔˈda.tɛk/

also, in addition, on top of that

eş: na dobitkę

köken: Literally, “in addition”.

Ukraynacaдо то́го ж

Fince-kin , kaiken kukkuraksi , kaiken päälle , kaupan päälle , lisäksi , päälle

also, too · though, anyway, still, nonetheless, nevertheless; often not translated at all, used to emphasize an action · at that (in addition to what has been said; furthermore; moreover)

eş: myös

zıt: -kaan, -kään

köken: From Proto-Finnic *-gik, from *-ka + suffix (possibly lative *-ik). Cognate to Estonian -gi, Votic -či. The final -n is by analogy with -kaan. The form *-gik was historically standard, and variation is found in some lexicalized terms (e.g. jotain ~ jotakin). The strong grade -k- was originally only used after consonants. Probably also related to Erzya -ке (-ke) in секе (seke, “the same”), неке…

Minäkin söin tänään jäätelöä.

(Minä) söin tänäänkin jäätelöä.

(Minä) söin tänään jäätelöäkin.

Çekçenadto

ještě k tomu, kromě toho

eş: mimoto, navíc, k tomu, dále

Rumenceîn plus , pe deasupra , pe lângă

on top of that, additionally, moreover

köken: Calque of French en plus.

De ce să plătesc cinci lei în plus?

La numărătoare au ieșit cu doi în plus.

Membrii mai vechi de trei ani primesc beneficii în plus.